FUND APPROVED на Русском - Русский перевод

• фонд утвердил

Примеры использования Fund approved на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Fund approved quota and governance reforms in 2010.
В 2010 году Фонд одобрил реформу расчета квот и системы управления.

Currently, the orderly terminology fund approved by the Commission is about 18,000 terms.
В настоящее время упорядоченный терминологический фонд, утвержденный Комиссией, составляет порядка 18000 терминов.

In 1993 the Fund approved 2,022 projects amounting to some US$ 30 million, having carried out 1,407 projects at a cost of over US$ 22 million.
В 1993 году Фонд утвердил 2022 проекта на сумму порядка 30 млн. долл. США и осуществил 1407 из них на сумму, превышающую 22 млн. долл. США.

During 1994 and the first half of 1995, the Fund approved 1,997 projects for a total of $45.7 million.
В течение 1994 и в первом полугодии 1995 года ФСИ утвердил 1997 проектов на сумму 45, 7 млн. долл. США.

For the secretariat, the budget reflected the priorities outlined in the third management charter of the Fund, approved by the Board in 2008.
Что касается секретариата, то бюджет отражает приоритеты, определенные в третьей хартии по вопросам управления Фонда, утвержденной Правлением в 2008 году.

In 2013, the Innovation Fund approved 7 projects, none of which run by a female.
В 2013 году Инновационный фонд одобрил 7 проектов, ни одним из которых не руководила женщина.

For example, in March 1993 Peru returned to active-member status at IMF, when a short-term loan of $860 million from Japan and the United States financed the repayment of IMF arrears, after which the Fund approved a $1.4 billion loan to be disbursed over three years.
Например, в марте 1993 года Перу вновь получила статус активного члена МВФ в результате погашения просроченной задолженности перед МВФ за счет предоставленного Соединенными Штатами и Японией краткосрочного займа в размере 860 млн. долл. США, после чего Фонд утвердил заем в размере 1, 4 млрд. долл. США, который будет выплачиваться в течение трех лет.

Company got to know that the Fund approved a policy to reduce the staff of its subsidiaries;
Обществу стало известно, что Фонд утвердил политику сокращения персонала его дочерних компаний;

The Fund approved an Immediate Response Facility proposal of $2.4 million to take advantage of a small window of opportunity for disarmament, demobilization and reintegration that emerged in 2011.
Фонд утвердил предложение Субфонда экстренного реагирования о выделении 2, 4 млн. долл. США, с тем чтобы воспользоваться возникшей в 2011 году возможностью в плане разоружения, демобилизации и реинтеграции.

In terms of ozone-depleting substances phased out and phased in under projects approved and implemented under the Multilateral Fund, at its first 50 meetings the Fund approved 5,332 projects and activities which, when fully implemented, were expected to phase out 231,000 ODP tonnes of consumption and 157,000 ODP tonnes of production of ozone-depleting substances.
Что касается озоноразрушающих веществ, выведенных из употребления и введенных в употребление в соответствии с проектами, утвержденными и осуществленными в рамках Многостороннего фонда, на своих первых 50 совещаниях Фонд утвердил 5 332 проекта и мероприятий, которые на стадии их осуществления в полном объеме, как ожидается, позволят вывести из употребления 231 000 тонн в ОРС и прекратить производство 157 000 тонн озоноразрушающих веществ в ОРС.

In 2007, the Fund approved a grant in the amount of $197,763 for a project to support the spread of good practices in generating, managing, analysing and communicating spatial information.
В 2007 году Фонд утвердил выделение безвозмездной субсидии в размере 197 763 долл. США для осуществления проекта поддержки, распространения передовой практики в деле сбора, анализа и распространения пространственных данных и управления ими.

