FULLY AND URGENTLY на Русском - Русский перевод

• в полной мере и в срочном порядке
• в полной мере и безотлагательно
• всестороннего и безотлагательного

Примеры использования Fully and urgently на Английском языке и их переводы на Русский язык

The key recommendations made by OIOS must be fully and urgently implemented.
Ключевые рекомендации, вынесенные УСВН, должны быть выполнены полностью и в безотлагательном порядке.

It is important that we fully and urgently implement the commitments that we ourselves have undertaken at various international conferences.
Важно в полном объеме и срочно выполнить обязательства, которые мы сами взяли на себя на различных международных конференциях.

The members welcomed the recent positive developments in the peace process and called on all parties to fully and urgently fulfil the commitments they had made.
Члены Совета приветствовали положительные события в мирном процессе, отмеченные в последнее время, и призвали все стороны в полном объеме и безотлагательно выполнить взятые на себя обязательства.

It called upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Council for the full implementation of that and other relevant Council resolutions.
В ней содержался призыв ко всем соответствующим сторонам в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом в целях всестороннего осуществления этой и других соответствующих резолюций Совета.

We call upon Iran to heed the strong message from the international community in the IAEA Board's resolution passed without dissent in September and to cooperate fully and urgently with the Agency.
Мы призываем Иран прислушаться к мощному сигналу международного сообщества, содержащемуся в единодушно принятой в сентябре резолюции Совета управляющих МАГАТЭ, и безотлагательно оказать Агентству всестороннее сотрудничество.

We therefore call upon the international community to fully and urgently implement the conclusions and recommendations of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly contained in document A/51/48 submitted for our consideration.
Поэтому мы призываем международное сообщество в полном объеме и в срочном порядке претворить в жизнь выводы и рекомендации Специального комитета полного состава Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в представленном на наше рассмотрение документе А/ 51/ 48.

They called upon the Security Council to take into consideration the latest actions by UNITA and urged it to adopt measures, within the framework of resolution 864(1993) of 15 September 1993, to oblige UNITA to fully and urgently respect the deadlines established by the Council.
Они призвали Совет Безопасности принять во внимание самые последние действия УНИТА и настоятельно призвали его предпринять шаги в рамках резолюции 864( 1993) от 15 сентября 1993 года для того, чтобы заставить УНИТА в полной мере и безотлагательно соблюсти сроки, установленные Советом.

Members called upon both Eritrea and Ethiopia to cooperate fully and urgently with OAU and participate constructively in its ongoing efforts to achieve implementation of the peace plan contained in the framework agreement and its modalities for implementation.
Члены Совета призвали Эритрею и Эфиопию в полном объеме и безотлагательно сотрудничать с ОАЕ и конструктивно участвовать в ее текущих усилиях по осуществлению мирного плана, содержащегося в Рамочном соглашении, и входящего в него механизма осуществления.

Bearing in mind the increased requirements of carrying out humanitarian operations in exceedingly difficult conditions, I would like to appeal once again to the generosity of donors to fund fully and urgently the 1999 United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Angola.
Учитывая увеличение потребностей в проведении гуманитарных операций в чрезвычайно трудных условиях, я хотел бы вновь обратиться к донорам и призвать их проявить щедрость и в полной мере и срочным образом предоставить средства в ответ на Совместный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций 1999 года в отношении Анголы.

Calls upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of this and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty, and political independence of Lebanon;
Призывает все соответствующие стороны в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом Безопасности в целях всестороннего осуществления настоящей и всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана;

Letter dated 6 October 1994(S/1994/1144) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a joint declaration signed on 4 October 1994 by the two parties in the El Salvador peace process, expressing their determination to see the peace accords fully and urgently implemented.
Письмо Генерального секретаря от 6 октября 1994 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 1144), препровождающее текст совместного заявления, подписанного 4 октября 1994 года двумя сторонами в сальвадорском мирном процессе, отражающего их намерение добиться всестороннего и безотлагательного осуществления Мирных соглашений.

It also called upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Council for the full implementation of that and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
В ней также содержится призыв ко всем соответствующим сторонам в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом в целях всестороннего осуществления настоящей и всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.

