FUNDAMENTAL PRINCIPLES CONCERNING на Русском - Русский перевод

• основных принципах касающихся
• основополагающие принципы касающиеся

Примеры использования Fundamental principles concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft articles on nationality of natural persons also included two fundamental principles concerning the right to a nationality.
В проекты статей о гражданстве физических лиц также включены два основополагающих принципа, касающихся права на гражданство.

In chapter 5, important fundamental principles concerning the judiciary are formulated: the integrity of the judiciary is deemed to be the basis of governance and the guarantee of rights and freedoms.
В главе 5 сформулированы важные основополагающие принципы, касающиеся системы судопроизводства: беспристрастность судебной системы считается основой правления и гарантией прав и свобод.

The High Court decisions in Yorta Yorta and Ward clarified important principles about native title, including fundamental principles concerning evidence of connection to land and what is required to establish native title.
В решениях Высокого суда по делам йорта- йорта и Уорд приводится разъяснение важных принципов, касающихся земельного титула коренных народов, включая основополагающие принципы, касающиеся доказывания связи с землей и необходимых условий для установления наличия земельного титула коренных народов.

Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War.
Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне.

Two leading Public Committees referred to the matter of visitation rights in their report, the Shnit Committee that examined legal aspects of parental responsibility in matters of divorce and the Rotlevi Committee that examined fundamental principles concerning children and the law.
Вопрос о праве на свидания затрагивался в докладе, подготовленным двумя ведущими общественными комиссиями- Комиссией Шнита, которая изучала правовые аспекты обязанностей родителей в связи с разводом, и Комиссией Ротлеви, которая изучала основополагающие принципы решения правовых вопросов, касающихся детей.

Chapter V of this part sets out important fundamental principles concerning the judiciary, the impartiality of which is deemed to be the basis of governance and the guarantee of rights and freedoms.
В главе V этой части излагаются важные основополагающие принципы, касающиеся судебной системы, беспристрастность которой рассматривается в качестве основы правления и обеспечения прав и свобод.

In December 2000, the Interparliamentary Assembly of States members of CIS adopted a resolution on the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War.
В декабре 2000 года было принято Постановление Межпарламентской Ассамблеи государств- участников СНГ" О Декларации ЮНЕСКО" Об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне" от 28 ноября 1978 года.

Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to promote human rights and the fight against racism, apartheid and incitement to war(22 November 1978).
Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне( 22 ноября 1978 г.).

Iraq acceded to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) Convention against Discrimination in Education and, also, to its Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, apartheid and incitement to war.
Ирак присоединился к принятой Организацией Объединенных Наций в области образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования, а также к ее Декларации об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне.

Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War, articles II, III, IV, VII, IX and X.
Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне, статьи II, III, IV, VII, IX и X;

Add a new operative paragraph based on article VI of the UNESCO Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War.
Добавить новый пункт постановляющей части, основанный на тексте статьи VI Декларации ЮНЕСКО об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне.

Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War(proclaimed on 28 November 1978 by the General Conference of UNESCO at its twentieth session in Paris);
Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма, апартеида и подстрекательства к войне( провозглашена на двадцатой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО 28 ноября 1978 года);

Two declarations had been issued in 1978: one on Race and Racial Prejudice and the other on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War.
В 1978 году были приняты две декларации: Декларация о расе и расовых предрассудках и Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне.

Article II of the Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War, proclaimed by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twentieth session, on 28 November 1978, provides.
Статья II Декларации об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне, принятая Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцатой сессии 28 ноября 1978 года, гласит.

These acts are also contrary to the provisions of the Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.
Эти действия также противоречат положениям Декларации об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне, принятой Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.

In addition, there is the UNESCO Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid, and Incitement to War.
Кроме того, действует провозглашенная ЮНЕСКО Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне.

Bulgaria supported the Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War, proclaimed by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twentieth session in Paris, on 28 November 1978.
Болгария поддержала Декларацию об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне, провозглашенную 28 ноября 1978 года Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцатой сессии в Париже.

Add a new paragraph to the draft resolution based on article VI of the Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War, adopted in November 1978 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Добавить в качестве нового пункта проекта резолюции текст, основанный на тексте статьи VI Декларации об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне, провозглашенной в ноябре 1978 года Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

All ILO member States are obliged to respect, promote and realize the principles concerning these fundamental rights and they are essential to any concept of sustainable development.
Все государства-- члены МОТ обязаны соблюдать, поощрять и осуществлять принципы, касающиеся этих основополагающих прав, поскольку они имеют существенно важное значение для любой концепции устойчивого развития.

The Working Group approved the outline of a letter to the regional commissions concerning the fundamental principles and requested UNSTAT to forward it to the regional commissions.
Рабочая группа утвердила набросок письма региональным комиссиям, касающегося основных принципов, и просила Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций разослать его региональным комиссиям.

