FULL ENJOYMENT OF ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• полному осуществлению экономических
• всестороннее осуществление экономических
• полного осуществления экономических
• полное осуществление экономических
• полной реализации экономических

Примеры использования Full enjoyment of economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

These factors impede the full enjoyment of economic, social and cultural rights in the country.
Эти факторы препятствуют полному осуществлению экономических, социальных и культурных прав в стране.

In spite of the Government's efforts, Colombia is far from achieving the full enjoyment of economic, social and cultural rights.
Несмотря на предпринимаемые государством усилия, Колумбии еще далеко до обеспечения полного осуществления экономических, социальных и культурных прав.

Promote full enjoyment of economic, social and cultural rights based on respect for the dignity of the human person, which is the very foundation for justice and peace in the world;
Добиваться полной реализации экономических, социальных и культурных прав, проистекающих из уважения к достоинству человеческой личности-- основы мира и справедливости во всем мире;

Concerned about the repercussions of structural adjustment programmes on the realization and full enjoyment of economic, social and cultural rights.
Будучи обеспокоена последствиями программ структурной перестройки для реализации и полного осуществления экономических, социальных и культурных прав.

A workshop on the impact of globalization on the full enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development will be held in Malaysia in May 2001.
В мае 2001 года в Малайзии будет проведено рабочее совещание, посвященное анализу воздействия глобализации на полномасштабное осуществление экономических, социальных и культурных прав и права на развитие.

Bahrain noted the priorities and challenges, particularly extreme poverty, a major obstacle to the full enjoyment of economic and social rights.
Бахрейн отметил первоочередные задачи и проблемы, в частности крайнюю нищету, являющуюся основным препятствием для полного осуществления экономических и социальных прав.

Such obligation is particularly important with regard to the full enjoyment of economic, social and cultural rights, which have a profound impact on the socioeconomic situation of minority communities.
Такая обязанность имеет особенно важное значение для полного осуществления экономических, социальных и культурных прав, которые оказывают весьма существенное воздействие на социально-экономическое положение общин меньшинств.

The Committee takes note that the consequences of the armed conflict have seriously affected the full enjoyment of economic, social and cultural rights.
Комитет принимает к сведению тот факт, что последствия вооруженного конфликта серьезно повлияли на полное осуществление экономических, социальных и культурных прав.

Ensuring the full enjoyment of economic, social and cultural rights, and civil and political rights of persons and the elimination of all forms of violence and discrimination against older persons; Agreed.
Обеспечение полного соблюдения экономических, социальных и культурных прав пожилых людей, а также их гражданских и политических прав и ликвидация всех форм насилия в отношении пожилых людей и возрастной дискриминации; Согласовано.

Recognizing that the elimination of widespread poverty and the full enjoyment of economic, social and cultural rights are interrelated goals.
Учитывая, что искоренение широко распространенного явления нищеты и полное осуществление экономических, социальных и культурных прав представляют собой взаимосвязанные цели.

It called upon the international community to support the initiatives of the Congo mentioned in the Working Group report in the areas of rule of law, democracy and the full enjoyment of economic and social rights.
Она призвала международное сообщество поддержать инициативы Конго, отмеченные в докладе Рабочей группы, в областях правового государства, демократии и всемерного пользования экономическими и социальными правами.

The law guarantees the safety of non-citizens and their property and the full enjoyment of economic, social and cultural rights as well as civil and political rights.
Закон гарантирует негражданам безопасность их личности и имущества, а также всестороннее осуществление экономических, социальных и культурных прав, равно как и гражданских и политических прав.

The concept of equal opportunities, and the right of individuals to have equal opportunities, makes it possible to redefine the duty of States as regards the full enjoyment of economic, social and cultural rights.
Понятие равенства возможностей и право индивидуумов на равные возможности позволяет также изменить определение обязанностей государств в плане полного осуществления экономических, социальных и культурных прав.

The economic changes that are still taking place in Poland may affect the full enjoyment of economic, social and cultural rights, especially of those belonging to minority groups.
Продолжающиеся в Польше экономические изменения могут неблагоприятно отразиться на полном осуществлении экономических, социальных и культурных прав, в особенности в случае лиц, принадлежащих к группам меньшинств.

South Africa praised the adoption of the Constitution, the 2009 Judiciary Act and numerous strategies developed and being implemented to contribute towards the practical and full enjoyment of economic, social and cultural rights.
Делегация Южной Африки приветствовала принятие Конституции, Закона о судебной власти 2009 года и многочисленных стратегий, разработанных и осуществляемых в целях создания условий для практической и полной реализации экономических, социальных и культурных прав.

In response to this potential problem, the government will pay more attention to enabling full enjoyment of economic, social and cultural rights along with building the social safety net for the elderly.
С учетом этой возможной проблемы правительство будет уделять повышенное внимание созданию благоприятных условий для полного осуществления экономических, социальных и культурных прав наряду с созданием системы социальной помощи для престарелых.

Establish the division of roles and principles of cooperation between the People's Advocate(Ombudsman) and the Commissioner for Protection from Discrimination in order to facilitate the full enjoyment of economic, social and cultural rights;
Обеспечить разделение ролей и определить принципы сотрудничества между Народным защитником( Омбудсменом) и Уполномоченным по вопросам защиты от дискриминации с целью содействия полному осуществлению экономических, социальных и культурных прав;

Recalling that the elimination of widespread poverty, including its most persistent forms, and the full enjoyment of economic, social and cultural rights and civil and political rights remain interrelated goals.
Напоминая, что искоренение широко распространенной нищеты, включая ее наиболее характерные формы, и осуществление в полном объеме экономических, социальных и культурных прав, а также гражданских и политических прав остаются взаимосвязанными целями.

