FULL COMPLIANCE WITH INTERNATIONAL STANDARDS на Русском - Русский перевод

• полном соответствии с международными стандартами
• полное соответствие с международными нормами
• полное соблюдение международных стандартов
• полное соответствие с международными стандартами

Примеры использования Full compliance with international standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, these changes failed to ensure full compliance with international standards.
Однако эти изменения не смогли обеспечить полное соответствие международным стандартам.

However, as a result of conservative legal thinking and the traditionally slow development of the criminal law, these countries have not yet achieved full compliance with international standards.
Однако из-за консервативного правового мышления и традиционно медленного развития уголовного права полного соответствия международным стандартам пока достичь не удалось.

To enact the draft law on domestic violence in full compliance with international standards(Slovenia);
Принять законопроект о бытовом насилии в полном соответствии с международными нормами( Словения);

Ensure full compliance with international standards on the death penalty, but ultimately establish a moratorium with a view to ratifying the Second Optional Protocol to ICCPR(Australia);
Обеспечить всестороннее соблюдение международных норм, касающихся смертной казни, и в конечном итоге установить мораторий на ее применение в целях ратификации второго Факультативного протокола к МПГПП( Австралия);

Bring provisions on the offence of the trading in influence in full compliance with international standards.
Привести положения статьи о злоупотреблении влиянием в корыстных целях в полное соответствие с международными стандартами.

Bring domestic legislation and practice in full compliance with international standards, and with the provisions of Article 15 of the Convention, in particular;
Привести внутреннее законодательство и практику в полное соответствие с международными нормами и, в частности, с положениями статьи 15 Конвенции;

Ensure the protection of refugees, migrants and members of their families in full compliance with international standards(Belarus);
Обеспечить защиту беженцев, мигрантов и членов их семей в полном соответствии с международными стандартами( Беларусь);

Mr. Vohidov(Uzbekistan) said that full compliance with international standards, in particular the protection of the human rights of national minorities, was a prerequisite of development of every society.
Г-н Вохидов( Узбекистан) говорит, что полное соблюдение международных стандартов, особенно в том, что касается защиты прав человека национальных меньшинств, является необходимым условием развития каждого общества.

After that, our main task will be to bring the airport into full compliance with international standards", Mr. Garibashvili said.
После этого, нашей главной задачей будет, приведение аэропорта в полное соответствие с международными стандартами»,- отметил Гарибашвили.

CEDAW urged the speedy enactment of the draft law, and the Special Rapporteur on the question of torture recommended that Kazakhstan adopt a law on domestic violence in full compliance with international standards.
КЛДЖ настоятельно призвал к скорейшему принятию этого законопроекта, а Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал Казахстану принять закон о бытовом насилии в полном соответствии с международными стандартами.

IFC Markets has been stably operating since 2006 in full compliance with international standards for brokerage services.
Компания IFC Markets стабильно осуществляет свою деятельность с 2006 года в полном соответствии международным стандартам оказания брокерских услуг.

The migrants left the Caymans, to return to Cuba or elsewhere, in the course of 1995 with the assistance of international agencies and in full compliance with international standards.
Мигранты покинули Каймановы острова, чтобы вернуться на Кубу или в другие страны, в течение 1995 года при содействии международных агентств и в полном соответствии с международными нормами.

The Special Rapporteur urges the judges to conduct the trials in full compliance with international standards on the right to a fair, impartial and independent trial.
Специальный докладчик настоятельно призывает проводить этот процесс в полном соответствии с международными стандартами в отношении права на справедливый, беспристрастный и независимый суд.

The Third Monitoring Round report recommended bringing provisions on the offence of trading in influence in full compliance with international standards.
Отчет третьего раунда мониторинга рекомендовал привести эти нормы о злоупотреблении влиянием в полное соответствие с международными стандартами.

PwC provides audit and other audit-related services in full compliance with International Standards on Auditing, the Russian Auditors' Code of Ethics, and other regulations governing audit activity.
PwC предоставляет аудиторские и иные связанные с аудиторской деятельностью услуги в полном соответствии с Международными стандартами аудита, Кодекса этики аудиторов России, и других нормативно- правовых актов.

The Special Rapporteur recommends that the appropriate bodies adopt a law on domestic violence in full compliance with international standards.
Специальный докладчик рекомендует соответствующим органам принять закон о бытовом насилии в полном соответствии с международными стандартами.

To ensure that the recently adopted law on domestic violence is in full compliance with international standards, and to raise the awareness of legal officials regarding the need to act against violence against women within the family(Germany);
Обеспечить, чтобы недавно принятый Закон о бытовом насилии в полной мере соответствовал международным нормам, и повысить уровень понимания судебными работниками необходимости принимать меры против насилия в отношении женщин в семье( Германия);

Although this would not affect the legal obligations of the State, such legislation is needed to ensure full compliance with international standards within the country.
Хотя это не затронет правовых обязательств государства, подобное законодательство должно обеспечивать полное соответствие с международными нормами на территории страны.

