FULL ENJOYMENT OF CIVIL на Русском - Русский перевод

• полное осуществление гражданских
• полного осуществления гражданских

Примеры использования Full enjoyment of civil на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure the full enjoyment of civil and political rights with a view to consolidating the rule of law(Argentina);
Обеспечить всестороннее осуществление гражданских и политических прав в целях укрепления законности( Аргентина);

The fundamental law of Togo incorporated the basic principles of the Universal Declaration of Human Rights and guaranteed the full enjoyment of civil and political rights.
В основном законе Того отражены главные принципы Всеобщей декларации прав человека и гарантируется полное осуществление гражданских и политических прав.

Our goal is to guarantee full enjoyment of civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
Наша цель состоит в том, чтобы гарантировать в полном объеме возможность пользоваться гражданскими и политическими правами, а также экономическими, социальными и культурными правами.

Recognizing the importance of the rights to freedom of peaceful assembly and of association to the full enjoyment of civil and political rights, and economic, social and cultural rights.
Признавая важность права на свободу мирных собраний и права на ассоциацию для полного осуществления гражданских и политических прав и экономических, социальных и культурных прав.

Ensure the full enjoyment of civil and political rights with a view to the elections scheduled for June 2010, and adopt the measures necessary to prosecute and punish those responsible for the violent events of 28 September 2009(Argentina); 71.85.
Обеспечивать полноценное осуществление гражданских и политических прав при проведении выборов, запланированных на июнь 2010 года, и принять необходимые меры для преследования и наказания лиц, виновных в насильственных действиях во время событий 28 сентября 2009 года( Аргентина);

Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance unfortunately continue to have a negative impact on the full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights.
Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость, к сожалению, продолжают оказывать негативное воздействие на полное осуществление гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.

The Government and Brazilian society were resolved to work together to ensure full enjoyment of civil, economic, social and cultural rights, as well as political freedom, which was essential to improve the standard of living of the population.
Правительство и общество Бразилии полны решимости совместными усилиями добиваться полного осуществления гражданских, экономических, социальных и культурных прав и политической свободы- необходимого условия повышения уровня жизни населения.

Nonetheless, she felt that Costa Rica had a solid human rights record to date and that, with the guidance of the treaty bodies, it would succeed in creating the conditions for full enjoyment of civil and political rights.
Вместе с тем, по мнению оратора, Коста-Рика к настоящему моменту добилась немалых успехов в области прав человека и, руководствуясь рекомендациями договорных органов, сумеет сформировать условия для полного осуществления гражданских и политических прав.

Requests the Special Rapporteur to continue giving particular attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights by national or ethnic, religious and linguistic minorities, immigrant populations, asylum seekers and refugees";
Просит Специального докладчика продолжать уделять особое внимание негативному воздействию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на полное осуществление гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав национальными или этническими, религиозными и языковыми меньшинствами, иммигрантами, лицами, ищущими убежище, и беженцами;gt;gt;;

Sri Lanka shared India's view that the lack of adequate resources and insufficient national capacity in developing countries' handicap and the ability of the State to secure the full enjoyment of civil and political rights.
Шри-Ланка разделяет мнение Индии о том, что отсутствие надлежащих ресурсов и недостаточный национальный потенциал в развивающихся странах ограничивают возможности государства обеспечивать в полной мере осуществление гражданских и политических прав.

CARICOM welcomed efforts to prohibit discrimination and segregation, and to engender full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights for all, and urged Member States that had not yet done so to put in place enforceable legal mechanisms to end exclusion, restriction or preference based on race, colour, lineage or national origin and to ensure protection and guarantee the enjoyment of all human rights.
КАРИКОМ приветствует усилия по запрещению дискриминации и сегрегации и по обеспечению полного осуществления гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав для всех и настоятельно призывает те государства- члены, которые еще не сделали этого, ввести в действие имеющие обязательную силу нормативно- правовые механизмы с целью положить конец изоляции, ограничению и предпочтению, основанных на признаках расы, цвета кожи, происхождения или национальной принадлежности, и обеспечить защиту и гарантировать осуществление всех прав человека.

