FULL REALIZATION OF THIS RIGHT на Русском - Русский перевод

• полного осуществления этого права
• полной реализации этого права
• полное осуществление этого права

Примеры использования Full realization of this right на Английском языке и их переводы на Русский язык

With a view to achieving the full realization of this right, it is recognized that.
В связи с необходимостью обеспечения полного осуществления этого права признается следующее.

The States parties to the present Covenant recognize that, with a view to achieving the full realization of this right.
Участвующие в настоящем Пакте государства признают, что для полного осуществления этого права.

The necessary measures taken to achieve the full realization of this right in accordance with the national law;
Необходимых мер по достижению полного осуществления этого права в соответствии с национальным законодательством;

States shall take the necessary steps with a view to achieving progressively the full realization of this right.
Государства предпринимают все необходимые шаги для постепенного достижения цели полной реализации этого права.

The steps taken to achieve the full realization of this right shall include those necessary for.
Меры, которые должны быть приняты для полного осуществления данного права включают в себя мероприятия, необходимые для..

The GON is concerned with a range of challenges in the full realization of this right.
ПН обеспокоено наличием ряда трудностей в деле реализации этого права в полном объеме.

The steps to be taken to achieve the full realization of this right to health are enumerated in article 12, paragraph 2.
Меры, которые должны приниматься для обеспечения полного осуществления права на охрану здоровья, перечислены в пункте 2 статьи 12.

Spain believes that a great deal of work has been done that we can support in order to further the full realization of this right as effectively as possible.
По мнению Испании, проделана большая работа, которую мы можем поддержать в целях продолжения усилий, направленных на самое эффективное, по возможности, и полное осуществление этого права.

States parties are to take steps to achieve the full realization of this right, including, inter alia, those necessary for the provision for the reduction of the stillbirth-rate and of infant mortality and for the healthy development of the child article 12 2 a.
Государства- участники должны принять меры для достижения полной реализации этого права, включая, в частности, меры, необходимые для обеспечения сокращения коэффициента мертворождаемости и детской смертности и здорового развития ребенка статья 12( 2) а.

The steps to be taken by the States Parties to the present Covenant to achieve the full realization of this right shall include those necessary for.
Меры, которые должны быть приняты участвующими в настоящем Пакте государствами для полного осуществления этого права, включают мероприятия, необходимые для..

The Committee recommends that the State party ensure that all children benefit from a direct right to social security, including social insurance, and take the necessary measures to achieve the full realization of this right.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все дети имели право непосредственно пользоваться благами социального обеспечения, включая социальное страхование, и принять необходимые меры для достижения полного осуществления этого права.

To this end, steps have been taken to achieve the full realization of this right, including the following.
С этой целью предпринимаются соответствующие меры, которые направлены на обеспечение полного осуществления этого права и включают, в том числе.

Calls upon all States to take all measures to implement Human Rights Council resolutions on the right to education with a view to ensuring the full realization of this right for all;
Призывает все государства принять все меры по осуществлению резолюций Совета по правам человека о праве на образование с целью обеспечения полного осуществления этого права для всех;

Article 13 recognizes“the right of everyone to education”, and with a view to achieving the full realization of this right,“primary education shall be compulsory and available free to all”.
В статье 13 признается" право каждого человека на образование", а для обеспечения полного осуществления этого права" начальное образование должно быть обязательным и бесплатным для всех.

In order to stress the progressive nature of the obligation to realize the right to primary, secondary and higher education, the clause“with a view to achieving the full realization of this right” was added.
Чтобы подчеркнуть постепенный характер обязательства по осуществлению права на начальное, среднее и высшее образование, было добавлено положение:" для полного осуществления этого права.

The indicators could be linked to specific phrasing in the Convention e.g.“the full realization of this right” means that the net enrolment rate should be 100 per cent.
Можно было бы привязать эти индикаторы к конкретным формулировкам Конвенции например," достижение полного осуществления этого права", которая означает, что школьным обучением должно быть охвачено 100% детей школьного возраста.

In recognition of this article of the CSCER, the GoG affirms that it has placed emphasis on the prevention, treatment and control of epidemic, endemic, occupational and other diseases in furtherance of achieving the full realization of this right.
Что касается этой статьи МПЭСКП, то правительство Гайаны утверждает, что оно уделяет особое внимание профилактике, лечению и борьбе с эпидемическими, эндемичными, профессиональными и иными заболеваниями с целью добиться полного осуществления этого права.

The steps to be taken by the States parties to the present Covenant to achieve the full realization of this right shall include those necessary for the conservation, the development and the diffusion of science and culture.
Меры, которые должны приниматься участвующими в настоящем Пакте государствами для полного осуществления этого права, включают те, которые необходимы для охраны, развития и распространения достижений науки и культуры.

