ФУНКЦИОНАЛЬНЫМ ИММУНИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• functional immunity

Примеры использования Функциональным иммунитетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иммунитет rationе materiae иногда именуют также функциональным иммунитетом.
Immunity ratione materiae is sometimes also called functional immunity.

Сюда относятся и консульские должностные лица и консульские служащие, пользующиеся только функциональным иммунитетом.
Both consular officials and consular employees enjoying only functional immunity belong to this category.

Таким образом, лица, пользующиеся функциональным иммунитетом, не могут, в принципе, сослаться на иммунитет в случае совершения подобных преступлений.
Hence, persons enjoying functional immunity could not, in principle, invoke immunity for such crimes.

Внести поправки в правила о прокурорском иммунитете, ограничив его только функциональным иммунитетом; пар. 32.
To amend the rules on prosecutors' immunity by limiting it to functional immunity only; par 32.

Однако на всех должностных лиц, пользующихся либо дипломатическим, либо функциональным иммунитетом, распространяются положения разделов 20 и 21 Общей конвенции.
But all officials, whether enjoying diplomatic or functional immunity, are subject to sections 20 and 21 of the General Convention.

За исключением сотрудников, получающих почасовую оплату, лица, работающие для Организации Объединенных Наций и МПО, обладают ограниченным функциональным иммунитетом, основанным на СОСС.
Those working for the United Nations or IGOs enjoy limited functional immunity, based on the SOFA, apart from hourly paid staff.

Когда речь идет о должностном лице, пользующемся функциональным иммунитетом, бремя задействования иммунитета лежит на государстве должностного лица.
When an official who enjoys functional immunity is concerned, the burden of invoking immunity lies with the official's State.

Они имеют основанный на СОСС статус выполняющих поручения экспертов и тем самым также защищены функциональным иммунитетом от юрисдикции принимающего государства19.
Their status is that of experts on mission, based on the SOFA, and thus they are also protected by functional immunity from the host State jurisdiction.

Сложность будет состоять в определении круга деяний, в связи с совершением которых должностные лица государства, выступающие в качестве таковых, будут пользоваться функциональным иммунитетом.
The challenge would be to define the kinds of acts with regard to which State officials acting as such would enjoy functional immunity.

Иностранный персонал, нанимаемый МПО, защищен функциональным иммунитетом в зависимости от характера соглашений между соответствующей организацией и принимающим государством.
Foreign personnel working for IGOs are protected by functional immunity, depending on the agreements between the relevant organization and the host State.

Однако в тех случаях, когда соответствующее деяние вписывалось в четкие рамки мандата, соответствующие лица могут быть защищены функциональным иммунитетом более подробно об этом см. ниже.
An individual may, however, be protected by functional immunity if the act in question was within the ostensible authority of the mandate see further below.

Военнослужащие пользуются также функциональным иммунитетом и в этой связи не подчиняются гражданской юрисдикции местных судов и к ним не могут быть применены другие процессуальные меры по любому делу, связанному с их служебными обязанностями.
They also enjoy functional immunity and are not, therefore, subject to the civil jurisdiction of local courts or to other legal process in any matter relating to their official duties.

Если предполагаемые преступные деяния не выходят за рамки официальных функций предполагаемого нарушителя и если принимающее государство намеревается возбудить судебное разбирательство, то могут возникнуть проблемы, связанные с функциональным иммунитетом см. выше.
When allegedly criminal acts may be within the official function of the alleged perpetrator and where the host State is contemplating bringing proceedings, issues of functional immunity may arise see above.

Вместе с тем некоторые категории гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций, например ДООН или консультанты, не пользуются функциональным иммунитетом в своем государстве пребывания, поскольку их иммунитет предоставляется на основе СОСС43.
By contrast, some categories of United Nations civilian staff, such as UNVs or consultants, do not enjoy functional immunity in their home State, as their immunity is provided on the basis of the SOFA.

Военные наблюдатели, сотрудники ГПООН, большинство международных гражданских служащих Организации Объединенных Наций и часть местного персонала, нанятого одной из вышеупомянутых категорий лиц, защищены функциональным иммунитетом согласно либо Основной конвенции, либо СОСС.
Military observers, CIVPOL, the majority of United Nations international civil servants and some local personnel working for one of the above are protected by functional immunity, either by the General Convention or by the SOFA.

В одних из них фигурировали лица, пользовавшиеся персональным иммунитетом, в других-- лица, пользовавшиеся функциональным иммунитетом в том числе главы государств и правительств, министры иностранных дел, обороны и др., бывшие должностные лица.
Some of these cases featured persons who enjoyed personal immunity while others featured persons who enjoyed functional immunity including Heads of State and Government, Ministers for Foreign Affairs, Defence, etc., and former officials.

Что касается иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, то оратор отмечает, что такие лица пользуются также функциональным иммунитетом, или иммунитетом ratione materiae, от гражданской юрисдикции.
On the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, he commented that such officials also enjoyed functional immunity, or immunity ratione materiae, from civil jurisdiction.

