FULL COMPLIANCE WITH INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• полном соответствии с международными
• полном соответствии с международным
• полное соответствие с международными

Примеры использования Full compliance with international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those actions were being carried out in full compliance with international human rights law.
Эти действия осуществляются в полном соответствии с международным правом прав человека.

It operates in full compliance with international correctional standards and works closely with all partners in the criminal justice system in Kosovo.
Она действует в полном соответствии с международными нормами, установленными для исправительных учреждений, и в тесном сотрудничестве со всеми партнерами в рамках косовской системы уголовного правосудия.

To enact the draft law on domestic violence in full compliance with international standards(Slovenia);
Принять законопроект о бытовом насилии в полном соответствии с международными нормами( Словения);

Also on the issue of border control, the nearest point of the Aboudieh northern border crossing between Lebanon and Syria is currently operational in full compliance with international standards.
Кроме того, что касается вопроса о контроле за границами, то ближайший пограничный пункт на севере страны в районе Абудии на ливано- сирийской границе в настоящее время функционирует в полном соответствии с международными стандартами.

Bring domestic legislation and practice in full compliance with international standards, and with the provisions of Article 15 of the Convention, in particular;
Привести внутреннее законодательство и практику в полное соответствие с международными нормами и, в частности, с положениями статьи 15 Конвенции;

Bring provisions on the offence of the trading in influence in full compliance with international standards.
Привести положения статьи о злоупотреблении влиянием в корыстных целях в полное соответствие с международными стандартами.

CRC recommended that this practice be in full compliance with international child labour standards in terms of age, working hours, working conditions, education and health.
КПР рекомендовал привести такую практику в полное соответствие с международными стандартами детского труда с точки зрения возраста, часов работы, условий труда, образования и состояния здоровья126.

Under the Constitution, civil rights and freedoms are exercised in full compliance with international agreements.
В соответствии с Конституцией, гражданские права и свободы обеспечиваются в полном соответствии с международными договорами.

I urge further work in this area, in full compliance with international human rights standards and with due regard to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Я настоятельно призываю продолжить работу в этой области в полном соответствии с международными стандартами в области прав человека и при должном учете Конвенции Совета Европы о предупреждении терроризма.

Ensure the protection of refugees, migrants and members of their families in full compliance with international standards(Belarus);
Обеспечить защиту беженцев, мигрантов и членов их семей в полном соответствии с международными стандартами( Беларусь);

PwC provides audit and other audit-related services in full compliance with International Standards on Auditing, the Russian Auditors' Code of Ethics, and other regulations governing audit activity.
PwC предоставляет аудиторские и иные связанные с аудиторской деятельностью услуги в полном соответствии с Международными стандартами аудита, Кодекса этики аудиторов России, и других нормативно- правовых актов.

The Special Rapporteur recommends that the appropriate bodies adopt a law on domestic violence in full compliance with international standards.
Специальный докладчик рекомендует соответствующим органам принять закон о бытовом насилии в полном соответствии с международными стандартами.

After that, our main task will be to bring the airport into full compliance with international standards", Mr. Garibashvili said.
После этого, нашей главной задачей будет, приведение аэропорта в полное соответствие с международными стандартами»,- отметил Гарибашвили.

CEDAW urged the speedy enactment of the draft law, and the Special Rapporteur on the question of torture recommended that Kazakhstan adopt a law on domestic violence in full compliance with international standards.
КЛДЖ настоятельно призвал к скорейшему принятию этого законопроекта, а Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал Казахстану принять закон о бытовом насилии в полном соответствии с международными стандартами.

He stressed that peacekeeping operations must be conducted in full compliance with international human rights and humanitarian law.
Генеральный секретарь подчеркнул, что операции по поддержанию мира должны проводиться в полном соответствии с международными нормами в области прав человека и нормами гуманитарного права.

According to the Ministry of Justice, discussions are under way regarding legislative amendments to ensure that legal aid from qualified professionals is available in full compliance with international standards.
По сообщению Министерства юстиции, в настоящее время обсуждается вопрос о внесении законодательных поправок для обеспечения предоставления правовой помощи квалифицированными специалистами в полном соответствии с международными стандартами.