The Special Rapporteur has repeatedly raised the negative impact of discrimination based on work and descent on the full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights.
Специальный докладчик неоднократно затрагивал вопрос о негативном воздействии дискриминации по признаку рода занятий и родового происхождения на полное осуществление гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.

Iii The Sub-Commission also encouraged the Government of Guatemala and URNG to plan and implement, in the relevant negotiations, arrangements for a ceasefire, the demobilization of military personnel and their return, together with former combatants, to civilian life, guaranteeing their full enjoyment of civil and political rights;
Iii Подкомиссия также постановила поощрять правительство Гватемалы и НРЕГ к планированию и осуществлению в ходе соответствующих переговоров мер, направленных на прекращение огня, демобилизацию военнослужащих и их возвращение вместе с бывшими комбатантами к гражданской жизни страны с предоставлением им гарантий полного осуществления гражданских и политических прав.

Nigeria had taken note of the acceptance by Mauritius of almost all recommendations, including Nigeria's call for efforts to attain the full enjoyment of civil and political rights as well as economic, social and cultural rights for its population.
Нигерия отметила принятие Маврикием почти всех рекомендаций, включая призыв Нигерии действовать в целях обеспечения полного соблюдения гражданских и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав в интересах населения страны.

To encourage the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) to plan and implement, in the relevant negotiations, arrangements for a cease-fire, the demobilization of military personnel and their return together with former combatants to the civilian life of the country, guaranteeing their full enjoyment of civil and political rights;
Поощрять правительство Гватемалы и Национальное революционное единство Гватемалы( НРЕГ) к планированию и осуществлению в ходе соответствующих переговоров мер, направленных на прекращение огня, демобилизацию военнослужащих и их возвращение вместе с бывшими комбатантами к гражданской жизни страны с предоставлением им гарантий полного осуществления гражданских и политических прав;

Making Côte d'Ivoire a country that guarantees the comprehensive development of the individual by ensuring full enjoyment of civil, political, economic, social, cultural and environmental rights.
Превратить Кот- д' Ивуар в страну, которая гарантирует целостное развитие человеческой личности, обеспечивая осуществление в полном объеме гражданских, политических, экономических, социальных, культурных и экологических прав;

They clearly indicate that Azerbaijan has gone beyond the maximum levels of its quotas of conventional arms, bringing about a serous imbalance of forces in the region, depleting confidence-building measures in Transcaucasia and curtailing the full enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights.
Из этой информации ясно видно, что Азербайджан превысил максимальные установленные для него уровни обычных вооружений, вызвав серьезное нарушение равновесия сил в регионе, подорвав осуществление мер укрепления доверия в Закавказье и затруднив полное осуществление гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

As stated in the second periodic report, section 70 of the Danish Constitution(Grundloven) provides that"no person shall be denied the right to full enjoyment of civil and political rights by reason of his creed or descent; nor shall he for such reasons evade any common civil duty.
Как указывалось во втором периодическом докладе, в статье 70 Конституции Дании( Grundloven) предусматривается, что" никому не может быть отказано в праве на осуществление в полной мере гражданских и политических прав по причине его убеждений или происхождения; эти же причины не могут служить основанием для невыполнения общих гражданских обязанностей.

Requests the Special Rapporteur, within his mandate, to continue giving particular attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights;
Просит Специального докладчика в рамках его мандата продолжать уделять особое внимание негативному воздействию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на полное осуществление гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав;

The Special Rapporteur welcomes the efforts and initiatives undertaken by various States to prohibit discrimination and segregation and to ensure full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights for all individuals and groups.
Специальный докладчик приветствует усилия и инициативы различных государств, направленные на запрещение дискриминации и сегрегации и на обеспечение полного осуществления гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав для всех отдельных лиц и групп людей.

