FULL-FLEDGED CITIZENS на Русском - Русский перевод

• полноправными гражданами

Примеры использования Full-fledged citizens на Английском языке и их переводы на Русский язык

Main thrust 5: Recognition of foreigners as full-fledged citizens.
Направление 5: лица иностранного происхождения- полноценные граждане.

They became full-fledged citizens of Lebanon and, at the same time, were able to preserve their ethnic identity.
Они в течение времени стали полноценными гражданами Ливана, сохраняя свою национальную самобытность.

Women must be given their rightful place as full-fledged citizens.
Женщины должны получить их законное место в обществе как полноправные граждане.

Chagossians are full-fledged citizens of Mauritius, enjoying the same rights as other Mauritian citizens..
Жители архипелага являются полноправными гражданами Маврикия, обладающими такими же правами, как и остальные граждане страны.

My two children- 11-year-old Nina-Maria and 9-year-old Mark- feel that they are full-fledged citizens of Armenia and go to school with pleasure.
Двое моих детей- 11- летняя Нина- Мария и 9- летний Марк,- чувствуют себя полноправными гражданами Армении и охотно посещают школу.

All these activities provide invaluable, a very positive result- the return of the patients in the social level of the society as full-fledged citizens.
Все эти мероприятия дают неоценимый, чрезвычайно положительный результат- возвращение больных в социальное звено общества как полноценных его граждан.

Ms. Pais(Portugal) said that Portuguese Gypsies were full-fledged citizens who had the same right to health care and other available services as all nationals.
Г-жа Паиш( Португалия) говорит, что португальские цыгане являются полноправными гражданами, которые имеют те же права на медицинское обслуживание и другие предоставляемые услуги, что и все остальные граждане..

For us the most important is to engage in bringing them up, so that they could find their way in life and become full-fledged citizens of their country!
Для нас важнее всего заниматься их воспитанием, что бы они смогли найти свой жизненный путь и стать полноправными гражданами своей страны!

At the individual level, political reintegration should include support for excombatants and associated groups to become full-fledged citizens, capable of claiming rights and fulfilling duties, including those related to participation in political processes, such as elections and community-based decision-making.
На индивидуальном уровне политическая реинтеграция должна предусматривать помощь бывшим комбатантам и связанным с ними группам, с тем чтобы они стали полноправными гражданами, могли пользоваться правами и выполнять обязанности, включая права и обязанности, касающиеся участия в таких политических процессах, как выборы и принятие решений на уровне общин.

Millions of Puerto Ricans, who were proud of being part of the United States, hoped that Puerto Rico would soon become the 51st state, and they would become full-fledged citizens of that great country.
Миллионы пуэрториканцев, которые гордятся своей принадлежностью к Соединенным Штатам, надеются, что вскоре Пуэрто- Рико станет 51м штатом, а они-- полноправными гражданами этой великой страны.

Furthermore, foreigners could obtain Malagasy nationality, in which case they became full-fledged citizens; however, there were not enough such individuals to constitute a true community.
Кроме того, иностранцы могут получить гражданство Мадагаскара, в этом случае они становятся полноправными гражданами; однако число таких лиц недостаточно для того, чтобы сформировать настоящую общину.

It was British law that for 150 years had classified the persons born in the Malvinas as"citizens of British Dependent Territories" and had only begun to view them as full-fledged citizens in 1983.
Это британское право классифицирует на протяжении 150 лет всех лиц, родившихся на Мальвинских островах, как<< граждан британских зависимых территорий>>, и только в 1983 году эти лица стали считаться полноправными гражданами.

The Constitution guarantees active electoral rights at the constitutional level and it stipulates that full-fledged citizens of Latvia who on the day of elections have reached the age of 18 have the right to vote.
Конституция страны гарантирует активные избирательные права на конституционном уровне и предусматривает, что полноправные граждане Латвии, которые на день проведения выборов достигли возраста 18 лет, имеют право голосовать.

This is even more relevant for persons with disabilities, because society perceives them as people who are unable to independently support themselves due to physical or other kinds of handicaps and, consequently, to assume responsibility for themselves in the full sense of the word, i.e. to be full-fledged citizens.
В большей степени это относится к инвалидам, поскольку изначально общество воспринимает инвалидов как людей, неспособных из-за физических и прочих дефектов самостоятельно обеспечивать себя и, следовательно, нести ответственность за себя в полном смысле этого слова, т. е. быть полноценным гражданином.

The results showed that in 27 of the 80 countries providing information, persons with disabilities are not considered to be full-fledged citizens in a number of areas within the general legislation, including the right to vote, the right to property, the right to privacy.
Полученные результаты показывают, что в 27 из 80 представивших информацию стран инвалиды не считаются полноправными гражданами в ряде областей в рамках общего законодательства, в частности в том, что касается права голоса, права собственности, права на неприкосновенность частной жизни.

A political agreement whereby representatives of the political parties of Kosovo and Metohija Albanians will accept autonomy and express respect for the territorial integrity and unity of the Republic of Serbia will be the best proof that they have given up the project of destroying the State whose full-fledged citizens they are.
Политическое соглашение, в соответствии с которым представители политических партий албанцев Косово и Метохии согласятся на автономию и заявят об уважении территориальной целостности и единства Республики Сербии, будет наилучшим доказательством того, что они отказались от плана уничтожения государства, полноправными гражданами которого они являются.