In December 1999, in an attempt to address the persistent poverty in developing countries after many years of painful adjustment and reform, the boards of the World Bank and the International Monetary Fund approved a new approach to the challenge of reducing poverty in low-income countries based on country-owned poverty reduction strategies, known as the poverty reduction strategy papers.
В декабре 1999 года, пытаясь решить проблему хронической нищеты в развивающихся странах после многих лет болезненной перестройки и реформ, руководящие органы Всемирного банка и Международного валютного фонда приняли новый подход к решению задачи уменьшения масштабов нищеты в странах с низким уровнем доходов на основе реализуемых самими странами стратегий уменьшения масштабов нищеты, известных под названием<< документ о стратегии сокращения масштабов нищеты.

The International Monetary Fund approved an extended credit facility to support the Government's three-year programme for the period 2012-2014.
Международный валютный фонд утвердил предоставление пролонгированного кредита для финансирования трехгодичной программы правительства на 2012- 2014 годы.

In December 1999, the World Bank and International Monetary Fund approved a new approach to poverty reduction in the countries with a low GDP which is based on strategies coming from these very countries.
В декабре 1999 года Всемирный банк и Международный валютный фонд одобрили новый подход к сокращению масштабов нищеты и бедности в странах с низким ВВП, который опирается на стратегии, разработанные в самих этих странах.

In the second half of 1994, the Fund approved a new Stand-by Arrangement(SBA) and a second purchase under the Systemic Transformation Facility(STF) for Slovakia(total access: $264.3 million), a new annual arrangement under the Enhanced Structural Adjustment Facility(ESAF) for Uganda($176.8 million) and a first STF purchase for Ukraine $365.9 million.
Во второй половине 1994 года Фонд утвердил новое соглашение о резервном финансировании( СРФ) и вторые закупки в рамках фонда системной реорганизации( ФСР) для Словакии( общий объем финансирования- 264, 3 млн. долл. США), новое годовое соглашение с Угандой( 176, 8 млн. долл. США) в рамках расширенного фонда структурной перестройки( РФСП) и первую закупку в рамках ФСР для Украины 365, 9 млн. долл. США.

As a result, in July 2013, the Fund approved a $2.5 million allocation, building on the $9 million in financing provided in 2009.
В результате в июле 2013 года Фонд утвердил выделение ассигнований в объеме 2, 5 млн. долл. США, помимо 9 млн. долл. США, предоставленных в 2009 году.

In September 2013, the Fund approved $15.1 million to support(a) the rule of law, justice and human rights;(b) local self-governance and peacebuilding; and(c) multilingual education and civic identity.
В сентябре 2013 года Фонд утвердил выделение 15, 1 млн. долл. США для поддержки деятельности в следующих областях: a верховенство права, правосудие и права человека; b местное самоуправление и миростроительство; и c многоязычное образование и гражданское самосознание.

From June 1996 to June 1997, the Fund approved additional financial assistance for Bulgaria, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia totalling $1.3 billion.
В период с июня 1996 года по июнь 1997 года Фонд утвердил выделение дополнительных финансовых средств Болгарии, бывшей югославской Республике Македонии и Румынии на общую сумму 1, 3 млрд. долл. США.

From July 1997 to June 1999, the Fund approved additional financial assistance to some of these countries equivalent to $4,131 million, of which $1,398 million has been disbursed.
В период с июля 1997 года по июнь 1999 года Фонд утвердил выделение дополнительных финансовых средств некоторым из этих стран на общую сумму 4, 131 млрд. долл. США, из которых было выплачено 1, 398 млрд. долл.

Appropriations from the contingency fund approved by the General Assembly at its forty-sixth and forty-seventh sessions are shown below for the years 1991 and 1992 by budget section.
Ниже указаны ассигнования, выделенные из резервного фонда, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей на ее сорок шестой и сорок седьмой сессиях в период 1991- 1992 годов с разбивкой по разделам бюджета.

On 14 May, the International Monetary Fund approved financial assistance under the Rapid Credit Facility in the amount of nearly $13 million in support of emergency recovery programmes.
Мая Международный валютный фонд утвердил оказание финансовой помощи по линии Механизма ускоренного кредитования в объеме почти 13 млн. долл. США для финансирования чрезвычайных программ восстановительных работ.