Speakers called upon the Government of the Syrian Arab Republic to appoint a commission to investigate those human rights violations; abolish martial laws and the emergency situation; release political prisoners; restore confiscated land; and implement measures to ensure the full enjoyment of civil and political rights without discrimination.
Выступавшие обратились к правительству Сирийской Арабской Республики с призывом назначить комиссию для расследования этих нарушений прав человека; отменить законы военного времени и чрезвычайное положение; освободить политических заключенных; вернуть конфискованные земли; а также принять меры по обеспечению полного осуществления гражданских и политических прав без какой-либо дискриминации.

However, he emphasizes that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance unfortunately continue to have a negative impact on the full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights.
Наряду с этим он особо подчеркивает, что, к сожалению, расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость по-прежнему оказывают негативное воздействие на полное осуществление гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.

The Assembly requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, within his mandate, to continue giving particular attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights.
Ассамблея просила Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в рамках его мандата и далее уделять особое внимание негативному воздействию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на полное осуществление гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.

Thus structural discrimination is one example of the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights.
Таким образом, структурная дискриминация является одним из проявлений негативного воздействия расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на полное осуществление гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.

The Special Rapporteur encourages States to develop a comprehensive approach when designing measures to address the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights.
Специальный докладчик рекомендует государствам использовать комплексный подход к разработке мер, направленных на устранение негативного воздействия расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на полное осуществление гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.

Nigeria called on the international community to provide the much needed technical and technological know-how and finances to Mauritius in support of its efforts to attain full enjoyment of civil and political rights as well as economic, social and cultural rights for its population.
Нигерия призвала международное сообщество предоставить крайне необходимые технические и технологические знания и финансовые средства для того, чтобы поддержать усилия Маврикия по достижению полного осуществления гражданских и политических, а также экономических, социальных и культурных прав населением страны.

Morocco had made human rights and the promotion of democracy and good governance the keystone of its national policy, in the conviction that there could be no economic and social development without its citizens' full enjoyment of civil and political rights that enabled them to participate enthusiastically in public life.
Будучи убежденным, что экономическое и социальное развитие невозможно без полного осуществления гражданских и политических прав граждан, которые позволяют им заинтересованно участвовать в общественной жизни, Марокко поставило во главу своей национальной политики вопросы прав человека и поощрения демократии и рационального управления.

Further requests States to take all the necessary steps, including appropriate education, training and media programmes, to combat discrimination, prejudice and stigma, and to ensure the full enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights by people infected and affected by HIV/AIDS;
Просит далее государства принять все необходимые меры, в том числе соответствующие программы в области образования, подготовки кадров и средств массовой информации, для борьбы против дискриминации, предрассудков и остракизма и обеспечить осуществление в полном объеме гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав людьми, инфицированными ВИЧ или больными СПИДом, и лицами затрагиваемыми ВИЧ/ СПИДом;

In his thematic reports, press releases, contributions to conferences and other meetings, the Special Rapporteur has continued to give particular attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights, pursuant to paragraph 32 of General Assembly resolution 65/240.
В своих тематических докладах, пресс-релизах, выступлениях на конференциях и других совещаниях Специальный докладчик продолжал уделять особое внимание негативному воздействию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на полное осуществление гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав в соответствии с пунктом 32 резолюции 65/ 240 Генеральной Ассамблеи.

Expresses its full support for and recognition of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia and related intolerance for his work, and requests him to continue placing particular stress on the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights by national, ethnic, religious and linguistic minorities, immigrant populations, asylumseekers and refugees;
Заявляют о своей полной поддержке и высокой оценке работы Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и просят его продолжать уделять особое внимание негативному воздействию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на полное осуществление гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав национальными или этническими, религиозными и языковыми меньшинствами, иммигрантами, лицами, ищущими убежище, и беженцами;