FUNCTIONING CRIMINAL JUSTICE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• функционирующей системы уголовного правосудия
• функционирования системы уголовного правосудия

Примеры использования Functioning criminal justice system на Английском языке и их переводы на Русский язык

They lack, however, the support of a fully functioning criminal justice system to prosecute drug cases fairly and efficiently.
Однако им не хватает поддержки полностью функционирующей системы уголовного правосудия для справедливого и эффективного расследования наркодел.

In this sense, the counter-terrorism legal discourse is linked to broader requirements for a functioning criminal justice system.
В этом смысле контртер- рористический правовой дискурс связан с более широкими требованиями к функционирующей системе уголовного правосудия.

The impact of these projects shows the link between a functioning criminal justice system with integrity, human rights and the rule of law.
Результаты этих проектов свидетельствуют о связи между функционирующей системой уголовного правосудия с честностью и неподкупностью, правами человека и верховенством права.

The information provided and the issues raised above presuppose the existence of the basic structures of a functioning criminal justice system.
Предоставленная информация и поднятые выше вопросы предполагают наличие основных структур функционирующей системы уголовного правосудия.

The restoration of the rule of law requires a functioning criminal justice system that conforms to international legal standards relating to human rights.
Для восстановления верховенства права требуется действующая система уголовного правосудия, отвечающая международно-правовым нормам права и защиты прав человека.

Suffice it here to consider the substantial costs of the infrastructure needed for an effectively functioning criminal justice system.
В данном случае достаточно будет вспомнить о значительных расходах на инфраструктуру, необходимую для эффективного функционирования системы уголовного правосудия.

The effectiveness of law enforcement responses and the existence of a functioning criminal justice system also play an important role in preventing violence against migrants, migrant workers and their families.
Эффективность правоохранительных мер и наличие функционирующей системы уголовного правосудия также играют важную роль в предотвращении насилия в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей.

To prevent and remedy such situations the importance of a strong legal infrastructure, including functioning criminal justice systems.
Для предотвращения и исправления таких ситуаций важнейшее значение имеет наличие прочной правовой инфраструктуры, включая эффективно функционирующие системы уголовного правосудия.

Some speakers stressed the importance of alternative sanctions, noting that a fully functioning criminal justice system was incomplete when it provided imprisonment as the only option for sentencing.
Некоторые из выступавших подчеркнули важное значение альтернативных мер наказания, отметив, что система уголовного правосудия не может функционировать в полном объеме, если она предусматривает тюремное заключение в качестве единственной санкции.

The Commission was informed of the most pressing needs for assistance in connection with Afghanistan's efforts to recreate a functioning criminal justice system.
Комиссия заслушала информацию о наиболее острых потребностях в помощи в связи с усилиями Афганистана по воссозданию работоспособной системы уголовного правосудия.

On a more general level, a solid and functioning criminal justice system based on the rule of law is a condition sine qua non for effective action against transnational organized crime and corruption.
Если говорить в более широком плане, то прочная и эффективно функционирующая система уголовного правосудия, основывающаяся на принципе верховенства права, является условием sine qua non для эффективной борьбы с транснациональной организованной преступностью и коррупцией.

In that regard, some speakers underlined the crucial role of the rule of law and functioning criminal justice systems in the fight against terrorism.
В этой связи некоторые из них подчеркивали чрезвычайно важную роль обеспечения законности и функционирования систем уголовного правосудия в деле борьбы с терроризмом.

Ii What are the requirements for maintaining a functioning criminal justice system, based on the rule of law, that can serve as an effective deterrent to terrorist crimes and can respond adequately to terrorist acts?
Ii Какие требования предъявляются к установлению дееспособной системы уголовного правосудия, основывающейся на верховенстве права, которая сможет стать эффективным средством защиты от террористических актов и будет способна адекватно реагировать на деяния террористов?

Successful domestic prosecution of serious violations of international humanitarian law requires States to have a functioning criminal justice system with the capacity to deal with these cases.
Для успешного преследования за серьезные нарушения международного гуманитарного права в национальном масштабе государствам необходимо иметь функционирующие системы уголовного правосудия с надлежащими потенциалами для расследования этих дел.