In the first half of 1995, the Fund approved additional financial assistance, totalling $1.8 billion, for the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, in each case involving a new SBA and a second STF purchase.
В первой половине 1995 года Фонд утвердил дополнительную финансовую помощь на общую сумму 1, 8 млрд. долл. бывшей югославской Республике Македонии и Украине, связанную и в том и в другом случае с новым СРФ и второй закупкой в рамках ФСР.

From 1992 to mid-1994, the Fund approved new stand-by arrangements(SBA) with Albania($18.6 million), Bulgaria($97.6 million), Hungary($482 million) and Romania($184.7 million), on which a total of $184.3 million was drawn.
В период с 1992 года по середину 1994 года Фонд утвердил новые соглашения о резервном финансировании( СРФ) с Албанией( 18, 6 млн. долл. США), Болгарией( 97, 6 млн. долл. США), Венгрией( 482 млн. долл. США) и Румынией( 184, 7 млн. долл. США), в рамках которых было в общей сложности предоставлено 184, 3 млн. долл. США.

From June 1995 to May 1996, the Fund approved additional financial assistance for Hungary, Romania and Ukraine totalling $1.7 billion, which includes a new standby arrangement for Hungary(total access $381.4 million); an extension and augmentation of the standby arrangement for Romania(from $190.7 million to $463.2 million); and a new standby arrangement for Ukraine $864.6 million.
С июня 1995 года по май 1996 года Фонд утвердил дополнительную финансовую помощь Венгрии, Румынии и Украине на общую сумму 1, 7 млрд. долл. США, включая новое соглашение о резервном финансировании( СРФ) для Венгрии( общий объем финансирования- 381, 4 млн. долл. США), продление срока действия и увеличение объема СРФ для Румынии( со 190, 7 млн. долл. США до 463, 2 млн. долл. США) и новое СРФ для Украины 864, 6 млн. долл. США.

In the first quarter of 2013, the Fund approved a contribution of $10 million to support two priorities targeting rural and underserved areas within the peacebuilding support plan developed by the Government and the United Nations Mission in the Republic of South Sudan in 2012:(a) improved economic and employment opportunities for young people; and(b) access to water resources for both human and livestock consumption.
В первом квартале 2013 года Фонд утвердил выделение ассигнований в объеме 10 млн. долл. США для оказания содействия выполнению следующих двух приоритетных задач в сельских и недостаточно охваченных районах в рамках плана поддержки миростроительства, разработанного правительством и Миссией Организации Объединенных Наций в Южном Судане в 2012 году: a создание более широких экономических возможностей и возможностей трудоустройства для молодежи; и b обеспечение доступа к водным ресурсам как для снабжения населения, так и для нужд животноводства.

In February 2012, the Fund approved a $1.9 million joint civic education project(UNSMIL, UNDP, UNWomen) empowering women and youth to participate in the first free elections in 45 years, targeting 10,000 students(boys and girls) in 10 universities and women's non-governmental organizations. Women candidates, for example, were supported through the nationwide campaign entitled"My voice for her", in collaboration with Libyan civil society partners.
В феврале 2012 года Фонд утвердил выделение 1, 9 млн. долл. США на совместный проект гражданского воспитания( МООНПЛ, ПРООН,<< ООН- женщины>>), расширяющий возможности участия женщин и молодежи в первых за 45 лет свободных выборах и охватывающий 10 000 студентов( юношей и девушек) в 10 университетах; также была оказана поддержка женщинам- кандидатам из женских неправительственных организаций благодаря общенациональной кампании под названием<< Мой голос за нее>>, проведенной в сотрудничестве с ливийскими партнерами в рамках гражданского общества.

Funding approved in principle US.
Финансирование, утвержденное в принципе в долл. США.

The funds approved for those projects and activities had totalled $122.5 million.
Средства, утвержденные на осуществление этих проектов и мероприятий, составили в целом 122, 5 млн. долл. США.

Funds approved from the unutilized balances of appropriations.
Утвержденные средства из неиспользованных остатков.

Funds approved for PCOR.
Средства, утвержденные для ППОО.