In the context of the Security Council's efforts to ensure compliance by the parties in El Salvador with their commitments under the Peace Accords, I have the honour to inform you that, on 4 October 1994, representatives of the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) signed a joint declaration reflecting their determination to see these Accords implemented fully and urgently for the benefit of all Salvadorians.
В контексте усилий Совета Безопасности по обеспечению соблюдения сторонами в Сальвадоре их обязательств по Мирным соглашениям я имею честь сообщить Вам, что 4 октября 1994 года представители правительства Сальвадора и Фронта национального освобождения им. Фарабундо Марти( ФНОФМ) подписали совместное заявление, которое отражает их намерение добиться всестороннего и безотлагательного осуществления этих Соглашений на благо всех сальвадорцев.

The Security Council reaffirms its previous calls upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of all relevant resolutions, in particular those concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
Совет Безопасности вновь подтверждает свои предыдущие призывы ко всем соответствующим сторонам в полной мере и безотлагательно сотрудничать с Советом Безопасности в целях полного выполнения всех соответствующих резолюций, в частности тех из них, которые касаются восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.

In its resolution 1559(2004) of 2 September 2004, the Security Council, reiterating its strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders, called upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Council for the full implementation of that and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
В своей резолюции 1559( 2004) от 2 сентября 2004 года Совет Безопасности вновь заявил о своей решительной поддержке территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана в пределах его международно признанных границ, призвал все соответствующие стороны в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом в целях всестороннего осуществления этой и всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.

This overview explains why Canada remains so engaged to fully and urgently observing the objective unanimously agreed at the 1995 NPT Review and Extension Conference, that is, the“determined pursuit by the nuclear-weapon States of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goal of eliminating those weapons…”.
Из этого обзора ясно, почему Канада по-прежнему столь активно ратует за всестороннее и безотлагательное соблюдение обязательства, единогласно согласованного на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, т. е. за" решительное продолжение всеми ядерными государствами систематических и последовательных усилий для сокращения ядерного оружия на глобальном уровне с конечной целью ликвидации этого оружия.

I emphasize that the Security Council in resolution 1559(2004) explicitly called on all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Council for the full implementation of that and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
Я подчеркиваю, что в резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности содержался ясно выраженный призыв ко всем соответствующим сторонам в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом Безопасности в целях всестороннего осуществления настоящей и всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.

The commitments undertaken at development conferences must be fully and urgently fulfilled, especially those calling for the allocation of 0.7 per cent of the gross domestic product of developed and donor countries as official development assistance to developing countries-- as stressed in the International Conference on Financing for Development at Monterrey-- and for the provision of official development assistance to developing countries without conditions or intervention in their internal affairs.
Обязательства, которые берутся на конференциях по развитию, должны в полной мере и в самом срочном порядке выполняться, особенно обязательства о выделении, 7 процента валового внутреннего продукта развитых стран и стран- доноров на цели официальной помощи развивающимся странам, как было подчеркнуто на Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее, а также на цели оказания финансовой помощи развивающимся странам без всяких условий и вмешательства в их внутренние дела.

The Security Council reaffirms its previous calls upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon, in particular resolutions 1559(2004), 1595(2005), 1664(2006), 1680(2006) and 1701 2006.
Совет Безопасности подтверждает свои предыдущие призывы ко всем соответствующим сторонам в полной мере и безотлагательно сотрудничать с Советом Безопасности в целях полного осуществления всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана, в частности резолюций 1559( 2004), 1595( 2005), 1664( 2006), 1680( 2006) и 1701 2006.

I emphasize that resolution 1559(2004) explicitly calls on all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of this and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon, and that the Security Council, in its presidential statement of 23 January 2006(S/PRST/2006/3), called on all other parties concerned, in particular the Government of the Syrian Arab Republic, to cooperate in the implementation of resolution 1559 2004.
Я подчеркиваю, что в резолюции 1559( 2004) содержится конкретный призыв ко всем соответствующим сторонам в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом Безопасности в целях всестороннего осуществления настоящей и всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана, и что Совет Безопасности в заявлении своего Председателя от 23 января 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 3) призвал все соответствующие стороны, в частности правительство Сирийской Арабской Республики, обеспечить сотрудничество в деле осуществления резолюции 1559 2004.

Malaysia urges both sides to comply with their road map obligations and urgently implement them fully and faithfully.
Малайзия настоятельно призывает обе стороны придерживаться их обязательств согласно<< дорожной карте>> и незамедлительно, всесторонне и добросовестно выполнить их.

In that connection, I encourage the Government to cooperate fully with IMF and urgently address the obstacles to progress with the security sector reform process, so as to pave the way for the resumption of preparations for the donor round table.
В этой связи я призываю правительство этой страны в полной мере сотрудничать с Международным валютным фондом и незамедлительно устранить препятствия на пути продвижения процесса реформирования сектора безопасности, с тем чтобы проложить дорогу к возобновлению подготовки к проведению<< круглого стола>> доноров.

