FUNDAMENTAL LIBERTIES на Русском - Русский перевод

• основных свобод
• основополагающие свободы
• основные свободы

Примеры использования Fundamental liberties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fundamental liberties continue to be widely enjoyed”. A/52/687, para. 8.
Основные свободы по-прежнему не ограничивались". A/ 52/ 687, пункт 8.

What is at stake is the democratic future of our States and our fundamental liberties.
Речь идет о демократическом будущем наших государств и о наших основных свободах.

Fundamental liberties are widely enjoyed and individual rights respected.
Основные свободы не ограничиваются и обеспечивается уважение прав личности.

In all cases, Member States ensure respect of human rights and fundamental liberties.
Во всех случаях государства- члены обеспечивают соблюдение прав человека и основных свобод.

Fundamental liberties are enshrined in Part II of the Federal Constitution which form the basis for the promotion and protection of human rights.
Основополагающие свободы закреплены в части II Федеральной конституции, которая составляет основу для поощрения и защиты прав человека.

The principal themes of this campaign are justice, fundamental liberties and democracy.
Основными темами этой кампании являются справедливость, основные свободы и демократия.

Articles 5- 13 of the Constitution provide for the fundamental liberties of all persons in the Federation and these may be regarded as the basic human rights standards in Malaysia.
В статьях 5- 13 Конституции предусмотрены основные свободы для всех проживающих в Федерации лиц, и их можно рассматривать как основные стандарты в области прав человека в Малайзии.

It supported the appeal that urgent measures should be taken to guarantee protection of human rights and fundamental liberties of those inhabitants.
Делегация поддерживает призыв о принятии срочных мер в целях обеспечения защиты прав человека и основных свобод этих людей.

Our principles are based on respect for human rights and fundamental liberties of everybody without drawing a distinction of ethnic origin, colour, gender, religion, political opinions or any other.
Наши принципы зиждутся на уважении прав человека и основных свобод всех граждан, независимо от их этнической принадлежности, цвета кожи, пола, религии, политических и прочих взглядов.

Since my last report, the human rights situation has remained satisfactory overall and fundamental liberties continue to be widely enjoyed.
Со времени представления моего последнего доклада положение в области прав человека в целом оставалось удовлетворительным, и основные свободы по-прежнему не ограничивались.

Chapter 2, section 15, of the Instrument of Government, which concerns fundamental liberties and rights, provides that no statute or regulation may cause unfair treatment of a citizen on the grounds of his belonging to a minority, on account of his race, skin colour or ethnic origin.
Статья 15 главы 2 упомянутого Закона, которая касается основных свобод и прав, предусматривает, что никакой статутный документ или нормативный акт не может повлечь дискриминации какого-либо гражданина на основании его принадлежности к какому-либо меньшинству, по признаку его расы, цвета кожи или этнического происхождения.

Therefore, the struggle to ensure law and order in Mexico is essentially a fight to safeguard fundamental liberties and rights of all citizens.
Поэтому борьба за обеспечение законности и порядка в Мексике сводится, главным образом, к борьбе за охрану основополагающих свобод и прав всех граждан.

Mexico congratulated Equatorial Guinea for constitutionally guaranteeing fundamental liberties and recognized efforts made to improve institutional infrastructure through laws to protect vulnerable groups, in particular the law criminalizing exploitation and trafficking of minors.
Делегация Мексики высоко оценила тот факт, что основные свободы в Экваториальной Гвинее защищаются Конституцией, а также ее усилия по совершенствованию институциональной инфраструктуры благодаря принятию законов о защите уязвимых групп населения, в частности закона о введении уголовной ответственности за эксплуатацию несовершеннолетних и торговлю ими.

The Coalition of Malaysian NGOs in the UPR process(COMANGO) indicated that the FC guarantees the fundamental liberties, however the protection afforded has been diminished.
Коалиция малайзийских НПО в процессе УПО( КОМАНГО) отмечала, что ФК гарантирует основные свободы, однако рамки предоставляемой ею защиты сузились8.

Reaffirming that the implementation of the right to development is an indispensable element in the process of creating the appropriate conditions for the full enjoyment and preservation of all human rights and fundamental liberties.
Вновь подтверждая, что осуществление права на развитие является неотъемлемым элементом процесса создания соответствующих условий для полного осуществления и обеспечения всех прав человека и основных свобод.

The applicant alleged that the collective agreement has violated fundamental liberties under article 8 of the Federal Constitution.
Истец заявила, что эти положения коллективного договора нарушают основные свободы согласно статье 8 Федеральной конституции.

The Act also ensures that, even as the State has the right to extirpate terrorism, it shall nevertheless continue to uphold the basic rights and fundamental liberties of the people.
Закон также гарантирует, что государство, несмотря на то, что оно имеет право искоренять терроризм, тем не менее, должно неуклонно защищать основные права и фундаментальные свободы народа.