Full compliance with international standards for equality, non-discrimination and minority rights as well as good and inclusive governance are vital factors in preventing conflict, violence directed towards minorities and atrocities committed against them.
Полное соблюдение международных стандартов, касающихся равенства, недискриминации и прав меньшинств, а также эффективное и всеохватное управление являются важнейшими факторами предотвращения конфликтов, насилия и злодеяний, совершаемых в отношении меньшинств.

It urged Guyana to establish a clear timeline for considering its draft juvenile justice bill and ensure its full compliance with international standards.
Комитет настоятельно призвал Гайану определить четкие сроки рассмотрения законопроекта о правосудии в отношении несовершеннолетних и обеспечить его полное соответствие международным стандартам.

The Plan's priorities had been the adoption of legislative amendments to ensure full compliance with international standards, and coordinated action between State authorities, the Ombudsman's Office and NGOs.
В числе приоритетных задач Плана значились принятие поправок к законодательству для обеспечения его полного соответствия международным стандартам и координирование деятельности органов государственной власти, аппарата омбудсмена и НПО.

Also on the issue of border control, the nearest point of the Aboudieh northern border crossing between Lebanon and Syria is currently operational in full compliance with international standards.
Кроме того, что касается вопроса о контроле за границами, то ближайший пограничный пункт на севере страны в районе Абудии на ливано- сирийской границе в настоящее время функционирует в полном соответствии с международными стандартами.

It is our conviction that the local election to be held this October will be conducted in full compliance with international standards and will contribute further to the consolidation of institutions and the democratization and Europianization of Kosovo.
Мы убеждены в том, что выборы в местные органы власти, которые должны состояться в октябре, будут проведены в полном соответствии с международными стандартами и станут новым вкладом в укрепление институтов и в процессы демократизации и включения Косово в европейскую жизнь.

According to the Ministry of Justice, discussions are under way regarding legislative amendments to ensure that legal aid from qualified professionals is available in full compliance with international standards.
По сообщению Министерства юстиции, в настоящее время обсуждается вопрос о внесении законодательных поправок для обеспечения предоставления правовой помощи квалифицированными специалистами в полном соответствии с международными стандартами.

Furthermore, full compliance with international standards for equality, non-discrimination and minority rights, together with dedicated governmental bodies for minority, inter-ethnic and interreligious issues were vital for the protection of minorities.
Кроме того, большое значение для защиты меньшинств имеет полное соблюдение международных норм в области равенства, недискриминации и прав меньшинств, а также наличие специальных правительственных органов, занимающихся проблемами меньшинств, а также межэтническими и межрелигиозными вопросами.

To continue to improve the laws dealing with freedom of expression, in particular freedom of the Internet, the media, elections and political parties, and bringing them into full compliance with international standards(Slovenia);
Продолжать совершенствование законов, касающихся свободы выражения мнений, в частности свободы Интернета, средств массовой информации, выборов и политических партий, и привести их в полное соответствие с международными нормами( Словения);

The modern Olympic Games represent a meeting of young people for peace in 2008 in full compliance with international standards, because sport promotes the building of a better world and encourages development, including the fulfilment of the Millennium Development Goals.
Современные Олимпийские игры 2008 года-- это место встречи молодежи, выступающей за мир, в полном соответствии с международными стандартами, так как спорт делает наш мир лучше и содействует развитию, включая достижение целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

Prohibit sentences of corporal punishment for children and life imprisonment of children under the age of 14, under all systems of justice and without exception, to ensure full compliance with international standards(Germany);
Запретить вынесение приговоров о телесном наказании детям и приговоров о пожизненном тюремном заключении детям в возрасте до 14 лет во всех системах правосудия без исключения для обеспечения полного соблюдения международных стандартов( Германия);

In order to ensure full compliance with international standards, the holder of the office should be appointed by the National Council, his or her functions should be laid down in a law or even in the Constitution, and his or her functional, financial and material independence must be safeguarded.
В целях обеспечения полного соблюдения международных норм руководитель этого учреждения должен назначаться Национальным советом, его функции должны быть закреплены в законе или даже Конституции и должна быть обеспечена его функциональная, финансовая и материальная независимость.

UNHCR recommended that the Government consider the passage of domestic refugee legislation and/or administrative policies to ensure that the country is in full compliance with international standards of treatment related to refugees.
УВКБ рекомендовало правительству рассмотреть вопрос о принятии национального законодательства и/ или административных положений по вопросам беженцев, с тем чтобы страна в полной мере соблюдала международные стандарты, касающиеся обращения с беженцами.