FUNCTIONS UNDER THE AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• функции под руководством
• функционирует под руководством
• работает под руководством

Примеры использования Functions under the authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairperson exercises her or his functions under the authority of the SPT.
Председатель выполняет свои функции под руководством ППП.

It functions under the authority of the COP and is fully accountable to the COP.
Он функционирует под началом КС и полностью подотчетен КС.

The Registrar shall exercise his or her functions under the authority of the President of the Court.
Секретарь осуществляет свои функции под руководством Председателя Суда.

It functions under the authority and guidance of the Conference of the Parties(COP) and is accountable to the COP.
Он функционирует под руководством и управлением Конференции Сторон( КС) и отчитывается перед ней.

The Witnesses and Victims Support Section was established in 1996 and functions under the authority of the Registrar.
Секция помощи свидетелям и потерпевшим была создана в 1996 году и работает под руководством Секретаря.

The Institute functions under the authority of a Board of Trustees, which reports annually to the Council.
Институт функционирует под управлением Совета попечителей, который ежегодно представляет доклады Совету.

At the Head of the Registry stands the Registrar of the Court who functions under the authority of the President of the Court.
Во главе Секретариата стоит Секретарь Суда, который работает под руководством Председателя Суда.

The Institute functions under the authority of an Executive Board comprising 10 Member States elected by the Economic and Social Council.
Институт функционирует под руководством Исполнительного совета в составе 10 государств- членов, избираемых Экономическим и Социальным Советом.

The local representative bodies-- the councils of peoples' deputies-- perform their functions under the authority of the regional administrator.
Представительные органы на местах- Кенгаши народных депутатов осуществляют свои функции под руководством хокима.

The Institute functions under the authority of an Executive Board that is composed of 10 Member States elected by the Economic and Social Council.
Институт функционирует под руководством Исполнительного совета в составе 10 государств- членов, избираемых Экономическим и Социальным Советом.

Under these arrangements, the administrative and operating budget of the GM is financed by the COP, and the GM functions under the authority of the COP and is fully accountable to it.
В соответствии с этой схемой административный и оперативный бюджет ГМ финансируется КС и ГМ функционирует под руководством КС и полностью подотчетен ей.

The Institute functions under the authority of the Executive Board, which reports annually to the Council Council resolutions 1998(LX) and 2003/57.
Институт функционирует под руководством Исполнительного совета, который ежегодно представляет доклады Совету резолюции 1998( LX) и 2003/ 57 Совета.

The practices in that regard extended beyond the narrow category of officials and experts on mission to other categories of personnel assigned functions under the authority of the Organization.
Практическая деятельность в этом отношении выходит за рамки узкой категории должностных лиц и экспертов в командировках и охватывает другие категории персонала, выполняющего функции под эгидой Организации.

By article 21 of the Convention, the GM functions under the authority and guidance of the COP and is accountable to it.
В соответствии со статьей 21 Конвенции ГМ функционирует под руководством и управлением КС и отчитывается перед ней.

The Registry shall be headed by the Registrar, who shall be the principal administrative officer of the Court and shall exercise his/her functions under the authority of the President of the Court art. 43, para. 2.
Секретариат возглавляется Секретарем, который является главным административным должностным лицом Суда и осуществляет свои функции под руководством Председателя Суда пункт 2 статьи 43.

It performed its functions under the authority of the Secretary-General and as it did not stand alone, the support and cooperation of other Secretariat services were indispensable.
Он осуществляет свои функции под руководством Генерального секретаря и, не являясь автономным подразделением, безусловно, нуждается в поддержке и сотрудничестве со стороны других служб Секретариата.

With regard to proposed guideline 8, Norway agreed with the understanding that gratis personnel should perform their functions under the authority of and in full compliance with the instructions of the Secretary-General, and not those of donor Governments.
Что касается предложенного руководящего принципа 8, то Норвегия соглашается с ним при том понимании, что персонал, предоставляемый на безвозмездной основе, должен выполнять свои функции под руководством и в полном соответствии с указаниями Генерального секретаря, а не правительств стран- доноров.

The expert shall perform his or her functions under the authority and in full compliance with the instructions of the High Commissioner for Human Rights, a special rapporteur or representative, or United Nations officers acting on his/her behalf.
Эксперты выполняют свои функции под руководством и с полным соблюдением инструкций Верховного комиссара по правам человека, Специального докладчика или представителя или действующих от его имени сотрудников Организации Объединенных Наций.

Recognizing the role of the Global Mechanism of the Convention to promote actions leading to the mobilization and channeling of substantial financial resources, including for the transfer of technology, on a grant basis, and/or on concessional or other terms, to affected developing country Parties, and that the Global Mechanism functions under the authority and guidance of the Conference of the Parties and is accountable to it;
Признавая роль Глобального механизма Конвенции в деле содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, включая передачу технологии на безвозмездной основе и/ или на льготных или иных условиях затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции, и то, что Глобальный механизм функционирует под руководством и управлением Конференции Сторон и отчитывается перед ней;

Gratis personnel should perform functions under the authority of a United Nations official to whom they have been assigned and in compliance with instructions from that official.
Предоставляемый на безвозмездной основе персонал должен осуществлять свои функции под руководством должностного лица Организации Объединенных Наций, в подчинении которого он находится, и в соответствии с указаниями такого должностного лица.

