Примеры использования Fund aims на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Fund aims to provide accessible, affordable sustainable quality social healthcare.
Фонд предназначен для обеспечения доступного, недорогого и качественного социального здравоохранения.It is noted that the transformation of the fund aims to make the assets of"Samruk-Kazyna" companies more attractive.
Отмечается, что трансформация фонда направлена на то, чтобы сделать активы группы компаний« Самрук- Қазына» более привлекательными.The fund aims to mobilize more than $13 billion in investments by 2020 through co-financing.
Цель фонда- мобилизовать в инвестициях посредством софинансирования к 2020 году более 13 млрд. долл. США.In addition to the traditional annual budgets, the Fund aims at dedicating about $1 billion to Millennium Development Goal interventions.
Помимо традиционных годовых бюджетов, Фонд призван выделять примерно 1 млрд. долл. на осуществление мер вмешательства для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.The fund aims to provide support for the medical examination and treatment of people living with HIV/AIDS in special difficulties.
Целью Фонда является оказание помощи ВИЧ- инфицированным и больным СПИДом людям, не имеющим медицинской страховки и испытывающим особые трудности.The Migrant Workers Loan Guarantee Fund(100 million pesos) to provide a financing scheme for the grant of pre-departure loans andfamily assistance loans; the fund aims to protect workers seeking employment abroad from illegal recruiters;
Гарантийный кредитный The Milarepa Fund aims to raise awareness of Tibetan human rights issues and the exile of the Dalai Lama.
Целью фонда The Milarepa Fund являлось привлечение внимание к проблемам Тибета и правам человека, а также ссылке Далай-ламы.In 1975, OPEC established the OPEC Fund for International Development to promote cooperation between OPEC member countries and other developing states.In particular, the Fund aims to help poorer, low-income non-OPEC countries in their pursuit of social and economic advancement.
В 1975 году ОПЕК создала In addition, the Fund aims to be transparent and accountable to all of its stakeholders, including donors and the public.
Кроме того, Фонд стремится быть транспарентным и подотчетным для всех заинтересованных в нем сторон, включая доноров и общественность.The fund aims to facilitate and promote research on the Antarctic marine ecosystem, including determining potential impacts from the Antarctic krill fishery.
Цель фонда заключается в содействии и поощрении исследований морской экосистемы Антарктики, включая определение потенциального воздействия промысла антарктического криля.The United Nations Democracy Fund aims to establish, on an annual basis, a clear grant-making system which will be readily understood by donors and grant-seekers alike.
Целью Фонда является создание четкой системы предоставления грантов на ежегодной основе, которая будет легко понятна как для доноров, так и для стран.The Fund aims to support projects that are sustainable, have a multiplier effect, have a potential for replication or that lay foundations for change.
Фонд призван оказывать поддержку проектам, которые носят устойчивый характер, имеют эффект мультипликатора, могут быть реализованы в других местах или способствуют осуществлению преобразований.The Fund aims to deliver results through innovative project portfolios, including a public-private partnership programme to boost private investment;
Фонд стремится обеспечивать результативность своей деятельности, формируя портфели инновационных проектов, включая программу партнерства между государственным и частным секторами в целях стимулирования частных инвестиций.The Fund aims to accomplish its objectives by encouraging bottom-up solutions that promote the development of social capital, and by supporting local or territory-wide community projects.
Фонд стремится выполнять свои задачи, принимая решения с участием общественности, в поддержку развития общественного капитала, а также поддерживая местные и территориальные общественные проекты.The fund aims to create safe and comfortable living conditions for Russian citizens, to develop effective housing stock management mechanisms, and to introduce resource-saving technologies.
Деятельность Фонда направлена на создание безопасных и благоприятных условий проживания граждан, формирования эффективных механизмов управления жилищным The Fund aims to meet my target of allocating 15 per cent of funds to women's empowerment programmes and uses a United Nations gender marker to track its allocations.
Деятельность Фонда направлена на достижение моей цели выделения 15 процентов средств на программы расширения прав и возможностей женщин и на использование гендерного показателя Организации Объединенных Наций при отслеживании его ассигнований.The Fund aims at safe and sustainable sanitation for a large number of people and the adoption of good hygiene practices, especially among women, girls and the poor in rural and peri-urban areas.
Цель Фонда состоит в обеспечении широкого доступа к безопасным и устойчивым услугам в области санитарии и внедрении надлежащих мер гигиены, особенно среди женщин, девочек и бедных жителей в сельских районах и пригородных зонах.The Fund aims to help Governments and intergovernmental and non-governmental organizations provide these vulnerable people with protection and support for their physical, psychological and social recovery.