States Parties shall recognize for every child the right to benefit from social security, including social insurance, and shall take the necessary measures to achieve the full realization of this right in accordance with their national law.
Государства- участники признают за каждым ребенком право пользоваться благами социального обеспечения, включая социальное страхование, и принимают необходимые меры для достижения полного осуществления этого права в соответствии с их национальным законодательством.

Although the law prohibits the employment of young children and protects them from exploitation, the full realization of this right is not possible due to the prevailing economic situation in the country and to children being the most vulnerable and suffering more as a result of these circumstances.
Несмотря на то, что закон запрещает использование труда малолетних детей и защищает их от эксплуатации, господствующая в стране экономическая ситуация делает невозможным полное осуществление этого права, и в результате этих обстоятельств дети, являясь самой уязвимой частью населения, страдают больше, чем другие.

The State recognizes the right of every child to benefit from social security, including social insurance, and is taking the necessary steps to achieve the full realization of this right in conformity with its national legislation.
Государство признает за каждым ребенком право пользоваться благами социального обеспечения, включая социальное страхование, и принимает необходимые меры для достижения полного осуществления этого права в соответствии с их национальным законодательством.

The latter in particular stipulates that among the steps to be taken by States parties to achieve the full realization of this right shall include those necessary for the"prevention, treatment and control of epidemic, endemic, occupational and other diseases" and the"creation of conditions which would assure to all medical service and medical attention in the event of sickness.
В последнем, в частности, предусматривается, что в числе мер, которые должны быть приняты государствами- участниками для обеспечения полного осуществления этого права, должны быть меры, необходимые для" предупреждения и лечения эпидемических, эндемических, профессиональных и иных болезней и борьбы с ними" и" создания условий, которые обеспечивали бы всем медицинскую помощь и медицинский уход в случае болезни.

Concerned also that Governments having the legal obligation to respect, protect and fulfil the human right to adequate housing have failed to take the necessary steps to ensure the full realization of this right for everyone entitled to it.
Будучи обеспокоена также тем, что правительства, на которых лежит юридическая обязанность уважать, защищать и гарантировать право человека на достаточное жилище, не приняли необходимых мер к обеспечению полного осуществления этого права для всех, кому оно принадлежит.

The State has not only an obligation to respect the right to human rights education and training, but also an obligation to achieve progressively the full realization of this right by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures.
На государство возложена не только обязанность уважать право на образование и подготовку в области прав человека, но и обязанность постепенно обеспечивать полное осуществление этого права всеми имеющимися средствами, в частности путем принятия законодательных мер.

Acknowledges that indigenous boys and girls have an equal right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health as other children, and that States shall take the necessary steps with a view to achieving progressively the full realization of this right;
Признает, что мальчики и девочки коренных народов пользуются равным с другими детьми правом на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и что государства должны принять необходимые меры с целью постепенного обеспечения полного осуществления этого права;

The right to development was essential for the enjoyment of the other human rights, and the international responsibility to create the necessary conditions for the full realization of this right was an inherent part of any debate on this topic.
Право на развитие имеет важное значение для осуществления других прав человека, и международная ответственность за создание необходимых условий для полной реализации этого права является неотъемлемой частью любой дискуссии на эту тему.

In the opinion of the Government of the Republic of Cuba, numerous obstacles and dangers, which have an impact at both the national and international levels, lie ahead for the effective application of the Declaration on the Right to Development and the full realization of this right.
По мнению правительства Республики Куба, существуют многочисленные препятствия и опасности, которые стоят на пути эффективного осуществления Декларации о праве на развитие и полной реализации этого права, что сказывается как на национальном, так и на международном уровне.

States must enhance measures to fulfil the right of people of African descent to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, with a view to progressively achieving the full realization of this right and eliminating disparities in health status, which might result from racial discrimination, including;
Государства должны более активно принимать меры по осуществлению права лиц африканского происхождения на максимально достижимый уровень физического и психического здоровья в целях постепенного достижения полной реализации этого права и ликвидации различий в уровне здоровья, которые могут вытекать из расовой дискриминации, в том числе.

In accordance with article 12, paragraph 1, of the Covenant, States parties recognize"the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health", while article 12, paragraph 2, enumerates, by way of illustration, a number of"steps to be taken by the States parties… to achieve the full realization of this right.
В соответствии с пунктом 1 статьи 12 этого Пакта государства- участники признают" право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья", а в пункте 2 статьи 12 перечисляется ряд примеров тех" мер, которые должны быть приняты участвующими… государствами для полного осуществления этого права.

Encourages once again the programme of advisory services and technical assistance of the Centre for Human Rights to endeavour expeditiously to develop and provide within its mandate to those States requesting it expertise concerning how most effectively to promote the full realization of this right within States;
Побуждает вновь программу консультативного обслуживания и технической помощи Центра по правам человека как можно скорее попытаться мобилизовать и предоставить государствам, обращающимся с такой просьбой, экспертную помощь в рамках своего мандата, касающуюся путей наиболее эффективного содействия полному осуществлению этого права в государствах;