FULL MEMBERS OF SOCIETY на Русском - Русский перевод

• полноправными членами общества
• полноценными членами общества
• полноправных членов общества

Примеры использования Full members of society на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today about 20 graduates work successfully and are full members of society.
Сегодня порядка 20 выпускников успешно трудятся и являются полноправными членами общества.

Children were full members of society from the moment they were born and therefore should enjoy all human rights.
Дети становятся полноправными членами общества с момента своего рождения, и поэтому они должны пользоваться всеми правами человека.

Center gives them the opportunity to self-realize, to feel full members of society.
Центр дает им возможность развиваться, самореализовываться и чувствовать себя полноправными членами общества.

They think that we cannot be full members of society, we cannot be useful.
Они думают, что мы не можем быть полноправными членами общества, не можем быть ему полезными.

The majority of former patients get rid of their addiction and become full members of society.
Большинство бывших пациентов избавляются от своей зависимости и становятся полноценными членами общества.

When youth are allowed to blossom into full members of society at an early age, they learn to value their place in their individual communities and work to make improvements in any way they can.
Когда молодые люди уже в раннем возрасте становятся полноправными членами общества, они начинают ценить свое место в своих общинах и всячески способствовать улучшению существующего положения.

The basis of the Foundation philosophy: educational Programmes aimed at training high-grade personalities and full members of society.
Основа философии Фонда: развивающие программы, направленные на воспитание полноценных личностей и полноправных членов общества.

Today as never before, it is important to foster the idea that disabled children are also full members of society and have the right to lead active lives insofar as their abilities permit.
Сегодня, как никогда раньше, важно в обществе воспитывать чувство, что дети- инвалиды также являются полноценными членами общества и имеют право заниматься по возможности активной деятельностью.

With parliamentarians and women's groups, Ms. Bokova expressed concern over possible setbacks for women after 2014 and emphasized the need to provide assurances that they are full members of society.
В беседах с парламентариями и представителями женских организаций гжа Бокова выразила обеспокоенность возможным ухудшением положения женщин после 2014 года и подчеркнула необходимость гарантировать, что они являются полноправными членами общества.

When youth are allowed to blossom into full members of society at an early age, they learn to value their place in their individual communities and work to make improvements in any way they can.
Имея возможность в раннем возрасте превратиться в полноправных членов общества, молодые люди начинают ценить свое место в отдельных общинах и всячески способствовать улучшению существующего положения.

The Government has developed a national HIV/AIDS strategy which underlines the importance of supporting people living with HIV/AIDS as full members of society and of reducing vulnerability.
Правительство разработало национальную стратегию в области ВИЧ/ СПИДа, в рамках которой акцентируется оказание поддержки лицам, инфицированным ВИЧ и больным СПИДом, как полноправным членам общества, а также общее сокращение уязвимости.

It was also undertaking comprehensive measures to help them achieve their potential as full members of society and had taken steps to give them greater voice in decision-making processes.
Правительство также осуществляет всеобъемлющие меры, направленные на оказание помощи молодежи в реализации ее потенциала как полноценных членов общества, и предприняло шаги по усилению влияния молодежи в процессе принятия решений.

In that connection, the Beijing Conference had provided an opportunity to assess the progress achieved and determine what measures should be taken in order to ensure that women entered the twenty-first century as full members of society.
В этой связи в Пекине удалось обеспечить баланс достигнутого прогресса и определить будущие меры, с тем чтобы женщины вступили в XXI век в качестве полноправных членов общества.

The policy in place is designed to ensure them the opportunities to realize their potentials as full members of society, by providing them with equal access to education, health care, housing and employment.
Используемые меры политического регулирования имеют своей целью предоставление им возможностей для реализации своего потенциала в качестве полноправных членов общества путем обеспечения их равноправного доступа к образованию, услугам здравоохранения, жилью и возможностям трудоустройства.

Moreover, technological improvements should be harnessed to enable persons with disabilities to participate in public decision-making processes and to exercise their rights and fulfil their responsibilities as full members of society.
Кроме того, следует задействовать научно-технические достижения, чтобы дать людям с инвалидностью возможность участвовать в общественных процессах принятия решений и пользоваться своими правами и выполнять свои обязанности как полноправным членам общества.

Children's public organizations are associations of citizens aged 6-18, whose aim is to carry out activities, compatible with the law and their social role as full members of society, with a view to the realization and protection of their rights and freedoms, the promotion of their creative abilities and the pursuit of their interests.
Детские общественные организации являются объединениями граждан в возрасте от 6 до 18 лет, целью которых является осуществление деятельности, направленной на реализацию и защиту своих прав и свобод, творческих способностей, удовлетворения собственных интересов, которые не противоречат законодательству, а также социальное становление как полноправных членов общества ст. 1 Закона Украины" О молодежных и детских общественных организациях.

