FULL PARTICIPATION IN ALL ASPECTS на Русском - Русский перевод

• на полном участии во всех аспектах
• на всестороннем участии во всех аспектах
• полноценному участию во всех аспектах

Примеры использования Full participation in all aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Full participation in all aspects of cultural life and sports is also guaranteed to everyone.
Каждому также гарантируется полное участие во всех аспектах культурной жизни и в спорте.

As women have largely been excluded and have not been part of the negotiating teams thus far, this will also require measures to ensure their full participation in all aspects of the process.
Поскольку женщины в основном были отчуждены и до сих пор не входили в делегации на переговорах, потребуются также меры по обеспечению их полноценного участия во всех аспектах данного процесса.

Also recognize the value and diversity of the cultural heritage of people of African descent and affirm their full participation in all aspects of society, particularly in the affairs that directly concern them and that are considered to be essential;
Также признаем ценность и многообразие культурного наследия лиц африканского происхождения и подтверждаем их всестороннее участие во всех аспектах жизни общества, особенно в делах, которые непосредственно их касаются и имеют большое значение;

Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.
Демократия основывается на свободно выраженной воле народа определять свои собственные политическую, экономическую, социальную и культурную системы и на его полном участии во всех аспектах своей жизни.

Reaffirms that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives and that in that context the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels should be universal and conducted without conditions attached;
Вновь подтверждает, что демократия основывается на свободном волеизъявлении народа, позволяющем ему определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную системы, и на его всестороннем участии во всех аспектах его жизни и что в этом контексте поощрение и защита прав человека и основных свобод на национальном и международном уровнях должны являться универсальными и осуществляться без каких-либо условий;

Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social, and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.
Демократия основывается на свободно выраженной воле людей самим определять свои политическую, экономическую, социальную и культурную системы и на их всестороннем участии во всех аспектах собственной жизни.

We recognize the value and diversity of the cultures and the heritage of indigenous peoples, whose singular contribution to the development and cultural pluralism of society and full participation in all aspects of society, in particular on issues that are of concern to them, are fundamental for political and social stability, and for the development of the States in which they live;
Мы признаем ценность и многообразие культур и наследия коренных народов, чей уникальный вклад в развитие и культурный плюрализм обществ и всестороннее участие во всех аспектах жизни общества, особенно в затрагивающих их вопросах, имеет основополагающее значение для политической и социальной стабильности и развития государств, в которых они проживают;

Reaffirming that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.
Вновь подтверждая, что демократия основывается на свободном выражении воли народа определять вою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную систему и на его полном участии во всех аспектах своей жизни.

Reaffirms that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives, and that in order to achieve this, full popular participation, equity, social justice and non-discrimination should be strengthened;
Вновь подтверждает, что демократия основывается на свободном волеизъявлении народа, позволяющем ему определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную системы, и на его всестороннем участии во всех аспектах его жизни и что для достижения этой цели следует укреплять участие населения, равноправие, социальную справедливость и недискриминацию;

We consider that democracy is a universal value based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.
Мы считаем, что демократия-- это универсальная ценность, основанная на свободном волеизъявлении народа, позволяющем ему определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную систему и на его полном участии во всех аспектах своей жизни.

Reaffirming that democracy is a universal value based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives and that, while democracies share common features, there is no single model of democracy and it does not belong to any country or region;
Вновь подтверждая, что демократия является универсальной ценностью, в основе которой лежат свободно выраженная воля народа определять свои собственные политические, экономические, социальные и культурные системы и его полное участие во всех аспектах их жизни, а также что, хотя у демократий имеются общие черты, не существует единой модели демократии и что она не является собственностью какой-либо страны или какого-либо региона.

Defence and consolidation of democracy, reaffirming that democracy is a universal value based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social, and cultural systems and their full participation in all aspects of their life.
Защита и укрепление демократии, подтверждение того, что демократия является всеобщей ценностью, основанной на свободном выражении воли народа при определении своих собственных политических, экономических, социальных и культурных систем и их полного участия во всех аспектах своей жизни;

Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives." Vienna Declaration and Programme of Action, paragraph 8.
Демократия основывается на свободно выраженной воле народа определять свои собственные политическую, экономическую, социальную и культурную системы и на его полном участии во всех аспектах своей жизни" пункт 8 Венской декларации и Программы действий.

Reaffirming its commitment to the process of democratization of States, and recognizing that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, and that democracy is based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.
Вновь подтверждая свою приверженность процессу демократизации государств и признавая, что демократия, развитие и уважение прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими элементами и что демократия основывается на свободном волеизъявлении народа, позволяющем ему определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную системы, и на его всестороннем участии во всех аспектах его жизни.

Recognize and respect cultural, ethnic and religious diversity, promote and protect the rights of persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities, and take measures to facilitate their full participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of their societies and in the economic progress and social development of their countries;
Будем признавать и уважать культурное, этническое и религиозное многообразие и поощрять и защищать права лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам, и принимать меры по содействию их всестороннему участию во всех аспектах политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни своего общества, а также в деятельности, направленной на экономический прогресс и социальное развитие их страны;

Reaffirming that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.
Вновь подтверждая, что демократия, развитие и уважение к правам человека и основным свободам являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими и что демократия основывается на свободном изъявлении воли народа определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную систему и на его полном участии во всех аспектах своей жизни.

