FUNDAMENTAL LINK на Русском - Русский перевод

• фундаментальная связь
• фундаментальную связь
• основополагающую связь

Примеры использования Fundamental link на Английском языке и их переводы на Русский язык

These fundamental links between water and the right to food are the main subject of the next chapter.
Эта органическая связь между водой и правом на питание является основным сюжетом следующей главы.

The new world environment has strengthened this fundamental link between democratization nationally and internationally.
Новая обстановка в мире способствует укреплению этой основополагающей взаимосвязи между демократизацией на национальном и международном уровнях.

This fundamental link is quantified in the mass balance and dynamic model critical loads calculations.
Количественные параметры этой кардинальной зависимости определяются на основе расчетов баланса массы и динамической модели критических нагрузок.

A specific mandate should be given to the High Commissioner for Human Rights in this framework, given the fundamental link between human rights and overcoming poverty.
В этих рамках, учитывая основополагающую связь между правами человека и устранением проблемы нищеты, конкретный мандат следует предоставить Верховному комиссару по правам человека.

It serves as the fundamental link between the climate system, human society and the environment.
Вода выступает в качестве основополагающего звена между климатической системой, человеческим обществом и окружающей средой.

The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the decisions of the World Conference on Human Rights(A/53/372) stressed the fundamental link between democracy, development and human rights.
В докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении решений Всемирной конференции по правам человека( A/ 53/ 372) подчеркивается неразрывная связь между демократией, развитием и правами человека.

These ecosystem services provide a fundamental link between the economic sphere of human activity and the biosphere.
Эти услуги экосистем предоставляют фундаментальную связь между экономической сферой деятельности человека и биосферой.

The Monaco Declaration issued at the end of their meeting by ministers of the economy or of finance of Francophone countries solemnly recalled the fundamental link among economic development, democracy and good governance.
В своей Монакской декларации, опубликованной по завершении совещания, министры франкоязычных стран, занимающиеся экономическими и финансовыми вопросами, торжественно напомнили о неразрывной связи между экономическим развитием, демократией и благим правлением.

There is thus a fundamental link between disarmament and development at both the community and the individual levels.
Таким образом, существует фундаментальная связь между разоружением и развитием, которая проявляется на уровне общин и отдельных лиц.

The responses of stakeholders underlined the increasing awareness of the fundamental link between criminal justice responses to trafficking and victim protection.
В ответах заинтересованных сторон особо отмечалось все большее осознание фундаментальной взаимосвязи между мерами уголовного правосудия, направленными против торговли людьми, и защитой жертв.

The fundamental link between the spiritual, historical and cultural singularity of each form of defamation of religions and the universality of their underlying causes;
Принципиальную взаимосвязь между духовной, исторической и культурной уникальностью каждой формы диффамации религий и универсальностью их первопричин;

In relation to criminal justice responses to trafficking, the Special Rapporteur highlighted the increasing acceptance of a fundamental link between criminal justice responses to trafficking and victim protection.
Что касается деятельности органов уголовного правосудия по противодействию торговле людьми, то Специальный докладчик подчеркнула все большее признание фундаментальной взаимосвязи между мерами реагирования, принимаемыми органами уголовного правосудия, и защитой жертв.

Governments recognize the fundamental link between environmental hazards and potential risks to human health, especially women's health.
Правительства признают коренную связь между экологической опасностью и потенциальным риском для здоровья человека, особенно женщин.

The revised integrated mission planning process will build upon the original version and will emphasize the need for improved integration and the fundamental link between planning and responsibility for implementation.
За основу пересмотренного процесса планирования комплексных миссий будет взят его первоначальный вариант; при этом акцент будет делаться на необходимости обеспечения более тесной интеграции и фундаментальной взаимосвязи между планированием и ответственностью за реализацию.

This once again leads us to recall the fundamental link between the promotion of democracy, sustainable development and peace.
Это вновь заставляет нас вспомнить об основополагающей взаимосвязи между содействием демократии, устойчивому развитию и миру.

A fundamental link had long been established between ownership of a right and the physical document attesting that ownership; the right was transferred by transferring ownership of the document.
В течение длительного времени действовала фундаментальная связь между владением правом и физическим документом, подтверждающим это владение; право передавалось посредством передачи права собственности на документ.

Several representatives stated that the fundamental link between women's inequality and violence should be given more attention.
Несколько представителей отметили, что необходимо уделять больше внимания основополагающей взаимозависимости между неравноправным положением женщин и насилием.

In searching for the best way to break the deadlock we need to broaden our vision by reassessing the world we live in, our basic understanding of security and the fundamental links between security and arms control, disarmament and non-proliferation.
В поисках наилучшего способа выйти из тупика нам нужно расширить свое видение, переосмыслив мир, в котором мы живем, свое исходное понимание безопасности и фундаментальные смычки между безопасностью и контролем над вооружениями, разоружением и нераспространением.

