FUNCTIONS UNDER THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• функции согласно конвенции

Примеры использования Functions under the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The UNECE Industrial Accident Notification System functions under the Convention.
В рамках Конвенции функционирует Система уведомления о промышленных авариях ЕЭК ООН.

This Statement reiterates that the Committee is an independent treaty body carrying out its functions under the Convention, which consists of experts of high moral standing and recognized human rights competence serving in their personal capacity, and elected by the States parties, consideration being given to equitable geographical distribution.
В этом заявлении подтверждается, что Комитет является независимым договорным органом, выполняющим свои функции в соответствии с Конвенцией и состоящим из экспертов, обладающих высокими моральными качествами и признанной компетентностью в области прав человека, выступающих в личном качестве и избранных государствами- участниками с учетом справедливого географического распределения.

The International Seabed Authority is actively carrying out its functions under the Convention.
Международный орган по морскому дну активно выполняет свои функции в соответствии с Конвенцией.

Recognizing the need to ensure that the Commission can perform its functions under the Convention expeditiously, efficiently and effectively, and maintain its high level of quality and expertise.
Признавая необходимость обеспечения того, чтобы Комиссия была в состоянии оперативно, действенно и эффективно выполнять свои функции согласно Конвенции и поддерживать у себя высокий уровень качества и квалифицированности.

The agreement establishes mechanisms whereby the Authority and the United Nations will cooperate in exchanging data and in fulfilling their respective functions under the Convention.
Оно устанавливает механизмы, с помощью которых Орган и Организация Объединенных Наций будут сотрудничать в деле обмена данными и выполнения своих функций по Конвенции.

Any item proposed by the Secretary-General relating to his/her functions under the Convention or these Rules of Procedure.
Любой пункт, предложенный Генеральным секретарем в связи с его( ее) функциями согласно Конвенции или настоящим Правилам процедуры.

The Committee appreciates the timeliness with which the Mexican Government has fulfilled this obligation, thereby helping it carry out its functions under the Convention.
Комитет высоко оценивает своевременность выполнения правительством Мексики этого обязательства, что содействует упорядоченному осуществлению им своих функций в соответствии с Конвенцией.

Any item proposed by the SecretaryGeneral relating to her or his functions under the Convention or the present rules of procedure.
Любой пункт, предложенный Генеральным секретарем в связи с его( ее) функциями согласно Конвенции или настоящим правилам процедуры.

As discussed in Part V of this Guide, the Convention contains specific provisions for the designation of national authorities to perform certain administrative functions under the Convention.
Как изложено в части V настоящего Руководства, Конвенция содержит специальные положения о назначении национальных органов для выполнения определенных административных функций в рамках Конвенции.

Any item proposed by the Secretary-General relating to his functions under the Convention or the present rules.
Любой пункт, предложенный Генеральным секретарем, относящийся к его функциям в соответствии с Конвенцией или настоящими правилами.

Further, any non-governmental organization may submit material to any member of the Committee who may choose to use it or not in the course of carrying out that individual member's functions under the Convention.
Кроме того, любые неправительственные организации могут представлять материалы любому члену Комитета, который может по своему выбору использовать или не использовать их в ходе осуществления своих индивидуальных функций по Конвенции.

Recognizing also the need to take action to ensure that the Commission can perform its functions under the Convention expeditiously, efficiently and effectively, and maintain its high level of quality and expertise.
Признавая также необходимость принимать меры к обеспечению того, чтобы Комиссия была в состоянии оперативно, действенно и эффективно выполнять свои функции согласно Конвенции и поддерживать у себя высокий уровень качества и квалифицированности.

With respect to the election of members of the Commission, many delegations emphasized the importance of the Meeting electing the full membership of the Commission in order to provide it with adequate resources to perform its functions under the Convention in a timely, efficient and effective manner.
Что касается выборов членов Комиссии, то многие делегации подчеркнули важность того, чтобы Совещание избрало весь состав Комиссии, дабы предоставить ей адекватные ресурсы для выполнения функций согласно Конвенции своевременным, экономичным и эффективным образом.

Delegations underlined the importance of ensuring that the Commission can perform its functions under the Convention effectively and of providing it with the support it needs to face the projected increased workload.
Делегации подчеркнули важность обеспечения того, чтобы Комиссия могла эффективно выполнять свои функции согласно Конвенции, и оказания ей той поддержки, которая ей необходима для того, чтобы справиться с прогнозируемым возросшим объемом работы.