Reaffirms that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives and, in that context, that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms at the national, regional and international levels should be universal and conducted without conditions attached.
Подтверждает, что демократия, развитие и уважение ко всем правам человека и основным свободам являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими, что демократия основывается на свободном волеизъявлении народа, позволяющем ему определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную системы, и на его всестороннем участии во всех аспектах его жизни и что в этой связи поощрение и защита прав человека и основных свобод на национальном, региональном и международном уровнях должны носить универсальный и безусловный характер.

The Ministers reaffirmed that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, and is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.
Министры подтвердили, что демократия, развитие и соблюдение всех прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и укрепляют друг друга, а также основываются на свободно выраженной воле народа, направленной на определение его собственной политической, экономической, социальной и культурной системы и его полное участие во всех аспектах его жизни.

The world's communities are urged to treat minorities and indigenous peoples, and persons belonging to them, on the basis of equality, and to take measures that would, inter alia, facilitate their full participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of the society.
Государства мира должны обращаться с представителями меньшинств и коренных народов и лицами, которые относятся к этим группам населения, с позиций равенства и принимать меры, которые, кроме всего прочего, будут содействовать их полному участию во всех аспектах политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни общества.

What opinion does the organization have about the definition agreed upon in Vienna and contained in the International Covenant on Civil and Political Rights that democracy is based on the right of peoples to freely determine their own political, economic, social and cultural system and on their full participation in all aspects of life?
Что означает, по мнению Вашей организации, определение, содержащееся в Венской декларации и в Пакте о политических и гражданских правах, в соответствии с которым предусматривается, что демократия основывается на свободном волеизъявлении народа для определения собственного политического, экономического, социального и культурного строя и на его полноправном участии во всех аспектах жизни?

Declares that democracy includes respect for all human rights and fundamental freedoms and is a universal value based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives, and reaffirms the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels;
Заявляет, что демократия включает уважение всех прав человека и основных свобод и является универсальной ценностью, основанной на свободно выраженной воле людей определять свои собственные политические, экономические, социальные и культурные системы и их полном участии во всех аспектах их жизни, и вновь подтверждает необходимость всеобщего соблюдения и применения принципа верховенства права как на национальном, так и на международном уровнях;

Moreover, this restrictive approach takes no account of universally accepted principles such as that contained in part I, paragraph 8, of the Vienna Declaration and Programme of Action(see A/CONF.157/23), which states that"democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.
Кроме того, при таком ограничительном подходе не учитываются повсеместно признанные постулаты, как, например, содержание Венской декларации и Программы действий( см. A/ CONF. 157/ 23), в которой в пункте 8 части I предусматривается, что<< демократия основывается на свободно выраженной воле народа определять свои собственные политическую, экономическую, социальную и культурную системы и на его полном участии во всех аспектах своей жизни.

Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives”. A/CONF.157/23, para. 8.
Демократия основывается на свободно выраженной воле народа определять свои собственные политическую, экономическую, социальную и культурную системы и на его полном участии во всех аспектах своей жизни". А/ CONF. 157/ 23, пункт 8.

In most parts of the world there is insufficient provision of social services such as child care or elder care, and that continues to restrict women's employment opportunities as well as their full participation in all aspects of life.
Во многих частях мира нет соответствующего положения о предоставлении таких социальных услуг, как больничный отпуск по уходу за ребенком или за престарелым членом семьи, и это продолжает ограничивать возможности женщин в сфере занятости, а также их полномасштабное участие во всех аспектах жизни общества.

Iran had undertaken measures to ensure the effective participation of women in social and economic fields in order to facilitate their active and full participation in all aspects of development.
Иран принял меры для обеспечения эффективного участия женщин в социальной и экономической сферах в целях содействия их активному и полноценному участию во всех аспектах процесса развития.

Reaffirming also that democracy is based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.
Вновь подтверждая также, что демократия основывается на свободном волеизъявлении народа, позволяющем ему определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную системы, и на его всестороннем участии во всех аспектах его жизни.

Taking active measures to provide equal access to persons with disabilities through means such as the identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility, in order to ensure their full participation in all aspects of the democratic processes;
Принятия активных мер по обеспечению равного доступа для инвалидов посредством таких средств, как определение и устранение препятствий и барьеров для такого доступа, с целью обеспечения их полного участия во всех аспектах демократических процессов;

As in previous years, the draft resolution reaffirmed that democracy was a universal value based on the freely expressed will of the people to determine freely their political and economic systems and their full participation in all aspects of their lives.
Как и в предыдущие годы, в проекте резолюции вновь подтверждается, что демократия является универсальной ценностью, основанной на свободном выражении воли народа относительно свободного определения своей политической и экономической системы и на полноправном участии во всех аспектах своей жизни.

Defence and consolidation of democracy, reaffirming that democracy is a universal value based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social, and cultural systems and their full participation in all aspects of their life.
Защита и упрочение демократии и подтверждение того, что демократия является всеобщей ценностью, основанной на свободном волеизъявлении народа при определении им своих собственных политических, экономических, социальных и культурных систем и на его полном участии во всех аспектах своей жизни.

Add a new preambular paragraph 3 bis, reading as follows:'Reaffirming that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives;
Добавить новый пункт преамбулы третий- бис следующего содержания:" вновь подтверждая, что демократия основывается на свободном выражении воли народа определять вою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную систему и на его полном участии во всех аспектах своей жизни.