Bearing in mind the importance of a properly functioning criminal justice system to prevent terrorism for attaining sustainable economic and social development in recipient countries, donor States should consider exploring whether development funds could increasingly be drawn upon to support the activities of the Branch.
Учитывая важность надлежащего функционирования системы уголовного правосудия для предупреждения терроризма в целях достижения устойчивого социально-экономического развития в странах- получателях помощи, странам- донорам было бы, наверное, полезно изучить возможность более активного привлечения средств на цели развития для поддержки деятельности Сектора.

Putting in place effective mechanisms against trafficking in persons as part of overall efforts to re-establish the rule of law and a functioning criminal justice system is therefore one of the challenges for peacekeeping operations.
Поэтому создание эффективных механизмов борьбы с торговлей людьми в рамках общих усилий по восстановлению верховенства права и функционирования системы уголовного правосудия является одной из трудных задач операций по поддержанию мира.

Bearing in mind the importance of a properly functioning criminal justice system that prevents terrorism in the attainment of sustainable economic and social development in recipient countries, it might be worthwhile for donor States to explore whether development funds could increasingly be drawn on to support the activities of the Branch.
Учитывая важность надлежащего функционирования системы уголовного правосудия для предупреждения терроризма в целях достижения устойчивого социально-экономического развития в странах- получателях помощи, странам- донорам стоило бы, наверное, изучить возможность более активного привлечения средств на цели развития для поддержки деятельности Сектора.

During the deliberations of the Commission, the comprehensive strategy against terrorism proposed by the Secretary-General was welcomed and the crucial role of the rule of law and functioning criminal justice systems underlined.
В ходе работы Комиссии была высказана высокая оценка всеобъемлющей глобальной стратегии по борьбе с терроризмом, предложенной Генеральным секретарем, а также подчеркивалась ключевая роль верховенства права и действенных систем уголовного правосудия.

In that regard, bearing in mind the importance of a properly functioning criminal justice system to prevent terrorism with a view to attaining sustainable economic and social development in recipient countries, it might be worthwhile for donor States to explore whether development funds could increasingly be drawn on to support the activities of the Branch.
В этой связи, учитывая важность надлежащего функционирования системы уголовного правосудия для предупреждения терроризма в целях достижения устойчивого социально-экономического развития в странах- получателях помощи, странам- донорам было бы, наверное, полезно изучить возможность более активного привлечения средств на цели развития для поддержки деятельности Сектора.

Though reluctant to do so in the past, the development assistance community is increasingly acknowledging the importance of a properly functioning criminal justice system to counter terrorism and attain sustainable economic and social development.
Хотя круги, занимающиеся оказанием помощи в целях развития, в прошлом неохотно признавали важность надлежащего функционирования системы уголовного правосудия в борьбе с терроризмом и обеспечении устойчивого экономического и социального развития.

There can be no long-term solution to security problems on this scale unless and until a well-trained, well-equipped and regularly paid national army and national police, within the context of a fully functioning criminal justice system.
Долгосрочное решение проблем безопасности такого масштаба невозможно без создания хорошо подготовленной, оснащенной и регулярно финансируемой национальной армии и национальной полиции в контексте полноценного функционирования системы уголовного правосудия.

In that regard, bearing in mind the importance of a properly functioning criminal justice system to prevent terrorism with a view to attaining sustainable economic and social development in recipient countries, it might be worthwhile for donor States to explore whether development funds could increasingly be drawn on to support the activities of the Branch.
В этой связи с учетом большого значения должным образом функционирующей системы уголовного правосудия для предупреждения терроризма с целью достижения устойчивого социально-экономического развития принимающих стран, возможно, имеет смысл, чтобы государства- доноры изучили возможность более активного использования фондов в целях развития для поддержки деятельности Сектора.

In that context, the United Nations should include in its peacekeeping and post-conflict programmes, measures against terrorism and organized crime in the context of establishing a functioning criminal justice system with full respect for the rule of law.
В этом контексте Организации Объединенных Наций следует включать в свои программы поддержания мира и постконфликтные программы меры по борьбе с терроризмом и организованной преступностью в контексте создания работоспособной системы уголовного правосудия при полном уважении законности.