The Special Rapporteur urges the judges to conduct the trials in full compliance with international standards on the right to a fair, impartial and independent trial.
Специальный докладчик настоятельно призывает проводить этот процесс в полном соответствии с международными стандартами в отношении права на справедливый, беспристрастный и независимый суд.

The Third Monitoring Round report recommended bringing provisions on the offence of trading in influence in full compliance with international standards.
Отчет третьего раунда мониторинга рекомендовал привести эти нормы о злоупотреблении влиянием в полное соответствие с международными стандартами.

The International Tribunal is satisfied that these proceedings are being conducted in full compliance with international norms of due process as recognised by the reports of the OSCE and human rights organizations.
Международный трибунал убедился в том, что эти разбирательства проводятся в полном соответствии с международными нормами, касающимися надлежащей правовой процедуры, как они признаются в докладах ОБСЕ и правозащитных организаций.

The migrants left the Caymans, to return to Cuba or elsewhere, in the course of 1995 with the assistance of international agencies and in full compliance with international standards.
Мигранты покинули Каймановы острова, чтобы вернуться на Кубу или в другие страны, в течение 1995 года при содействии международных агентств и в полном соответствии с международными нормами.

The EU notes, however, that the trials need to be conducted in full compliance with international standards of due process.
Вместе с тем ЕС отмечает, что судебные разбирательства следует проводить в полном соответствии с международными процессуальными нормами.

The United States of America was committed to complying with its international obligations and strongly urged other countries retaining the death penalty to apply it only in full compliance with international law.
Соединенные Штаты Америки привержены соблюдению своих международных обязательств и настоятельно призывают другие страны, сохраняющие смертную казнь, применять ее только в полном соответствии с международным правом.

The Russian Federation appealed to the host country to do its utmost to achieve a speedy resolution of the problem in full compliance with international law and with due account taken of the current state of international relations.
Российская Федерация призывает страну пребывания сделать все от нее зависящее для скорейшего урегулирования этой проблемы в полном соответствии с международным правом и при надлежащем учете нынешнего состояния международных отношений.

This fits in with our position based on full respect for the sovereignty and territorial integrity of Ukraine within the existing boundaries that took shape after the referendum in Crimea, which was held in full compliance with international law.
Это вписывается в нашу линию на полное уважение суверенитета и территориальной целостности Украины в ее нынешних границах, сложившихся после референдума в Крыму, который был проведен в полном соответствии с международным правом.

Ii Ensure that action taken in pursuance of the international legal framework against terrorism is in full compliance with international law, including international human rights, refugee and humanitarian law;
Ii обеспечить, чтобы меры, принятые в соответствии с международно-правовыми рамками борьбы с терроризмом, были в полном соответствии с международным правом, включая международное право прав человека, беженское право и гуманитарное право;

Take urgent measures to restore security, democratic governance and constitutional order throughout the country, including by ensuring the functioning of effective and accountable security and judicial institutions, in full compliance with international human rights norms;
Принять срочные меры для восстановления безопасности, демократического управления и конституционного порядка на всей территории страны, в том числе путем обеспечения функционирования эффективных и подотчетных служб безопасности и судебных органов в полном соответствии с международными нормами в области прав человека;

Reaffirming the commitment to working together to put an end to such crimes, in full compliance with international and national legal instruments.
Подтверждая приверженность взаимодействию в деле искоренения таких преступлений в полном соответствии с международными и национальными правовыми документами.

The Security Council recognises the needs of civilians under foreign occupation and stresses further, in this regard, the responsibilities of the occupying power in full compliance with international humanitarian law.
Совет Безопасности учитывает потребности гражданских лиц, находящихся в условиях иностранной оккупации, и подчеркивает далее в этой связи обязанности оккупирующей державы в полном соответствии с международным гуманитарным правом.

Although this would not affect the legal obligations of the State, such legislation is needed to ensure full compliance with international standards within the country.
Хотя это не затронет правовых обязательств государства, подобное законодательство должно обеспечивать полное соответствие с международными нормами на территории страны.

To continue to improve the laws dealing with freedom of expression, in particular freedom of the Internet, the media, elections and political parties, and bringing them into full compliance with international standards(Slovenia);
Продолжать совершенствование законов, касающихся свободы выражения мнений, в частности свободы Интернета, средств массовой информации, выборов и политических партий, и привести их в полное соответствие с международными нормами( Словения);