By assisting those Members not yet in a position to ratify some or all of these conventions in their efforts to respect, to promote and to realize the principles concerning fundamental rights which are the subject of those conventions; and.
Посредством оказания содействия тем государствам- членам, которые пока не могут ратифицировать все эти Конвенции или некоторые из них, в их усилиях по соблюдению, содействию применению и претворению в жизнь принципов, касающихся основополагающих прав, которые являются предметом этих Конвенций; и.

Kazakhstan has been a member of the International Labour Organization(ILO) since 1993 and has pledged to respect, promote and implement, in accordance with the ILO Constitution, principles concerning fundamental rights, one of which is the effective abolition of child labour.
Республика Казахстан, являясь членом Международной организации труда( МОТ) с 1993 года, обязалась соблюдать, содействовать и претворять в жизнь в соответствии с Уставом МОТ принципы, касающиеся основополагающих прав, одним из которых является действенное запрещение детского труда.

Its purpose is to promote dematerialization of civil litigation, etc. and enhances swiftness and transparency thereof, thereby contributing to realizing people's rights, by prescribing fundamental principles and procedures concerning the use of electronic documents in civil litigation, etc.
Цель закона заключается в том, чтобы содействовать отказу от использования бумажных носителей в ходе гражданского судопроизводства и т. д. и его ускорению и повышению прозрачности, способствуя тем самым реализации прав людей, путем определения основополагающих принципов и процедур, касающихся использования электронных документов в гражданском процессе, и т. д.

The Conference declared that all members of ILO, even if they had not ratified the conventions in question, had an obligation to respect, to promote and to realize, the principles concerning the fundamental rights that were the subject of those conventions.2.
Конференция заявила, что все члены МОТ, даже если они не ратифицировали эти конвенции, обязаны уважать, поощрять и реализовывать принципы, касающиеся основополагающих прав, о которых идет речь в этих конвенциях2.

The follow-up of the Declaration consists of two parts: annual reports will have to be supplied by the member States that have not ratified the relevant conventions, and global reports will be prepared each year on the principles concerning the fundamental rights contained in the Declaration.
Механизм наблюдения за ее реализацией состоит из двух элементов: предоставления ежегодных докладов государствами- членами, которые еще не ратифицировали соответствующие конвенции, и ежегодной подготовки глобальных докладов по принципам, касающимся фундаментальных прав, содержащихся в Декларации.

That law and the solid fundamental principles of international law concerning the immunity of seated Heads of State and Government have been respected and observed by the International Criminal Court itself, which is an institution that enjoys our respect and appreciation for its continued efforts to issue fair and legal opinions.
Эти правовые нормы и твердые основополагающие принципы международного права, касающиеся иммунитета действующих глав государств и правительств, уважаются и соблюдаются самим Международным уголовным судом, являющимся учреждением, которое мы уважаем и ценим за его непрерывную работу по вынесению справедливых юридических заключений.

Thus, some representatives felt it necessary to go somewhat further in connection with the protection of victims and of witnesses testifying before the court and to incorporate certain fundamental and guiding principles concerning the safeguard of the rights of victims contained in General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985, entitled"Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
Так, по мнению некоторых представителей, необходимо пойти несколько дальше в плане защиты жертв и свидетелей, дающих показания в суде, и включить некоторые основополагающие и руководящие принципы, касающиеся гарантии прав жертв, которые содержатся в резолюции 40/ 34 Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1985 года, озаглавленной" Декларация основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.

In other words, irrespective of the human rights treaties to which a State is a signatory, the business responsibility to respect human rights refers to the entire spectrum of internationally recognized human rights, as contained in the International Bill of Human Rights and the principles concerning fundamental rights set out in the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Иными словами, независимо от договоров по правам человека, которые подписало то или иное государство, существует предпринимательская ответственность за соблюдение прав человека, которая относится ко всему спектру международно признанных прав человека, зафиксированных в Международном билле о правах человека, и к касающимся основополагающих прав принципам, закрепленным в Декларации об основополагающих принципах и правах в сфере труда.

The responsibility of business enterprises to respect human rights refers to internationally recognized human rights- understood, at a minimum, as those expressed in the International Bill of Human Rights and the principles concerning fundamental rights set out in the International Labour Organization's Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Ответственность предприятий за соблюдение прав человека распространяется на международно признанные права человека, под которыми понимаются, как минимум, права, закрепленные в Международном билле о правах человека и принципах, касающихся основополагающих прав, которые изложены в Декларации Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда.

The 1998 ILO Declaration on fundamental principles and rights at work and its follow-up requires all ILO member States to promote and realize the principles concerning the fundamental rights enshrined in these Conventions.
В соответствии с Декларацией МОТ 1998 года об основополагающих принципах и правах в сфере труда и механизмом ее реализации все государства- члены МОТ должны содействовать применению и претворению в жизнь принципов, касающихся основополагающих прав, которые являются предметом этих конвенций.