FUNCTIONING OF THE INTERGOVERNMENTAL MACHINERY на Русском - Русский перевод

• функционирования межправительственного механизма
• функционированием межправительственного механизма

Примеры использования Functioning of the intergovernmental machinery на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery.
Обзор эффективности и функционирования межправительственного механизма;

Background At the Mid-term Review in Bangkok in April/May 2002, the Board established guidelines for the functioning of the intergovernmental machinery.
При проведении среднесрочного обзора в Бангкоке в апреле- мае 2002 года Совет принял руководящие принципы в отношении функционирования межправительственного механизма.

Review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery"(TD/B(S-XIX)/4);
Рассмотрение эффективности и функционирования межправительственного механизма"( TD/ B( S- XIX)/ 4);

UNCTAD X would provide the appropriate opportunity to agree on any changes in the functioning of the intergovernmental machinery.
На десятой сессии ЮНКТАД представится соответствующая возможность договориться о внесении любых изменений в работу межправительственного механизма.

His group believed that by adopting guidelines for the functioning of the intergovernmental machinery member States had given clear directions for the conduct of UNCTAD's work.
По мнению его Группы, приняв руководящие принципы функционирования межправительственного механизма, государства- члены наметили четкие ориентиры для проведения работы ЮНКТАД.

The President of the Board said that, at the Mid-term Review in Bangkok in April/May 2002, the Board had established guidelines for the functioning of the intergovernmental machinery.
Председатель Совета отметил, что при проведении среднесрочного обзора в Бангкоке в апреле- мае 2002 года Совет принял руководящие принципы в отношении функционирования межправительственного механизма.

It also decided to review the functioning of the intergovernmental machinery.
Он также постановил рассмотреть вопрос о функционировании межправительственного механизма.

The representative of Portugal, speaking on behalf of the European Union, said the selection of the new agenda items would be a first step towards improving the functioning of the intergovernmental machinery of UNCTAD.
Представитель Португалии, выступая от имени Европейского союза, сказал, что выбор новых пунктов повестки дня будет первым шагом на пути совершенствования функционирования межправительственного механизма ЮНКТАД.

The Board will also review the functioning of the intergovernmental machinery.
Совет также рассмотрит вопрос о функционировании межправительственного механизма.

With regard to the opening of the Commission to civil society, that recommendation is in keeping with one of the major themes of the Summit and is relevant to the overall functioning of the intergovernmental machinery of the United Nations.
Что касается открытия Комиссии для гражданского общества, то эта рекомендация соответствует одной из основных тем Встречи на высшем уровне и связана с общим функционированием межправительственного механизма Организации Объединенных Наций.

This is a valuable asset for the uninterrupted functioning of the intergovernmental machinery of the Organization and must be nurtured.
Это ценное качество, необходимое для обеспечения бесперебойного функционирования межправительственного механизма Организации, необходимо всячески поощрять и беречь.

The United States remained fully committed to the implementation of the outcome of the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, as well as to the improved functioning of the intergovernmental machinery.
Соединенные Штаты как и прежде в полной мере привержены делу осуществления итоговых договоренностей девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, а также повышения эффективности функционирования межправительственного механизма.

Ge.02-50761 review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery.
Обзор эффективности и функционирования межправительственного механизма.

The Office also oversees the functioning of the intergovernmental machinery of the Commission, including provision of overall direction and coordination in servicing its annual sessions and those of its subsidiary bodies.
Канцелярия осуществляет также надзор за функционированием межправительственного механизма Комиссии, включая обеспечение общего руководства и координацию обслуживания ее ежегодных сессий и совещаний ее вспомогательных органов.

Mid-term Review: Review of the Efficiency and Functioning of the Intergovernmental Machinery.
Среднесрочный обзор: рассмотрение эффективности и функционирования межправительственного механизма.

The Office also oversees the functioning of the intergovernmental machinery of the Commission, including the provision of overall direction and coordination in servicing its annual sessions and those of its subsidiary bodies.
Канцелярия также осуществляет надзор за функционированием межправительственного механизма Комиссии, в том числе обеспечивает общее руководство и координацию обслуживания ее ежегодных сессий и совещаний ее вспомогательных органов.

The servicing mechanism kept pace with the growth of the system and made the functioning of the intergovernmental machinery possible throughout the years.
Механизм обслуживания не отставал от роста системы и на протяжении лет позволял обеспечить функционирование межправительственного механизма.

The guidelines on the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery adopted by the Board at its sixteenth executive session represented a real achievement, and his country looked forward to their complete implementation.
Руководящие принципы повышения эффективности и функционирования межправительственного механизма, утвержденные Советом на его шестнадцатой исполнительной сессии, представляют собой реальное достижение, и его страна надеется на их полное осуществление.

At its twenty-fourth executive session, the Trade and Development Board decided to"Review the functioning of the intergovernmental machinery" in the context of the Mid-term Review.
На своей двадцать четвертой исполнительной сессии Совет по торговле и развитию постановил провести" обзор функционирования межправительственного механизма" в контексте среднесрочного обзора.