We commit ourselves to ensure the full enjoyment of economic, social and cultural rights, and civil and political rights of persons and the elimination of all forms of violence, abuse and neglect, and of discrimination against older persons.
Мы обязуемся обеспечить осуществление в полной мере экономических, социальных и культурных прав, а также гражданских и политических прав лиц и ликвидировать все формы насилия, жестокого обращения и безнадзорности, а также дискриминации в отношении пожилых людей.

Mr. Reinaldo Figueredo, the Special Rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights, made a statement.
Специальный докладчик по вопросу о воздействии внешней задолженности на полное осуществление экономических, социальных и культурных прав г-н Рейнальдо Фигередо выступил с заявлением.

In this connection, it is noted that the State party is undergoing severe economic and social problems, including a high level of external debt, which has had a negative impact on the situation of the population, especially minorities such as Roma, and which impede the full enjoyment of economic and social rights.
В этой связи Комитет отмечает, что государство- участник сталкивается с серьезными экономическими и социальными проблемами, включая высокий уровень внешней задолженности, которые отрицательно сказываются на положении населения, особенно таких меньшинств, как цыгане, и препятствуют полному осуществлению экономических и социальных прав.

The negative effects of the foreign debt and the policies adopted to face it on the full enjoyment of economic, social and cultural rights in developing countries;
Негативным последствиям иностранной задолженности и политике, принятой на вооружение с целью решения этой проблемы, для полного осуществления экономических, социальных и культурных прав в развивающихся странах;

It is recognized that Algeria has to face economic, social and political challenges and is experiencing economic and social problems that might have a negative impact on the situation of the population and impede the full enjoyment of economic and social rights.
Члены Комитета понимают, что Алжиру приходится в настоящее время решать нелегкие экономические, социальные, политические задачи и что он испытывает экономические и социальные проблемы, которые могут оказывать негативное воздействие на положение населения и которые препятствуют полному осуществлению экономических и социальных прав.

Recalling also that the eradication of widespread poverty, including its most persistent forms, and the full enjoyment of economic, social and cultural rights and civil and political rights remain interrelated goals.
Напоминая также, что искоренение широко распространенной нищеты, в том числе в ее наиболее укоренившихся формах, и осуществление в полном объеме экономических, социальных и культурных прав, а также гражданских и политических прав остаются взаимосвязанными целями.

The Committee continues to be deeply concerned that the uneven distribution of wealth and land and the high level of social exclusion, in particular among indigenous and rural populations, hinder the full enjoyment of economic, social and cultural rights.
Комитет попрежнему выражает серьезную озабоченность тем фактом, что неравномерное распределение богатства и земель и высокий уровень социальной изоляции, особенно характерных для коренного и сельского населения, препятствуют полномерному осуществлению экономических, социальных и культурных прав.

Welcomes the recent actions by the Government of Cambodia to combat illicit logging, which seriously threatens the full enjoyment of economic, social and cultural rights by many Cambodians including indigenous people, and calls upon the Government of Cambodia to take further appropriate measures to protect those affected in the context of forestry management and land law;
Приветствует предпринятые в последнее время правительством Камбоджи действия по борьбе с незаконной заготовкой леса, которая серьезно угрожает всестороннему осуществлению экономических, социальных и культурных прав многими камбоджийцами, включая представителей коренных народов, и призывает правительство Камбоджи принять дальнейшие соответствующие меры для защиты прав затрагиваемых лиц в контексте законодательства о лесопользовании и землеустройстве;

CESCR noted the consequences of the war with a neighboring country in 1991 which has affected the full enjoyment of economic, social and cultural rights.
МПЭСКП указал на последствия войны с соседним государством в 1991 году, которые отразились на всей сфере обеспечения соблюдения экономических, социальных и культурных прав.

Further encourages the Government of Equatorial Guinea to promote the necessary conditions for the full enjoyment of economic, social and cultural rights, including the rights of the child;
Призывает далее правительство Экваториальной Гвинеи способствовать созданию необходимых условий для полного осуществления экономических, социальных и культурных прав, включая права ребенка;

The independent experts on extreme poverty and on water and sanitation found that the separate treatment of economic and social issues in the Constitution reflected a misunderstanding that economic, social and cultural rights are not claimable and enforceable, with serious implications for the full enjoyment of economic, social and cultural rights.
Независимые эксперты по вопросам о крайней нищете и о питьевой воде и санитарных услугах пришли к выводу о том, что закрепленные в Конституции различающиеся подходы к экономическим и социальным вопросам свидетельствуют об ошибочном представлении о том, что экономические, социальные и культурные права не могут быть предметом притязания и не являются подлежащими осуществлению, что влечет за собой серьезные последствия для полного осуществления экономических, социальных и культурных прав.

Organize, in cooperation with a host State, one regional workshop for Governments, national institutions and civil society to explore the impact of globalization on the full enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development, especially in relation to vulnerable segments of society.
В сотрудничестве с принимающим государством организовать для правительств, национальных учреждений и гражданского общества одно региональное рабочее совещание, посвященное анализу воздействия глобализации на полномасштабное осуществление экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, особенно в связи с уязвимыми слоями общества.