FUNCTIONS OF THE CENTRE на Русском - Русский перевод

• функции центра
• деятельности центра
• функций центра
• функциях центра
• функциями центра

Примеры использования Functions of the centre на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Functions of the Centre.
II. Функции Центра.

As well, he has participated in a variety of other activities related to the functions of the Centre for Human Rights at Geneva, including the following.
Он также участвовал в различных других мероприятиях, связанных с функционированием Центра по правам человека в Женеве, включая следующие.

III. Functions of the Centre.
III. Функции Центра.

Accordingly, article V of the host country agreement further elaborates on the functions of the Centre and includes the following.
В соответствии с вышеизложенным в статье V соглашения с принимающей страной представлены дополнительные разъяснения по поводу функций Центра и предусмотрены следующие задачи.

The functions of the Centre include.
Функции Центра включают в себя.

Bearing in mind the significant increase in the activities of the Centre and the new organizational structure and functions of the Centre in the post-Habitat II period.
Учитывая значительное расширение деятельности Центра и новую организационную структуру и функции Центра в период после Хабитат II.

II. Duties and functions of the Centre.
II. Задачи и функции Центра.

The functions of the Centre and of the Special Representative are enumerated in the resolution.
Функции Центра и специального представителя перечисляются в резолюции.

Goals, tasks and functions of the Centre.
Цели, задачи и функции Центра.

The functions of the Centre, under its mandate, include the development of information and documentation systems on human rights, capacity-building and raising awareness on human rights.
К числу функций Центра, предусмотренных его мандатом, относятся разработка систем информации и документации по правам человека, наращивание потенциала и повышение осведомленности о правах человека.

Maintaining the functions of the Centre;
Выполнение функций Центра;

The Centre will continue to operate in its present form until the Government presents a proposal for an Act on ethnic discrimination, at which time a final decision will be made as to the responsibilities and functions of the Centre.
Центр будет продолжать функционировать в своем нынешнем виде до тех пор, пока правительство не представит предложение по закону об этнической дискриминации, когда будет принято окончательное решение в отношении обязанностей и функций Центра.

Objectives and functions of the Centre are as follows.
Задачами и функциями Центра являются.

You can thus understand our surprise at receiving, barely three weeks after the conclusion of the Conference, a document describing the organization and current functions of the Centre and replacing others with the same purpose, the most recent of which was prepared in 1982.
Поэтому можете представить наше удивление, когда по прошествии всего лишь каких-нибудь трех недель после завершения Конференции мы получили документ с описанием нынешней структуры и функций Центра, заменявший все другие аналогичные документы, последний из которых был подготовлен в 1982 году.

The core functions of the Centre are as follows.
Основными функциями Центра являются следующие.

In the case of the first two of these paragraphs, we do not know what mandates have led to a change in the functions of the Centre for Human Rights and what procedures have been followed for that purpose.
В отношении первых двух пунктов нам не известно, какие мандаты положены в основу изменения функций Центра по правам человека и что было сделано в этих целях.

Currently, principal functions of the Centre are related to actualization of data and ensuring of their receipt in online regimen.
В настоящее время главные функции Центра связаны с актуализацией данных и обеспечением их получения в режиме онлайн.

The Committee notes the absence of information on the measures taken to publicise the existence and functions of the Centre for Human Rights and the National Preventative Mechanism. art. 2.
Комитет отмечает отсутствие информации о мерах, принятых для обеспечения информированности о существовании и функциях Центра по правам человека и Национального превентивного механизма статья 2.

In that regard strengthening the functions of the Centre, which should focus on well-defined objectives and strategic issues, could help to implement the Habitat II agenda.
В этой связи укрепление деятельности Центра, внимание которого должно быть сосредоточено на конкретных целях и стратегических вопросах, должно содействовать осуществлению программы действий Хабитат II.