The Agreement also provides for reciprocal representation at meetings, taking into account the status of the Authority as an observer at the United Nations, and establishes mechanisms whereby the Authority and the United Nations will cooperate in exchanging information and in fulfilling their respective functions under the Convention.
Кроме того, Соглашение предусматривает взаимное представительство на заседаниях( с учетом полученного Органом статуса наблюдателя при Организации Объединенных Наций) и устанавливает механизм, с помощью которого Орган и Организация Объединенных Наций будут сотрудничать в обмене информацией и в выполнении ими своих функций по Конвенции.

Any item proposed by the Secretary-General relating to his functions under the Convention or these rules.
Любой пункт, предложенный Генеральным секретарем, относящийся к его функциям согласно Конвенции или настоящим правилам.

As an independent treaty body carrying out its functions under the Convention which consist of experts of high moral standing, recognized human rights competence serving in their personal capacity and elected by the States parties, consideration being given to equitable geographical distribution(paragraph 1 of article 17 of the Convention), the Committee strongly rejects any allegations that it does not discharge its function in a independent and expert manner.
Будучи независимым договорным органом, выполняющим свои функции в соответствии с Конвенцией и состоящим из экспертов, обладающих высокими моральными качествами и признанной компетентностью в области прав человека, выступающих в личном качестве и избранных государствами- участниками с учетом справедливого географического распределения( пункт 1 статьи 17 Конвенции), Комитет решительно отвергает любые утверждения о том, что он не выполняет свои функции независимо и компетентно.

Any item proposed by the Secretary-General relating to his functions under the Convention or these rules.
Любой пункт, предложенный Генеральным секретарем в связи с его функциями в соответствии с Конвенцией или настоящими правилами.

Moreover, the General Assembly, in paragraph 52 of its resolution 64/71, encouraged States to participate actively and contribute constructively to the ongoing work of the informal working group considering the issues related to the workload of the Commission, so that the Meeting of States Parties may consider ways and means, including short-, medium- and long-term measures, to ensure that the Commission can perform its functions under the Convention expeditiously, efficiently and effectively and maintain its high level of quality and expertise.
Кроме того, в пункте 52 своей резолюции 64/ 71 Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам активно участвовать в работе, которая ведется неофициальной рабочей группой, рассматривающей вопросы, касающиеся объема работы Комиссии, и вносить в нее конструктивный вклад, давая тем самым Совещанию государств-- участников Конвенции возможность рассмотреть пути и средства( включая меры кратко-, средне- и долгосрочного характера), обеспечивающие, чтобы Комиссия была в состоянии оперативно, действенно и эффективно выполнять свои функции согласно Конвенции и поддерживать у себя высокий уровень качества и квалифицированности.

The objective of the reporting requirement is to inform the Commission of the activities of contractors so that it can perform its functions under the Convention, in particular those relating to the protection of the marine environment from the harmful effects of activities in the Area.
Цель этого требования о представлении отчетов состоит в том, чтобы информировать Комиссию о деятельности контракторов, с тем чтобы она могла выполнять свои функции согласно Конвенции, в частности функции, касающиеся защиты морской среды от пагубных последствий деятельности в Районе.

The Parties' assessments of the reports prepared for the COP by the Secretariat on the execution of its functions under the Convention were sharply polarized.
В оценках Сторон, касающихся докладов, подготавливаемых для КС Секретариатом по вопросу о выполнении его функций в соответствии с Конвенцией, обозначилась резкая поляризация.

We call on States Members of the United Nations and UNCLOS States parties to continue efforts to adopt measures that will allow the Commission to perform its functions under the Convention expeditiously, efficiently and effectively, while maintaining its high level of quality and expertise.
Мы призываем государства-- члены Организации Объединенных Наций и государства- участники ЮНКЛОС продолжать усилия по принятию мер, которые позволят Комиссии выполнять предусмотренные Конвенцией функции оперативно, эффективно и результативно, сохраняя при этом высокий уровень качества и профессионализма.