And there are no exceptions. And this seemingly fundamental link between water and life is driving the search for life out there in the solar system.
И эта, казалось бы, нерушимая связь между наличием воды и существованием жизни, лежит в основе исследования других объектов Солнечной системы.

The Subcommittee recognized the importance of the Political Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, in which the fundamental link existing between disaster reduction and sustainable development was recognized.
Подкомитет признал важное значение Политической декларации и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в которых получила признание основополагающая взаимосвязь между уменьшением опасности стихийных бедствий и устойчивым развитием.

This is due to the fundamental link between environmental impact assessment(EIA) and participation of the public in environmental decision-making.
Это объясняется наличием фундаментальных связей между оценкой воздействия на окружающую среду( ОВОС) и участием общественности в процессе принятия решений, касающихся окружающей среды.

Ms. Melón(Argentina) said that her country's national development agenda, which was aimed at promoting the expansion of human rights and social inclusion for all, was based on a firm belief in the interdependence and universality of human rights and in the fundamental link between human rights and development.
Гжа Мелон( Аргентина) говорит, что национальная повестка дня ее страны в области развития, направленная на поощрение расширения соблюдения прав человека и социальной интеграции для всех, основана на твердой вере во взаимозависимость и универсальность прав человека и в фундаментальную связь между правами человека и развитием.

Contemporary theories underscore the fundamental links between development and freedom, whereby poverty is understood as the deprivation of basic capabilities rather than merely as lack of income on its own.
Современные теории подчеркивают основополагающие связи между развитием и свободой, когда бедность понимается как лишение основных возможностей, а не всего лишь нехватка доходов как таковая.

In its submission, the Observatory of Diversity and Cultural Rights of the Interdisciplinary Institute for Ethics and Human Rights at the University of Fribourg, Switzerland, underscored that the fundamental link between realization of all human rights and respect for cultural diversity can be ensured through a better understanding and consideration of cultural rights.
В своем ответе Наблюдательный совет по вопросам разнообразия и культурных прав в составе Междисциплинарного института по вопросам этики и правам человека при Университете Фрибурга, Швейцария, подчеркнул, что фундаментальная связь между реализацией всех прав человека и обеспечением уважения культурного разнообразия может быть обеспечена благодаря более глубокому пониманию и более эффективному учету культурных прав.

Ii The close and fundamental link between the spiritual, historical and cultural singularity of each of these phobias and the universality of their underlying causes and of the efforts needed to combat them;
Ii выявление необходимой связи между духовными, историческими и культурными особенностями каждой из этих фобий и универсальным характером их глубинных причин и борьбы, которую следует вести против них;

Pursuant to paragraph 3 of resolution 52/38 B of 9 December 1997, and paragraph 5(a) of resolution 52/38 R of 9 December 1997, both of which are entitled“Transparency in armaments”, the States members of the League of Arab States reiterate their affirmation of the importance of transparency in armaments, both conventional weapons and weapons of mass destruction, and of the fundamental link between the two types of armaments.
В соответствии с пунктом 3 резолюции 52/ 38 B от 9 декабря 1997 года и пунктом 5( a) резолюции 52/ 38 R от 9 декабря 1997 года, обе из которых озаглавлены" Транспарентность в области вооружений", государства- члены Лиги арабских государств вновь заявляют о том, что они придают большое значение транспарентности в области как обычных вооружений, так и оружия массового уничтожения, а также наличию фундаментальной связи между этими двумя видами вооружений.

Moreover, the report failed to establish a fundamental link between the resolutions and decisions of intergovernmental bodies and the commitment of the Organization and staff to deliver on the mandates established therein.
Кроме того, в докладе не прослеживается глубинная взаимосвязь между резолюциями и решениями межправительственных органов и готовностью сотрудников Организации к осуществлению поставленных задач.

Reaffirms the fundamental link between democratic governance, peace, development and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, which are interdependent and mutually reinforcing;
Подтверждает фундаментальную связь между демократическим правлением, миром, развитием и поощрением и защитой всех прав человека и основных свобод, которые являются взаимозависимыми и взаимно подкрепляют друг друга;

The Committee asked the Government to provide information on the manner in which the direct and fundamental link between the disease and the normal occupational activity of the victim(as set out in paragraph 4 of section L.461-1 of the Social Security Code) is established and proved.
Комитет просил правительство предоставить информацию о том, каким образом устанавливается и доказывается непосредственная и существенная связь между заболеванием и обычной профессиональной деятельностью( как это предусмотрено в пункте 4 статьи L. 461- 1 Кодекса социального страхования) в конкретных случаях заболеваний.

Given the fundamental link between the NPT objectives and the CTBT, he urged those States whose ratification was required for the latter's entry into force to review their positions and move towards ratification.
С учетом важнейшей связи, существующей между целями ДНЯО и ДВЗЯИ, он настоятельно призывает те государства, которые должны ратифицировать ДВЗЯИ для вступления его в силу, пересмотреть свою позицию и принять меры, ведущие к его ратификации.