According to the regulations of the Refugee Reception Centre, approved by Order No. 45 of 29 March 2002 of the Ministry of Social Security and Labour, organization and implementation of social integration of aliens who have been granted asylum is also one of the functions of the centre.
Согласно положению о Центре по приему беженцев, утвержденному приказом министра социальной защиты и труда№ 45 от 29 марта 2002 года, организация и осуществление социальной интеграции иностранцев, получивших убежище, также является одной из функций Центра.

The duties and functions of the Centre shall be.
Основными задачами и функциями Центра являются.

Functions of the Centre: monitoring of children care organizations, examination/investigation of specific cases of violation of children's rights and response to those, development of recommendations for legislative and administrative authorities.
Функции Центра: контроль за работой организаций по уходу за детьми, изучение/ расследование конкретных дел о нарушении прав детей и принятие по ним соответствующих мер, разработка рекомендаций для законодательных и административных органов государственной власти.

He looked forward to hearing more about the functions of the Centre and its contribution to the objectives of the Convention.
Он рассчитывает получить более подробную информацию о функциях Центра и его вкладе в реализацию целей Конвенции.

As the functions of the Centre are of a core and continuing nature, it is also proposed to convert to posts the general temporary assistance positions of Chief, Engineering Standards and Design Centre(P-4), Engineer(P-3) and two Engineering Assistants national General Service.
Поскольку функции Центра носят основной и постоянный характер, также предлагается преобразовать в штатные должности временные должности руководителя Центра технических стандартов проектирования( С4), инженеров( С3) и двух помощников инженеров национальные сотрудники категории общего обслуживания.

We likewise support the Organization's efforts to enhance the role and functions of the Centre for Human Rights in Geneva, under the supervision of the High Commissioner.
Точно также мы поддерживаем усилия Организации по укреплению роли и деятельности Центра по правам человека в Женеве, действующего под руководством Верховного комиссара.

He noted, in addition, that the recent assessment by the Office of Internal Oversight Services and that conducted jointly by the Governments of Denmark, the Netherlands, South Africa and Uganda were important inputs to assessing the functions of the Centre and ways in which it could be strengthened.
Он отметил также, что оценка, проведенная незадолго до этого Управлением служб внутреннего надзора, и оценка, осуществленная совместными усилиями правительств Дании, Нидерландов, Уганды и Южной Африки, явились важным вкладом в обзор функций Центра и определение путей их дальнейшего укрепления.

Whatever arguments are put forward in justification, the functions of the Centre have changed fundamentally and have been reduced to the gathering of information about capital operations and investment.
Какой бы ни была аргументация в пользу этого, функции Центра подверглись коренным изменениям и сведены к сбору информации об операциях с капиталом и капиталовложениях.

In this connection, we wish to urge that the consolidation of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Centre for Human Rights into one entity should not lead to the blurring of the distinction between the political functions of the High Commissioner and the purely technical functions of the Centre.
В этой связи мы хотели бы настоятельно призвать к тому, чтобы объединение Управления Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека не привело к размыванию граней между политическими функциями Верховного комиссара и чисто техническими функциями Центра.

Uruguay, as a troop-contributing country, feels that the functions of the Centre are vital to ensure that the contributing countries receive the maximum amount of information.
Уругвай как страна, предоставляющая воинские контингенты, считает, что функции Центра жизненно важны, для того чтобы страны, предоставляющие воинские контингенты, получали максимум информации.

The functions of the Centre will be exercised as mandated by the General Assembly and in line with the High Commissioner's own mandate, as defined in resolution 48/141 of 20 December 1993, the Plan of Action submitted by the High Commissioner in 2005(A/59/2005/Add.3) and the High Commissioner's Strategic Management Plan for 2006-2007, as well as OHCHR regional strategies.
Деятельность центра будет осуществляться в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи и в рамках мандата Верховного комиссара, как это определено в резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года Плана действий, представленного Верховным комиссаром в 2005 году( А/ 59/ 2005/ Add. 3), и Стратегического плана управления Верховного комиссара на 2006- 2007 годы, а также региональных стратегий УВКПЧ.