Задача Фонда-- помочь правительствам и межправительственным и неправительственным организациям в предоставлении этим уязвимым группам населения защиты и поддержки в целях их физического, психологического и социального восстановления.The fund aims to enhance business prospects by supporting skills, development programmes, mentoring, networking, advisory services and market development including export opportunities.
Этот Фонд стремится улучшить перспективы в области предпринимательской деятельности путем формирования навыков предпринимательства, разработки программ, обучения, создания сетей, консультативных услуг и развития рынка включая создание возможностей для экспорта выпускаемой продукции.The Trust Fund aims to ensure a comprehensive and coordinated approach to resource mobilization for efforts to build capacities in tsunami, disaster and climate preparedness, in accordance with the needs of Indian Ocean and South-East Asian countries.
Цель Целевого фонда заключается в обеспечении всеобъемлющего и скоординированного подхода к мобилизации ресурсов для усилий по укреплению потенциала для обеспечения готовности к цунами, бедствиям и изменению климата в соответствии с потребностями стран Индийского океана и Юго-Восточной Азии.According to Krupa, the fund aims to have the investors' resources appreciate at the level usual for private equity investments in the region of Central and Eastern Europe, while the prospective appreciation of the Czech koruna against the euro could also bring additional revenues.
Целью фонда, по мнению госп. Крупы, будут преумножение средств на уровне обычном для инвестиций типа private equity в регионе Центральной и Восточной Европы, при этом дополнительная прибыль может также повысить курс чешской кроны в отношении Евро. The Endowment Fund aims to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area for the benefit of mankind as a whole, in particular by supporting the participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in marine scientific research programmes, including through training, technical assistance and scientific cooperation programmes.
Цель Фонда заключается в содействии проведению морских научных исследований в Районе и их поощрении на благо всего человечества, в частности путем содействия участию квалифицированных ученых и технического персонала из развивающихся стран в программах морских научных исследований, в том числе через посредство программ профессиональной подготовки, технической помощи и научного сотрудничества.The Fund aims to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area for the benefit of humankind as a whole, in particular by supporting the participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in marine scientific research programmes, including through training, technical assistance and scientific cooperation programmes.
Цель Фонда заключается в стимулировании и поощрении проведения морских научных исследований в Районе на благо всего человечества, в частности путем содействия участию квалифицированных специалистов и технического персонала из развивающихся стран в программах морских научных исследований, в том числе посредством осуществления программ профессиональной подготовки, технической помощи и научного сотрудничества.The Endowment Fund aims to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area for the benefit of mankind as a whole, in particular by supporting the participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in marine scientific research programmes, including through training, technical assistance and scientific cooperation programmes.
Задачи Дарственного фонда состоят в содействии проведению морских научных исследований в Районе и их поощрении на благо человечества в целом, в частности посредством поддержки участия квалифицированных ученых и технических сотрудников из развивающихся стран в программах морских научных исследований, в том числе посредством осуществления программ подготовки кадров, технической помощи и научного сотрудничества.Governments of transition countries have established funds aimed at supporting the innovative start-ups.
Правительства стран с переходной экономикой создали фонды, предназначенные для поддержки зарождающихся инновационных предприятий.In October 2009, the Tribunal established a trust fund aimed at providing financial assistance to participants in the Tribunal's internship programme for developing countries.
В октябре 2009 года Трибунал учредил целевой фонд, предназначенные для оказания финансового содействия участникам проводимой Трибуналом программы стажировки из развивающихся стран.In its decision GC.13/Dec. 15 of 2009, the General Conference of UNIDO established a trust fund aimed at"increased food security through agribusiness and agro-industry promotion.
В своем решении GC. 13/ Dec. 15 от 2009 года Генеральная конференция ЮНИДО учредила целевой фонд, целью которого является" повышение продовольственной безопасности на основе развития агропредпринимательства и агропромышленности.The news coincides with the closure of Pantera Venture Fund II,its latest investment fund aimed at new initiatives in the industry.
Новость совпадает с закрытием Pantera Venture Fund II,его последнего инвестиционного фонда, направленного на новые инициативы в этой отрасли.Thematic trust funds are pooled donor funds aimed at supporting the achievement of results in the framework of the UNFPA strategic plan, 2008-2013.
Тематические целевые He urged Member States to contribute to the various trust funds aimed at promoting the dissemination of international law.
Он настоятельно призывает государства- члены делать взносы в различные целевые фонды, цель которых состоит в содействии распространению международного права.