However, the Office of Legal Affairs pointed out that in accordance with the Fund's Regulations(art. 7(c)),"the Secretary of the Pension Board shall be the chief executive officer of the Fund and shall perform his functions under the authority of the Board"; thus, he"acts under the authority of the Pension Board in carrying out the Pension Board responsibilities for the administration of the Fund.
Вместе с тем Управление по правовым вопросам отметило, что в соответствии с Положениями Фонда( статья 7с)" Секретарь Правления Пенсионного фонда является главным административным сотрудником Фонда и выполняет свои функции под руководством Правления"; таким образом, он" действует под руководством Правления Пенсионного фонда при выполнении функций Правления Пенсионного фонда по обеспечению управления Фондом.

Gratis personnel shall perform their functions under the authority and in full compliance with the instructions of the appropriate Court official and/or any person acting on his or her behalf.
Безвозмездно предоставляемый персонал выполняет свои функции под руководством и в полном соответствии с указаниями соответствующего должностного лица Суда и/ или любого лица, действующего от его или ее имени.

Because, according to the Rules of Procedure and Evidence, the Registrar shall perform all functions under the authority of the President, it would be appropriate to have the travel of the Registrar approved by the President of the Tribunal.
Однако в силу того, что согласно правилам процедуры и доказывания Секретарь выполняет свои функции под руководством Председателя, было бы целесообразно, чтобы поездки Секретаря утверждал Председатель Трибунала.

Gratis personnel will perform their functions under the authority and in full compliance with the instructions of the appropriate official in the department or office concerned, and any person acting on his or her behalf.
Безвозмездно предоставляемый персонал выполняет свои функции под руководством и в полном соответствии с указаниями соответствующего должностного лица в соответствующем департаменте или управлении и любого лица, действующего от его или ее имени.

Considering article 43, paragraphs 1 and 2, of the Rome Statute, according to which the Registrar shall be the principal administrative officer of the Court exercising his functions under the authority of the President of the Court, and on the basis of which he shall be responsible for the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court, without prejudice to the functions and powers of the Prosecutor in accordance with article 42 of the Rome Statute.
Учитывая пункты 1 и 2 статьи 43 Римского статута, в соответствии с которыми Секретарь является главным административным должностным лицом Суда, осуществляющим свои функции под руководством Председателя Суда, и на основе которых он отвечает на несудебные аспекты управления делами и обслуживания Суда без ущерба для функций и полномочий Прокурора в соответствии со статьей 42 Римского статута.

The expert shall perform his or her functions under the authority and in full compliance with the instructions of the… special rapporteur/independent expert/working group of the Commission on Human Rights or the High Commissioner for Human Rights, as applicable.
Эксперт выполняет свои функции под руководством и с полным соблюдением инструкций… специального докладчика/ независимого эксперта/ рабочей группы Комиссии по правам человека или Верховного комиссара по правам человека, в зависимости от случая.

The Assembly will also perform essential legislative functions, under the authority of the Transitional Administrator, who will continue to exercise ultimate executive and legislative authority until independence.
Собрание будет также выполнять основные законодательные функции под руководством Временного администратора, который будет продолжать осуществлять верховную исполнительную и законодательную власть до получения независимости.

In order to consolidate the security functions under the authority of the Force Commander, who is a designated official, it is proposed to redeploy a Security Officer post at the P-3 level from the Office of the Chief of Mission Support to the Office of the Force Commander.
Для объединения функций по обеспечению безопасности под руководством Командующего Силами, который является назначенным должностным лицом, ответственным за обеспечение безопасности, предлагается передать одну должность сотрудника по вопросам безопасности класса С3 из Канцелярии начальника Отдела поддержки миссии в Канцелярию Командующего Силами.

In order to consolidate the security functions under the authority of the Force Commander, it is proposed to redeploy a Security Officer post at the P-3 level from the Office of the Chief of Mission Support to the Office of the Force Commander.
В целях объединения функций по обеспечению безопасности под руководством Командующего Силами предлагается передать одну должность сотрудника по вопросам безопасности класса С3 из Канцелярии начальника Отдела поддержки миссии в Канцелярию Командующего Силами.

In addition, in order to consolidate security functions under the authority of the Force Commander, who is a designated official, the proposed staffing establishment reflects the redeployment of one Security Officer post at the P-3 level from the Office of the Chief of Mission Support to the Office of the Force Commander.
Кроме того, для объединения функций по обеспечению безопасности под руководством Командующего Силами, который является должностным лицом, ответственным за обеспечение безопасности, предлагаемое штатное расписание предусматривает передачу одной должности сотрудника по вопросам безопасности класса С3 из Канцелярии начальника Отдела поддержки миссии в Канцелярию Командующего Силами.