FUNCTIONAL IMMUNITY на Русском - Русский перевод

• функциональный иммунитет
• служебным иммунитетом
• функциональным иммунитетом
• функционального иммунитета
• функциональном иммунитете

Примеры использования Functional immunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Functional immunity.
Функциональный иммунитет.

Neither were there any exceptions from functional immunity.
Не существует также никаких исключений из функционального иммунитета.

Functional Immunity and Criminal and Administrative Liability of Judges.
Функциональный иммунитет и уголовная и дисциплинарная ответственность судей.

Judicial office is permanent and judges enjoy functional immunity.
Судейская работа носит постоянный характер, и судьи пользуются служебным иммунитетом.

The functional immunity of staff extends only to the performance of official duties.
Функциональный иммунитет сотрудников распространяется только на исполнение ими служебных обязанностей.

Immunity ratione materiae is sometimes also called functional immunity.
Иммунитет rationе materiae иногда именуют также функциональным иммунитетом.

Judges further enjoyed functional immunity, which was lifted upon a decision of the judicial council.
Судьи наделены также служебным иммунитетом, который может быть отменен по решению судебного совета.

The previous recommendation of establishing a functional immunity was not fulfilled.
Предыдущую рекомендацию об установлении функционального иммунитета не было выполнено.

Wherever functional immunity is based on a SOFA, the sending State immunity question does not arise.
В тех случаях, когда функциональный иммунитет основан на СОСС, вопрос об иммунитете от юрисдикции направляющего государства не возникает41.

Both consular officials and consular employees enjoying only functional immunity belong to this category.
Сюда относятся и консульские должностные лица и консульские служащие, пользующиеся только функциональным иммунитетом.

Hence, persons enjoying functional immunity could not, in principle, invoke immunity for such crimes.
Таким образом, лица, пользующиеся функциональным иммунитетом, не могут, в принципе, сослаться на иммунитет в случае совершения подобных преступлений.

The concept of the immunity of State officials had evolved over the years from absolute immunity to functional immunity.
Понятие иммунитета должностных лиц государства эволюционировало в течение долгих лет от абсолютного до функционального иммунитета.

Some foreign personnel of IGOs appear to have functional immunity from the courts of their national jurisdiction.
Часть иностранного персонала МПО, как представляется, имеет функциональный иммунитет от судов своей национальной юрисдикции.

The functional immunity conferred on State officials enabled them to represent their Governments effectively at the international level.
Функциональный иммунитет, предоставляемый государственным должностным лицам, дает им возможность эффективно представлять правительства своих стран на международном уровне.

But all officials, whether enjoying diplomatic or functional immunity, are subject to sections 20 and 21 of the General Convention.
Однако на всех должностных лиц, пользующихся либо дипломатическим, либо функциональным иммунитетом, распространяются положения разделов 20 и 21 Общей конвенции.

Judges enjoy functional immunity, which is lifted upon decision of the Judicial Council in case of a criminal offence articles 122 and 128 of the Constitution.
Судьи пользуются служебным иммунитетом, который отменяется по решению Судебного совета в случае совершения уголовного преступления статьи 122 и 128 Конституции.

Those working for the United Nations or IGOs enjoy limited functional immunity, based on the SOFA, apart from hourly paid staff.
За исключением сотрудников, получающих почасовую оплату, лица, работающие для Организации Объединенных Наций и МПО, обладают ограниченным функциональным иммунитетом, основанным на СОСС.

The challenge would be to define the kinds of acts with regard to which State officials acting as such would enjoy functional immunity.
Сложность будет состоять в определении круга деяний, в связи с совершением которых должностные лица государства, выступающие в качестве таковых, будут пользоваться функциональным иммунитетом.

When an official who enjoys functional immunity is concerned, the burden of invoking immunity lies with the official's State.
Когда речь идет о должностном лице, пользующемся функциональным иммунитетом, бремя задействования иммунитета лежит на государстве должностного лица.

They are regarded as experts on mission mainly based on a SOFA, and such functional immunity is only from the host State jurisdiction.
Они считаются выполняющими поручения экспертами, главным образом на основе СОСС, а такой функциональный иммунитет распространяется только на юрисдикцию принимающего государства24.

UNRWA would continue to assert the functional immunity of staff members on duty and to request the Government concerned to intervene on its behalf.
БАПОР будет продолжать настаивать на функциональном иммунитете сотрудников, выполняющих свои служебные обязанности, и просить соответствующие правительства вмешиваться в дела от его имени.

The responsibility to protect could be understood as including also the duty to prosecute such crimes, which would further restrict functional immunity.
Ответственность защищать можно понять как ответственность, включающую также обязанность судебного преследования за совершение подобных преступлений, что в дальнейшем может ограничить функциональный иммунитет.

Now the magistrates possess only the so-called functional immunity that, if certain criteria are met, may be lifted by the Supreme Judicial Council.
В настоящее время судьи имеют лишь так называемый функциональный иммунитет, т. е. при соблюдении определенных критериев этот иммунитет может быть отменен Верховным судебным советом.

She explained that there were several types of immunity, and mentioned as examples diplomatic legislative and functional immunity in certain legal proceedings.
Она пояснила, что существует несколько видов иммунитета, и привела примеры дипломатического законодательного и функционального иммунитета при определенных процессуальных действиях.

In one case, parliamentarians were granted functional immunity, which could be lifted if there was"concrete and sufficient" evidence of corruption-related offences.
В одном случае парламентариям был предоставлен функциональный иммунитет, который мог быть отменен при наличии" конкретного и достаточного" доказательства совершения преступлений, связанных с коррупцией.

Are committed abroad by persons in the service of the State of Panama and would not be judged in the place of commission because of diplomatic or functional immunity, and.
Они совершаются за границей персоналом, находящимся на службе панамского государства, и по ним не было проведено судебного разбирательства на месте совершения преступления ввиду дипломатического или функционального иммунитета; и.

However, parliamentarians enjoyed absolute, not functional immunity, which continued to apply after they left office for conduct that occurred while in office.
При этом депутаты пользуются абсолютным, а не служебным иммунитетом, который продолжает действовать и после прекращения их полномочий в отношении любых деяний, совершенных ими в период пребывания в должности.

On the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, he commented that such officials also enjoyed functional immunity, or immunity ratione materiae, from civil jurisdiction.
Что касается иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, то оратор отмечает, что такие лица пользуются также функциональным иммунитетом, или иммунитетом ratione materiae, от гражданской юрисдикции.

In one case, parliamentarians were granted functional immunity, which could be lifted if there was"concrete and sufficient" evidence of corruption-related offences.
В одном из случаев парламентариям предоставлялся функциональный иммунитет, который мог быть отменен в случае наличия" конкретного и достаточного" доказательства совершения правонарушений, связанных с коррупцией.

The Special Rapporteur further observed that a distinction is usually drawn between two types of immunity of State officials: immunity ratione personae(or personal immunity) and immunity ratione materiae or functional immunity.
Специальный докладчик далее отметил, что обычно проводится различие между двумя типами иммунитета должностных лиц государства: иммунитет ratione personae( или персональный иммунитет) и иммунитет ratione materiae или функциональный иммунитет.