It was generally agreed that the Meeting should address the situation as a matter of priority in order to ensure that the Commission could continue to perform its functions under the Convention effectively, maintaining its high level of expertise.
В целом было выражено мнение, что совещание должно в приоритетном порядке рассмотреть создавшееся положение с целью обеспечить, чтобы Комиссия могла продолжать эффективно выполнять свои функции согласно Конвенции, сохраняя свой высокий уровень профессионализма.

It stated that the substantive work of the Authority during 2008-2010 would focus on the scientific and technical work necessary to carry out its functions under the Convention and the Part XI Agreement and in particular to promote a better understanding of the potential environmental impact of deep seabed mining.
В докладе указывалось, что основное место в предметной работе Органа в 2008- 2010 годах будет отводиться научно-технической деятельности, необходимой для выполнения Органом своих функций согласно Конвенции и Соглашению по части XI, и в частности для более полного выяснения потенциальных экологических последствий разработки глубоководных районов морского дна.

Encourages States to participate actively and contribute constructively to the ongoing work of the informal working group considering the issues related to the workload of the Commission, so that the Meeting of States Parties to the Convention may consider ways and means, including short-, medium- and long-term measures, to ensure that the Commission can perform its functions under the Convention expeditiously, efficiently and effectively and maintain its high level of quality and expertise;
Рекомендует государствам активно участвовать в работе, которая ведется неофициальной рабочей группой, рассматривающей вопросы, касающиеся объема работы Комиссии, и вносить в нее конструктивный вклад, давая тем самым Совещанию государств-- участников Конвенции возможность рассмотреть пути и средства( включая меры кратко-, средне- и долгосрочного характера), обеспечивающие, чтобы Комиссия была в состоянии оперативно, действенно и эффективно выполнять свои функции согласно Конвенции и поддерживать у себя высокий уровень качества и квалифицированности;

The new set of regulations for exploration for polymetallic sulphides is a further development of that framework and sends an important signal to the mining community that the Authority is able to carry out its functions under the Convention effectively and efficiently and in such a way as to provide legal certainty and security of tenure for those wishing to play a part in developing the common heritage of humankind.
Новый свод правил разведки полиметаллических сульфидов является новым шагом в укреплении этих рамок и направляет всем, кто занимается разработкой ископаемых, важный сигнал о том, что Орган способен осуществлять свои функции в соответствии с Конвенцией эффективно и действенно и обеспечивать надежное правовое поле и уверенность действий тем, кто хочет участвовать в разработке ресурсов, являющихся общим наследием человечества.

With regard to the substantive work of the Authority, the Secretary-General stated that as in previous periods, the substantive work of the Authority during the 2008-2010 period would focus on the scientific and technical work necessary to carry out its functions under the Convention and the 1994 Agreement, and in particular to promote a better understanding of the potential environmental impact of deep seabed mining.
Что касается основной работы Органа, то Генеральный секретарь заявил, что, как и в предыдущие периоды, основное внимание Органа за период 2008- 2010 годов будет сосредоточено на научно-технической работе, необходимой для выполнения им своих функций по Конвенции и Соглашению 1994 года, и в частности на поощрении более глубокого понимания потенциального экологического воздействия глубоководной добычи.

In paragraph 31 of its resolution 59/24, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session proposals on how to ensure that the Commission could fulfil its functions under the Convention, taking into account the need for expanded facilities adequate to the projected workload of the Commission.
В пункте 31 своей резолюции 59/ 24 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии предложения по поводу обеспечения Комиссии возможностями для выполнения ею своих функций по Конвенции с учетом необходимости в расширенном оснащении, соответствующем ее прогнозируемой рабочей нагрузке.

The representative of the Secretariat introduced the sub-item, outlining the relevant documentation and noting that it was important for each Party and observer to the Convention to nominate an official contact point, who would send and receive formal communications and perform administrative functions under the Convention, as well as a national focal point for the exchange of more technical information on persistent organic pollutants under Article 9 of the Convention..
Представитель секретариата внес на рассмотрение данный подпункт, кратко изложив соответствующую документацию и указав на важность того, чтобы каждая Сторона и наблюдатель при Конвенции назначили официальный контактный пункт, который занимался бы рассылкой и получением официальных сообщений и выполнял административные функции в рамках Конвенции, а также национальный координационный центр для обмена более технической информацией о стойких органических загрязнителях в контексте статьи 9 Конвенции..