Кроме того, представители исполнительной и судебной власти Швейцарии больше не пользуются функциональным иммунитетом применительно к геноциду, преступлениям против человечности и военным преступлениям Уголовный кодекс, статья 264( n), в связи с пунктом 2( b) статьи 7 Уголовно-процессуального кодекса.
In addition, members of the Swiss executive and judicial branches no longer enjoy functional immunity for genocide, crimes against humanity and war crimes Criminal Code, art. 264(n), in connection with art. 7, para. 2(b) of the Criminal Procedure Code.

Для должностных лиц, обладающих функциональным иммунитетом, в нем предусматривается проведение главой миссии расследования в отношении того, было ли указанное действие совершено в ходе исполнения служебных обязанностей, после чего с принимающим государством согласовывается вопрос о том, может ли судебное разбирательство быть продолжено.
For officials who have functional immunity, it envisages an enquiry by the head of mission as to whether the act in question was performed in the course of official duties leading to an agreement with the host State on whether the proceedings may continue.

Отказ от иммунитета должностных лиц, не входящих в тройку, но пользующихся персональным иммунитетом, должностных лиц, пользующимся функциональным иммунитетом, а также бывших должностных лиц, которые также пользуются функциональным иммунитетом, может быть как явно выраженным, так и подразумеваемым.
A waiver of immunity of officials other than the"threesome" but who have personal immunity, of officials who have functional immunity as well as of former officials who also have functional immunity may be either express or implied.

Он пожелал подчеркнуть разграничение между дипломатическим и функциональным иммунитетом и отметить в этой связи, что в момент инцидента он был при исполнении своих официальных функций, которые, естественно, включают акт вхождения в дипломатическое представительство во время рабочего дня, т. е. он обладал иммунитетом..
He wished to distinguish between diplomatic and functional immunity and in this regard wished to note that at the time of the incident, he was performing his official functions, which naturally included the act of entering a diplomatic mission during the work day, and thus he did enjoy immunity..

Применительно к действующим должностным лицам, не входящим в<< тройку>>, но пользующимся персональным иммунитетом, и применительно к другим действующим должностным лицам, пользующимся функциональным иммунитетом, а также применительно ко всем бывшим должностным лицам, которые также пользуются функциональным иммунитетом, отказ от иммунитета может быть как явно выраженным, так и подразумеваемым.
Applied to serving officials who are not included in the"threesome" but who enjoy personal immunity, to other serving officials who enjoy functional immunity and to all former officials who also enjoy functional immunity, a waiver of immunity can be either express or implied.

Выше говорилось о том, что бремя задействования иммунитета лежит на государстве, осуществляющем уголовную юрисдикцию, когда речь идет о<< тройке>>, и на государстве должностного лица, когда речь идет о лице, пользующемся функциональным иммунитетом, или о лице, не относящемся к<< тройке>>, но пользующемся персональным иммунитетом.
There was mention above of the fact that when the"threesome" is involved, the burden of invoking immunity falls to the State exercising criminal jurisdiction, and that it falls to the State of the official, when the matter involves an official who enjoys functional immunity or an official who is not one of the"threesome", but enjoys personal immunity..

Если исходить из этой же логики в случае, когда речь идет об осуществлении иностранной уголовной юрисдикции в отношении должностного лица, пользующегося функциональным иммунитетом, или должностного лица, пользующегося персональным иммунитетом, но не относящегося к<< тройке>>, то можно предположить, что незадействование иммунитета государством должностного лица может рассматриваться как его согласие с осуществлением юрисдикции и, соответственно, отказ от иммунитета.
Proceeding from that same logic in a case where foreign criminal jurisdiction is being exercised against an official who enjoys functional immunity or personal immunity but who is not one of the"threesome", it can be presumed that non-invocation of immunity by the State of the official can be considered consent by that State to the exercise of jurisdiction and, accordingly, a waiver of immunity..

Изложенное выше в отношении отсутствия обязанности государства должностного лица, обладающего функциональным иммунитетом, принимать участие в судебном разбирательстве, в том числе уведомлять непосредственно иностранный суд об иммунитете этого лица, с тем, чтобы суд рассмотрел вопрос об иммунитете, относится, как представляется, и к ситуации, когда речь идет о персональном иммунитете высокопоставленных должностных лиц, не входящих в<< тройку.
The considerations set out above regarding the absence of an obligation on the part of the State of an official to participate in court proceedings involving an official who has functional immunity, including by directly notifying a foreign court of the individual's immunity in order to have the court consider the question of immunity, would also appear to apply to cases involving the personal immunity of high-ranking officials who are not among the"threesome.

Функциональный иммунитет сотрудников распространяется только на исполнение ими служебных обязанностей.
The functional immunity of staff extends only to the performance of official duties.

Функциональный иммунитет и уголовная и дисциплинарная ответственность судей.
Functional Immunity and Criminal and Administrative Liability of Judges.

Предыдущую рекомендацию об установлении функционального иммунитета не было выполнено.
The previous recommendation of establishing a functional immunity was not fulfilled.

Функциональный иммунитет.
Functional immunity.

Не существует также никаких исключений из функционального иммунитета.
Neither were there any exceptions from functional immunity.