Ms. HJERTAAS(Norway) said that young people, who made up more than half of the inhabitants of the planet, were, in many countries and for various reasons, obliged to wait longer until they were taken into consideration as full members of society.
Г-жа ЙЕРТОС( Норвегия) напоминает, что молодым людям, на долю которых приходится более половины населения планеты, во многих странах и в силу различных причин приходится довольно долго ждать, прежде чем стать, как они желают, полноправными членами общества.

Political parties should provide leadership in the fight against racism and xenophobia by taking concrete steps to promote solidarity, tolerance, respect and recognition of vulnerable groups as full members of society, inter alia, by developing and implementing voluntary codes of conduct in favour of a nonracist society..
Политическим партиям следует играть ведущую роль в борьбе против расизма и ксенофобии посредством принятия конкретных мер по поощрению солидарности, терпимости, уважения и признания уязвимых групп в качестве полноправных членов общества, в частности путем разработки и осуществления добровольных кодексов поведения, способствующих созданию нерасистского общества..

Guaranteeing access to available, acceptable and good-quality contraceptive information and services free from coercion, discrimination and violence is critical for achieving gender equality and ensuring that women can participate as full members of society.
Гарантирование доступа к имеющейся приемлемой и высококачественной информации о контрацептивных методах и услугах, свободных от принуждения, дискриминации и насилия является жизненно важным для достижения гендерного равенства и обеспечения того, чтобы женщины могли действовать как полноправные члены общества.

Taking into account of peculiarities of students with disabilities allows them to receive higher education and to feel himself as person in circle of contemporaries, to consider themselves full members of society, and to adapt and socialize in life.
Учет особенностей обучающихся с ограниченными возможностями здоровья позволяет им получить высшее образование и чувствовать себя личностью в кругу сверстников, считать себя полноценными членами общества, адаптироваться и социализироваться в жизни.

A key element of the State's commitment as a safe heaven for those fleeing persecution is how we help those who have the right to remain here to rebuild their lives and to fulfill their potential as full members of society.
Ключевой элемент обязательства государства по обеспечению безопасного убежища для лиц, спасающихся от преследований, состоит в том, каким образом мы оказываем помощь тем, кто имеет право оставаться здесь, чтобы восстановить свою жизнь и реализовать свой потенциал в качестве полноправных членов общества.

The emergence of a global media-driven youth culture as propelled by information and communication technologies thus creates conditions for two-directional socialization between generations and may overturn the common assumption that young people are not full members of society until they complete the process of socialization.
Формирование создающейся под влиянием средств массовой информации глобальной молодежной культуры, пропагандируемой при помощи ИКТ, образует таким образом условия для двустороннего межличностного общения между поколениями и может противостоять общему мнению о том, что молодые люди не являются полноценными членами общества, пока они не завершат процесс социализации.

Refugees 166. A key element of the Government's commitment as a safe haven for those fleeing persecution is how we help those who have the right to remain here to rebuild their lives and to fulfil their potential as full members of society.
Одним из ключевых элементов задач правительства по предоставлению безопасного убежища для лиц, оказавшихся беженцами в результате преследования, является то, каким образом мы оказываем содействие имеющим право находиться здесь лицам в перестройке своей жизни и реализации своего потенциала в качестве полноправных членов общества.

A woman with disability must be entitled to express herself as a full member of society.
Женщине- инвалиду должно быть предоставлено право на самовыражение как полноправному члену общества.

Our main principle is to help everyone who wants to become a full member of society!
Наш главный принцип, помочь каждому желающему стать полноценным членом общества!

Not being a full member of society in legal terms prevents female heads of household from being able to support their families.
Не являясь полноправными членами общества с точки зрения закона, женщины- главы домашних хозяйств не имеют возможности содержать свои семьи.

Not being a full member of society in legal terms prevents female heads of household from being able to support their family.
Не являясь полноправными членами общества, женщины- главы домашних хозяйств лишены возможности содержать свои семьи.

In our view, the need to join to knowledge, to feel a full member of society can Yaw lyatsya no less significant incentive to obtain but O(scientific) knowledge.
На наш взгляд, потребность приобщиться к знаниям, ощутить себя полноценным членом социума может яв ляться не менее значимым стимулом к получению но вых( научных) знаний.

Residence permit(Kitas), which makes you a full member of society is expensive and difficult to open.
Вид на жительство( китас), который и делает вас полноправным членом общества стоит дорого и открывается сложно.

The right to life as a full member of society is integral to the realization of all the rights enshrined in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and other human rights instruments.
Право на жизнь в качестве полноправного члена общества неотделимо от всех прав, реализация которых предусмотрена в Конвенции о правах инвалидов и других правовых документах по правам человека.