FUNDAMENTAL PRINCIPLE OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• основополагающим принципом конвенции
• основополагающий принцип конвенции

Примеры использования Fundamental principle of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Asset recovery as a fundamental principle of the Convention.
Возвращение активов как основополагающий принцип Конвенции.

Accordingly, article 51 provides for the return of assets to States of origin as a fundamental principle of the Convention.
В соответствии с этим в статье 51 содержится общее положение о том, что возвращение активов в государства происхождения представляет собой основополагающий принцип Конвенции.

The second fundamental principle of the Convention is that of participation.
Вторым фундаментальным принципом Конвенции является принцип участия.

Firstly, mutual legal assistance now extends to the recovery of assets, a fundamental principle of the Convention against Corruption see arts. 1 and 51.
Во-первых, положения о взаимной правовой помощи распространяются теперь и на возвращение активов, являющееся одним из основополагающих принципов Конвенции против коррупции см. статьи 1 и 51.

As a fundamental principle of the Convention, asset recovery attracted considerable attention.
Значительное внимание было уделено основополагающему принципу Конвенции- возвращению активов.

Article 51 explicitly provides that asset recovery is a fundamental principle of the Convention see also A/58/422/Add.1, para. 48.
В статье 51 прямо говорится, что основополагающим принципом Конвенции является возвращение активов см. также A/ 58/ 422/ Add. 1, пункт 48.

It is considered a fundamental principle of the Convention against Corruption, with parties agreeing to afford one another the widest measure of cooperation and assistance.
Эта мера рассматривается как основополагающий принцип Конвенции против коррупции, участники которой договорились оказывать друг другу максимально широкие содействие и помощь.

We welcome the entry into force of the United Nations Convention against Corruption on 14 December 2005 and believe firmly that asset recovery is a fundamental principle of the Convention.
Мы приветствуем вступление в силу 14 декабря 2005 года Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и твердо считаем, что возвращение активов является одним из основополагающих принципов Конвенции.

It realized fully a fundamental principle of the Convention by ensuring a balance between humanitarian, military and economic interests.
Он полностью реализует основополагающие принципы Конвенции- обеспечение баланса гуманитарных, военных и экономических интересов.

It is innovative in two respects:(i) it can, in fact, be used as the legal basis for MLA 68, and(ii) it refers to the recovery of assets as fundamental principle of the Convention.
Ее нововведения заключаются в двух вопросах:( i) фактически, она может использоваться в качестве правового основания для оказания взаимной правовой помощи 68, и( ii) она предусматривает возвращение активов в качестве фундаментального принципа Конвенции.

They noted that the return of assets was a fundamental principle of the Convention but recognized that many challenges existed in asset recovery practice.
Они отметили, что возвращение активов является основополагающим принципом Конвенции, признав, однако, что в практике возвращения активов существуют многочисленные трудности.

Urges States parties to the Convention to give priority attention to full implementation of chapter V of the Convention, taking into account the fact that asset recovery is a fundamental principle of the Convention;
Настоятельно призывает государства-- участники Конвенции уделять первоочередное внимание всестороннему выполнению положений главы V Конвенции с учетом того, что возвращение активов является одним из основополагающих принципов Конвенции;

Asset recovery is considered a fundamental principle of the Convention against Corruption, with parties agreeing to afford one another the widest measure of cooperation and assistance.
Возвращение активов рассматривается как основополагающий принцип Конвенции против коррупции, участники которой договорились оказывать друг другу максимально широкие содействие и помощь.

He stressed that the Group of 77 and China had taken note of the report on the meeting of the Working Group held in Vienna on 16 and 17 December 2010, at which it was reiterated that the return of assets was a fundamental principle of the Convention.
Он подчеркнул, что Группа 77 и Китай приняли к сведению доклад совещания Рабочей группы, проведенного в Вене 16 и 17 декабря 2010 года, в котором было подчеркнуто, что возвращение активов является основополагающим принципом Конвенции.

Asset recovery is considered a fundamental principle of the Convention, with parties agreeing to afford one another the widest measure of cooperation and assistance art. 51.
Возвращение активов представляет собой основополагающий принцип Конвенции, и ее участники самым широким образом сотрудничают друг с другом и предоставляют друг другу помощь в этом отношении статья 51.

Bearing in mind the need to promote and strengthen measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively, that the return of assets is one of the main objectives and a fundamental principle of the Convention and that the States parties to the Convention are obligated to afford one another the widest measure of cooperation in that regard.
Памятуя о необходимости способствовать принятию и укреплению мер, направленных на более эффективное и действенное предупреждение коррупции и борьбу с ней, о том, что возвращение активов является одной из главных целей и одним из основополагающих принципов Конвенции и что государства-- участники Конвенции обязаны самым широким образом сотрудничать друг с другом в этом отношении.

She noted the crucial role of asset recovery as a fundamental principle of the Convention and invited the participants to discuss issues interactively in order to foster the exchange of experiences and best practices in asset recovery cases.
Она отметила ключевую роль возвращения активов как одного из основополагающих принципов Конвенции и предложила участникам совещания согласованно обсудить назревшие вопросы, с тем чтобы облегчить обмен опытом и информацией об оптимальной практике в области возвращения активов.