They encouraged His Excellency Mr. Quett Ketumile Joni Masire to pursue his mission of facilitating the inter-Congolese dialogue and urgently appealed to the parties to fully cooperate with the ongoing efforts to organize and convene the said dialogue.
Они призвали Его Превосходительство гна Квета Кетумиле Джони Масире продолжать выполнять свою посредническую миссию по проведению межконголезского диалога и настоятельно призвали стороны оказывать всестороннее содействие предпринимаемым усилиям по организации и проведению упомянутого диалога.

He strongly urged all the Afghan leaders to cooperate with the United Nations in the search for a lasting cease-fire and a fully representative political process in their country and urgently appealed for a moratorium in the shelling and rocketing of civilian areas in and around Kabul and in other parts of the country.
Он решительно убеждал всех афганских лидеров сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в поисках решения о долговременном прекращении огня и о политическом урегулировании с участием в этом процессе представителей всех слоев населения этой страны и настоятельно призвал установить мораторий на ракетно- артиллерийские обстрелы гражданских районов в Кабуле и вокруг него, а также в других частях страны.

The Security Council expresses grave concern about continued challenges to implementation of the September 27, 2012 Cooperation Agreements, and calls on all parties to urgently: 1 implement fully and immediately the September 27 Cooperation Agreements and all other relevant agreements; 2 make effective use of the joint and other mechanisms that have been established to do so; 3 cooperate with the AUHIP, African Union and IGAD; and 4 refrain from pursuing any actions that run counter to these objectives.
Совет Безопасности выражает серьезную обеспокоенность по поводу сохраняющихся проблем с выполнением подписанных 27 сентября 2012 года соглашений о сотрудничестве и призывает все стороны в срочном порядке: 1 полностью и незамедлительно выполнить соглашения о сотрудничестве от 27 сентября и все другие соответствующие соглашения; 2 эффективно использовать совместные и иные механизмы, созданные к настоящему времени; 3 сотрудничать с ИГВУАС, Африканским союзом и ИГАД; и 4 воздерживаться от любых действий, которые идут вразрез с достижением этих целей.

We once again appeal to the industrialized countries, particularly those who have not done so, to urgently ratify and to fully implement the Kyoto Protocol and to provide concrete support in all our adaptation efforts to cope with the effects of climate change and sea-level rise.
Мы вновь обращаемся к развитым в промышленном отношении странам, особенно тем, которые еще этого не сделали, срочно ратифицировать и всесторонне выполнять Киотский протокол и оказать конкретную поддержку всем нашим усилиям по адаптации к последствиям изменения климата и подъема уровня моря.

The commitments made in the Brussels Programme of Action, the Almaty Programme of Action and in the Mauritius Strategy need to be urgently and fully implemented.
Обязательства, взятые в Брюссельской программе действий, Алматинской программе действий и Маврикийской стратегии, надлежит выполнить незамедлительно и в полном объеме.

Call upon the governing bodies of the United Nations funds, programmes and agencies to urgently take necessary decisions to further simplify and fully harmonize the planning, programming and programme approval process.
Призывают руководящие органы фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций безотлагательно принять необходимые решения для дальнейшего упрощения и полного согласования процессов планирования, программирования и утверждения программ.

Iii Agree on a modus operandi aimed at solving the urgent human rights and humanitarian crisis currently facing OPT, and at fully restoring law and order in OPT; urgently find ways to ensure the payment of unpaid salaries to all civil servants working for the Palestinian Authority in cooperation with international supportive mechanisms;
Iii согласовать modus operandi, призванный разрешить острый кризис в области прав человека и гуманитарный кризис на ОПТ, и полностью восстановить правопорядок на ОПТ; в сотрудничестве с международными механизмами поддержки в срочном порядке изыскать пути погашения задолженности по заработной плате перед всеми гражданскими служащими, работающими на Палестинскую администрацию;

The parties undertake to comply urgently and fully with their obligations in creating the conditions necessary for the early, safe and orderly return of refugees and to cooperate fully with ICRC to ensure the early release of prisoners in accordance with the Peace Agreement.
Стороны обязуются в срочном порядке и полностью соблюдать свои обязательства в плане создания условий, необходимых для скорейшего, безопасного и упорядоченного возвращения беженцев, и в полной мере сотрудничать с МККК в целях обеспечения скорейшего освобождения пленных в соответствии с Мирным соглашением.