Pakistan noted that Malaysia has been able to transform its ethnic diversity into strength; that fundamental liberties are guaranteed by the Constitution; and that SUHAKAM has been entrusted with wide powers.
Пакистан отметил, что Малайзия сумела использовать этническое многообразие в качестве позитивного фактора; что основные свободы гарантированы Конституцией; и что СУХАКАМ были предоставлены широкие полномочия.

The delegation noted that the Government continued to carry out various programs and actions that directly or indirectly promote, protect and guarantee human rights and fundamental liberties of its citizens.
Делегация отметила, что правительство продолжает осуществлять различные программы и меры, прямо или косвенно поощряющие, защищающие и гарантирующие права человека и основные свободы граждан.

Accordingly, in keeping with its multi-ethnic and multireligious society, Malaysia's Constitution guaranteed fundamental liberties, a fact reflected in the vibrant political discourse in the country and public awareness of those rights.
Соответственно, согласно многоэтнической и многоконфессиональной структуре своего общества Малайзии в ее Конституции гарантированы основные свободы, о чем свидетельствуют происходящая в стране активная политическая дискуссия и осведомленность общественности об этих правах.

Within this context legislation was promulgated to govern the various aspects of daily life of individuals and society alike in a State where the rule of law and constitutional institutions ensured respect for human rights and fundamental liberties.
В этом контексте было принято законодательство для регулирования различных аспектов каждодневной жизни как отдельных граждан, так и всего общества в целом в государстве, где правовые нормы и конституционные учреждения обеспечивают уважение прав человека и основных свобод.

Protocol No. 12 to the European Convention safeguarding human rights and fundamental liberties was ratified by several federal entities.
Протокол№ 12 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод был ратифицирован несколькими субъектами федерации.

The Constitutional Court has an appellate jurisdiction in four instances, the first of which provides that the Court is competent to hear appeals from decisions given by the First Hall Civil Court concerning the enforcement of the provisions on human rights and fundamental liberties.
Конституционный суд имеет апелляционную юрисдикцию в четырех областях, первая из которых означает, что суд компетентен рассматривать жалобы на решения Первой палаты гражданского суда по вопросам выполнения положений о правах человека и основных свободах.

These provisions guarantee the protection of the physical and moral integrity of the human person and fundamental liberties as defined by the relevant international instruments.
Эти положения гарантируют защиту физической и психической неприкосновенности человеческой личности, а также основные свободы, провозглашенные в соответствующих международных договорах.

The High Commissioner urges the Colombian State to adopt appropriate measures to ensure full observance of the Declaration on the Rights and Duties of Individuals, Groups and Institutions in Promoting and Protecting Universally Recognized Human Rights and Fundamental Liberties.
Управление Верховного комиссара призывает колумбийское государство принять надлежащие меры для обеспечения полного соблюдения Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.

The report of the Secretary General notes that even if the population has continued for the most part to enjoy its individual rights and fundamental liberties, the situation regarding respect for human rights remains fragile.
В докладе Генерального секретаря отмечается, что, несмотря на то, что население большей частью продолжает пользоваться своими правами человека и основными свободами, тем не менее положение в области соблюдения прав человека остается неустойчивым.

Serzh Sargsyan assessed as undeniable the fact that the cooperation with the EU has already stimulated advancement in the areas of economy, justice, state governance in Armenia and the strengthening of the democratic institutions for the protection of human rights and fundamental liberties.
Серж Саргсян счел неопровержимым фактом то, что сотрудничество с ЕС уже в большой степени способствовало значительному прогрессу в экономике, правосудии, государственно управлении Армении, укреплению институтов демократии, защиты прав человека и основополагающих свобод.

She reported that proceedings had been reopened for ratifying Protocol 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Liberties concerning the Abolition of the Death Penalty in All Circumstances.
Что касается отмены смертной казни, то госпожа Рейн обращает особое внимание на факт возобновления процедуры ратификации Протокола№ 13 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, который направлен на отмену смертной казни при любых обстоятельствах.

The Malagasy constitution, at article 9, recognizes the equality of men and women before the law:"The exercise and protection of individual rights and fundamental liberties shall be organized by law.
В статье 9 Конституции Мадагаскара провозглашается равенство мужчин и женщин перед законом:" Осуществление и защита индивидуальных прав и основных свобод гарантированы законом.

The Declaration recognizes that indigenous people, both individually and collectively, have the right to the full enjoyment of all human rights and fundamental liberties recognized in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and in international human rights law.
В Декларации признается, что коренные народы имеют право, коллективно и индивидуально, на полное осуществление всех прав человека и основных свобод, признанных в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и в нормах международного права прав человека.