Accession to the Convention can be seen as a first step towards dealing with problems of air pollution, including transboundary air pollution.(Reducing and preventing air pollution, including long-range transboundary air pollution, is a fundamental principle of the Convention(article 2).) All EECCA countries except Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan are Parties to the Convention..
Присоединение к Конвенции можно рассматривать как первый шаг к решению проблем, связанных с загрязнением воздуха, включая трансграничное загрязнение воздуха.( Сокращение и предупреждение загрязнения воздуха, включая трансграничное загрязнение воздуха на большие расстояния, является основополагающим принципом Конвенции( статья 2).) Сторонами Конвенции являются все страны ВЕКЦА, за исключением Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана.

Bearing in mind that the return of assets is one of the main objectives and a fundamental principle of the Convention and that the States parties to the Convention are obligated to afford one another the widest measure of cooperation in that regard.
Принимая во внимание, что возвращение активов является одной из главных целей и одним из основополагающих принципов Конвенции и что государства-- участники Конвенции обязаны оказывать друг другу в этой связи максимально широкое содействие.

With the signing of this important international instrument, which contains a major breakthrough on asset recovery that is explicitly stated to be as"a fundamental principle of the Convention", States, especially in the developing world, have been armed with an effective instrument to fight for the recovery of stolen funds.
С подписанием этого важного международного документа, ставшим отражением крупного прорыва в решении проблемы возвращения активов, прямо называемого" основополагающим принципом Конвенции", государства, особенно развивающиеся, получили в свое распоряжение эффективное средство борьбы за возвращение украденных денежных средств.

With regard to asset recovery, he underscored that the return of assets was a fundamental principle of the Convention and that States parties should afford one another the widest measure of cooperation in that regard.
В связи с вопросом о мерах по возвращению активов он подчеркнул, что возвращение активов является одним из основополагающих принципов Конвенции и что государствам- участникам следует оказывать друг другу максимально широкое содействие в этой области.

Bearing in mind the need to promote and strengthen measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively, that the return of assets is one of the main objectives, an integral part and a fundamental principle of the Convention, and recalling article 51 of the Convention, which obligates States parties to afford one another the widest measure of cooperation and assistance with regard to asset return.
Памятуя о необходимости содействия принятию и укрепления мер, направленных на более эффективное и действенное предупреждение коррупции и борьбу с ней, о том, что возвращение активов является одной из главных целей, неотъемлемой частью и основополагающим принципом Конвенции, и ссылаясь на статью 51 Конвенции, обязывающую государства- участники самым широким образом сотрудничать друг с другом и предоставлять друг другу помощь в связи с возвращением активов.

The representative of the Philippines, speaking on behalf of the Group of 77 and China, emphasized that asset recovery was a fundamental principle of the Convention and called for the widest possible cooperation between countries to repatriate assets and end safe havens for the proceeds of corruption.
Представитель Филиппин, выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркнул, что принцип возвращения активов является одним из основополагающих принципов Конвенции, и призвал страны осуществлять самое широкое сотрудничество для репатриации активов и покончить с безопасными гаванями для доходов от коррупции.

Pursuant to the fundamental principles of the Convention, article 46 of the Constitution provides as follows.
В соответствии с основополагающими принципами Конвенции в статье 46 Конституции предусматривается следующее.

For example, the Centre will research one of the fundamental principles of the Convention: the evolving capacities of the child.
Например, Центр проведет исследование одного из основополагающих принципов Конвенции: нарождающегося потенциала ребенка.

The fundamental principles of the Convention stipulate that the Contracting Parties shall endeavour to limit and, as far as possible, gradually reduce and prevent air pollution.
Основополагающие принципы Конвенции предусматривают, что Договаривающиеся стороны будут стремиться ограничивать и, насколько это возможно, постепенно сокращать и предотвращать загрязнение воздуха.

In 1992 it had enacted laws on children and labour which incorporated fundamental principles of the Convention.
В 1992 году в стране был принят закон, регламентирующий трудовую деятельность и права детей, в котором учитывались основополагающие принципы Конвенции.

The fundamental principles of the Convention, including those for the protection of fundamental rights and freedoms, have always been embodied in our Constitution and social legislation.
Основополагающие принципы Конвенции, в том числе касающиеся защиты основных прав и свобод, всегда находят отражение в нашей конституции и законах по социальным вопросам.

Development and exchange of information on policies, strategies and technical measures to reduce emissions belong to the fundamental principles of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Принципы сбора информации о политических, стратегических и технических мерах по сокращению выбросов и обмену такой информацией относятся к числу основных принципов Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.

The development and exchange of information on policies, strategies and technical measures to reduce emissions are part of the fundamental principles of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Получение информации о политике, стратегиях и технологических подходах к снижению выбросов и обмен такой информацией являются одним из основополагающих принципов Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.