Healing their wound, they established schools, unions, societies, associations and cultural centers that have existed for nearly a century," Serzh Srapionyan stated and added that today, the Armenians of Lebanon have become full-fledged citizens of the country and play a major role in the politics, culture and society of the country.
Залечив раны, создали школы, культурные центры, союзы, которые продолжают свою деятельность на протяжении столетия»,- отметил Серж Срапионян, добавив, что сегодня армяне стали уже полноправными гражданами Ливана и играют важную роль в политической, культурной и общественной жизни станы.

The advancement of women and eliminating all forms of violence against them were a national responsibility, but also a regional and international one, which began with education concerning rights and duties, the creation of educational and legal frameworks and providing protection and resources to enable women to play their role as full-fledged citizens and partners.
Улучшение положения женщин и ликвидация всех форм насилия в отношении них является национальной задачей, но также региональной и международной, которая начинается с просвещения в отношении прав и обязанностей, создания образовательных и законодательных основ и обеспечения защиты и ресурсов, чтобы дать женщинам возможность играть свою роль в качестве полноправных граждан и партнеров.

My view is that what is important is not the election itself but to organise relations with all of Ukraine's regions so that people, whether in the west, south, east or north of the country all feel that they are full-fledged citizens, and so that ethnic minorities have full rights as citizens, including the right to use their native language.
Она заключается в том, что важны не сами выборы, а важно наладить отношение со всеми регионами Украины, с тем чтобы люди, где бы они ни проживали- на западе, на юге, на востоке или на севере страны,- чувствовали себя полноценными гражданами и национальные меньшинства имели бы полные права граждан, в том числе право на использование своего родного языка.

This involves formal and non-formal education and training, in relation to productive activities, particularly of girls and women in poorer areas, and training and support in organizational and management fields, so that they develop their economic and political capabilities in generating income and defending their rights and participation in society as full-fledged citizens.
Сюда относится формальное и неформальное образование и подготовка кадров, связанная с производственной деятельностью, в частности девочек и женщин в более бедных районах, а также подготовка кадров и поддержка в организационной и управленческой областях, с тем чтобы девочки и женщины развивали свои экономические и политические возможности, необходимые для получения дохода и защиты своих прав, а также для участия в деятельности общества в качестве полноправных граждан.

Ms. Aouij said that Egypt had showed a clear political will to promote the advancement of women and ensure that their rights were protected as full-fledged citizens on an equal footing with men.
Г-жа Аюж говорит, что Египет проявил четкую политическую волю в отношении содействия улучшению положения женщин и добился того, чтобы их права как полноправных граждан были защищены на равной основе с мужчинами.

So you have a real chance to take advantage of the unique opportunity to become a full-fledged citizen of Europe.
Так что у вас есть реальный шанс воспользоваться уникальной возможностью стать полноценным гражданином Европы.

It is the happiest day in my life because I am going to become a full-fledged citizen of Armenia and have a passport.
Для меня сегодня исторический день, самый счастливый день жизни, потому что стану полноценным гражданином своей Родины, должен получить паспорт.

Article 9 of the Constitution provides that any full-fledged citizen of Latvia who has reached the age of 21 years on the day of the election, may be elected to the Saeima.
В статье 9 Конституции говорится, что в сейм может быть избран каждый полноправный гражданин Латвии, которому к первому дню выборов исполнился 21 год.

I assure you that I will continue to collaborate with the Ministry of Diaspora with the same vigor and not as a Diaspora Armenian, but as a full-fledged citizen of Armenia.
Заверяю, что с прежним энтузиазмом продолжу сотрудничество с Министерством- уже не в качестве армянки Диаспоры, а полноправного гражданина Армении.

Our task is not only to prepare highly qualified specialist, but also a full-fledged citizen of society.
Наша задача не только подготовить высококвалифицированного специалиста, но и полноценного гражданина общества.

In the opinion of the heads of the confessions,"every citizen of our country, regardless of their national, ethnic, religious affiliation, should feel a worthy and full-fledged citizen of their state, and state authorities must protect their rights and freedoms, first of all, the right to life, health and free development.
По мнению глав конфессий,« каждый житель нашей страны, независимо от своей национальной, этнической, религиозной принадлежности, должен чувствовать себя достойным и полноценным гражданином своего государства, а государственная власть должна защищать его права и свободы, прежде всего- право на жизнь, здоровье и свободное развитие».

Provided legal guarantees for resumption of full-fledged citizen.
Обеспечение юридических гарантий получения полноправного гражданства.

One of the best manifestations of this is the life story of a Syrian-Armenian doctor who is now a full-fledged citizen of the Republic of Armenia.
Наилучшим отражением этого явления является история жизни сирийского армянина, врача, ныне полноправного гражданина РА.

Moreover, these bright individuals live in different countries of the world, acting as their full-fledged and devoted citizens.
Более того, эти яркие индивидуальности живут в самых разных государствах мира, являясь их полноценными и преданными гражданами.