With regard to the Mid-term Review and the functioning of the intergovernmental machinery, the goal should be to identify weaknesses in order to agree on how to overcome them by UNCTAD XI at the latest. UNCTAD must be effective and well equipped to meet new development challenges.
Что же касается Среднесрочного обзора и функционирования межправительственного механизма, то цель должна заключаться в выявлении недостатков для согласования мер по их устранению не позднее ЮНКТАД XI. ЮНКТАД должна быть эффективной и хорошо подготовленной для решения новых задач в области развития.

It was forced to give such documents high priority to ensure their issuance in time for deliberations so as not to disrupt the smooth functioning of the intergovernmental machinery, but this resulted in penalizing documents submitted on time.
Он был вынужден обрабатывать такую документацию в первоочередном порядке в целях обеспечения ее своевременного выпуска для обсуждения, с тем чтобы не нарушать процесс бесперебойного функционирования межправительственных механизмов, однако это делалось в ущерб документам, которые представлялись вовремя.

In the consensus-building pillar, continue to improve the functioning of the intergovernmental machinery in an evolutionary, informal and constructive manner, in order to build a stronger consensus on trade and development issues;
В рамках работы по формированию консенсуса продолжать совершенствовать функционирование межправительственного механизма на основе развивающегося, неформального и конструктивного подхода в целях формирования более прочного консенсуса по вопросам торговли и развития;

The central purpose of the restructuring exercise, as stipulated in General Assembly resolution 45/177, was to ensure the more effective and efficient functioning of the intergovernmental machinery of the United Nations in the economic, social and related fields.
Главной целью перестройки, как отмечается в резолюции Генеральной Ассамблеи 45/ 177, является обеспечение более эффективного и действенного функционирования межправительственного механизма Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

For instance, in its review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery, the nineteenth special session of the Trade and Development Board, which took place in Bangkok, Thailand, from 29 April to 2 May 2002, adopted guidelines for the functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery.
Например, в ходе обзора эффективности и функционирования межправительственного механизма на девятнадцатой специальной сессии Совета по торговле и развитию, которая проходила в Бангкоке, Таиланд, с 29 апреля по 2 мая 2002 года, были приняты руководящие принципы в отношении функционирования межправительственного механизма ЮНКТАД.

In addition, at its nineteenth special session held in April 2002 within the context of the Mid-term Review, the Trade and Development Board reviewed the functioning of the intergovernmental machinery and adopted guidelines to improve its efficiency TD/B(S-XIX)/4.
Кроме того, на своей девятнадцатой специальной сессии, проходившей в апреле 2002 года в контексте среднесрочного обзора, Совет по торговле и развитию рассмотрел вопрос о функционировании межправительственного механизма и принял руководящие принципы для повышения его эффективности TD/ B( S- XIX)/ 4.

He drew attention to the Chairperson's summary on the review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery, which indicated that a decision by the Board on the financing of experts from the regular budget should be taken not later that 30 November 2002 TD/B(S-XIX)/4, part I, para. 17.
Он обратил внимание на подготовленное Председателем резюме по итогам рассмотрения эффективности и функционирования межправительственного механизма, в котором говорится о том, что Совет должен принять решение по вопросу о финансировании участия экспертов из регулярного бюджета не позднее 30 ноября 2002 года TD/ B( SXIX)/ 4, часть I, пункт 17.

The policy debate on the above two themes, assessing the past and looking forward to the future, will be underpinned by the outcome of the other two pillars on the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery of UNCTAD and the stocktaking in respect of the implementation of the Bangkok Plan of Action.
В основу диалога по вопросам политики, который будет посвящен двум вышеупомянутым темам, т. е. оценке прошлого и определению задач на будущее, лягут итоги работы двух других сегментов, касающихся эффективности и функционирования межправительственного механизма ЮНКТАД, а также анализа хода осуществления Бангкокского плана действий.

The Office of the Executive Secretary oversees the functioning of the intergovernmental machinery of the Commission, including its biennial session and its subsidiary bodies.
Канцелярия Исполнительного секретаря осуществляет надзор за функционированием межправительственного механизма Комиссии, включая работу ее двухгодичной сессии и ее вспомогательных органов.

The Office of the Executive Secretary oversees the functioning of the intergovernmental machinery of the Commission, including its biennial session and its subsidiary bodies.
Канцелярия Исполнительного секретаря осуществляет контроль над функционированием межправительственного механизма Комиссии, включая ее сессию, проводимую один раз в два года, и ее вспомогательные органы.

Concerning the last set of recommendations, which mostly concerned the functioning of the intergovernmental machinery, he reiterated the Panel's assessment that reform was long overdue.
Обращаясь к последней группе рекомендаций, которые касаются главным образом функционирования межправительственного механизма, он подтвердил точку зрения Группы о том, что реформа назрела уже давно.