A properly functioning criminal justice system and the use of fair restorative justice measures would also contribute to increased confidence in the stability and efficiency of the criminal justice system and an enhanced climate of security, which may be a decisive element in spurring foreign investment and international technical assistance.
Надлежащее функционирование системы уголовного правосудия и использование справедливых мер реституционного правосудия будет также способствовать укреплению уверенности в стабильности и эффективности системы уголовного правосудия и созданию более прочного климата безопасности, который может оказаться решающим элементом в привлечении иностранных инвестиций и международной технической помощи.

It was recognized that in some cases, a broader intervention in support of the criminal justice system in its globality was required, because the lack of a functioning criminal justice system renders effective international cooperation unattainable.
Было признано, что в некоторых случаях необходимо принятие более широких мер по поддержке системы уголовного правосудия в целом, поскольку отсутствие нормально функционирующей системы уголовного правосудия не позволяет добиться эффективного международного сотрудничества.

Further recognizing that the vast majority of ordinary people in Africa, especially in post-conflict societies where there is no functioning criminal justice system, do not have access to legal aid or to the courts and that the principle of equal legal representation and access to the resources and protection of the criminal justice system simply does not exist as it applies to the vast majority of persons affected by the criminal justice system..
Признавая далее, что подавляющее большинство простых людей в Африке, особенно в переживших конфликты странах, в которых система уголовного правосудия не действует, не имеют доступа к правовой помощи или судам и что принцип справедливого юридического представительства и обеспечения доступа к ресурсам и средствам защиты системы уголовного правосудия просто не существует для подавляющего большинства людей, затрагиваемых системой уголовного правосудия..

It was recognized that, in some cases, a broader intervention in support of the criminal justice system in its globality was required, as the lack of a functioning criminal justice system renders effective international cooperation illusory.
Было признано, что в некоторых случаях необходимо принятие более широких мер по поддержке системы уголовного правосудия в целом, поскольку недостатки в должном функционировании системы уголовного правосудия приводят к иллюзорности эффективного международного сотрудничества.

Recognizing that legal aid is an essential element of a functioning criminal justice system that is based on the rule of law, a foundation for the enjoyment of other rights, including the right to a fair trial, and an important safeguard that ensures fundamental fairness and public trust in the criminal justice process, States should guarantee the right to legal aid in their national legal systems at the highest possible level, including, where applicable, in the constitution.
Признавая, что юридическая помощь является важнейшим элементом функционирования системы уголовного правосудия, основанной на верховенстве права, основой для осуществления других прав, включая право на справедливое судебное разбирательство, а также важной гарантией обеспечения основополагающей справедливости процесса отправления уголовного правосудияi и доверия к нему общества, государства должны гарантировать право на юридическую помощь в своих внутренних правовых системах на как можно более высоком уровне, в том числе, когда это необходимо, в конституции.

Technical assistance in crime prevention and criminal justice should become an integral part of country programmes, as sustainable development efforts will only be successful if a functioning criminal justice system is in place.
Составной частью страновых программ борьбы с преступностью должна стать техническая помощь в вопросах предупреждения преступности и уголовного правосудия, поскольку усилия в направлении устойчивого развития могут дать свои плоды, только если будет создана эффективно действующая система уголовного правосудия.

Recognizing that legal aid is a fundamental human right and an essential element of a functioning criminal justice system that is based on the rule of law, a foundation for the enjoyment of other rights, including the right to a fair trial, and an important safeguard that ensures fundamental fairness and public trust in the criminal justice process, States should guarantee the right to legal aid in their national legal systems at the highest possible level, including, where applicable, in the constitution.
Признавая, что юридическая помощь является одним из основных прав человека и важнейшим элементом функционирования системы уголовного правосудия, основанной на верховенстве права, основой для осуществления других прав, включая право на справедливое судебное разбирательство, а также важной гарантией обеспечения принципиальной честности и доверия общества к процессу отправления правосудия, государства должны гарантировать право на юридическую помощь в своих внутренних правовых системах на как можно более высоком уровне, в том числе, когда это необходимо, в конституции.