FUNDAMENTAL PRINCIPLES ENSHRINED на Русском - Русский перевод

• основополагающими принципами закрепленными
• основных принципов закрепленных
• фундаментальных принципов закрепленных

Примеры использования Fundamental principles enshrined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recruitment fully respects the fundamental principles enshrined therein.
При найме персонала в полной мере соблюдаются основополагающие принципы, закрепленные в них.

The fundamental principles enshrined in the United Nations Charter remain an indisputable cornerstone of modern international relations.
Основополагающие принципы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций, бесспорно, остаются краеугольным камнем современных международных отношений.

Together, all these instruments further developed the fundamental principles enshrined in the Declaration.
Вместе все эти документы дальнейшим образом развили основополагающие принципы, зафиксированные в Декларации.

At the same time, the fundamental principles enshrined in the Charter of the United Nations remain as valid as the day they were signed.
В то же время основополагающие принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, остаются сегодня столь же актуальными, как и в момент подписания этого документа.

We remain convinced that disarmament cannot be understood apart from the fundamental principles enshrined in the Charter of the United Nations.
И мы попрежнему убеждены, что разоружение нельзя трактовать в отрыве от фундаментальных принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

If the fundamental principles enshrined in the Charter were to be considered not applicable and cast aside, our discussion could not possibly produce any correct answer, and the world would only become a more chaotic place to live in.
Если отбросить основополагающие принципы, зафиксированные в Уставе, и считать их устаревшими, то наши дискуссии, возможно, не привели бы ни к каким позитивным результатам и мир стал бы еще более неуправляемым.

The general principle of peaceful settlement of disputes is one of the fundamental principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Общий принцип мирного урегулирования споров является одним из основных принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Since the fundamental principles enshrined in the Charter of the South Asian Association for Regional Cooperation Secretariat(SAARC) are to be"desirous of promoting peace, stability and progress in the region", the activities, policies and strategies of SAARC necessarily revolve around these principles..
Основополагающие принципы, провозглашенные в Уставе Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) предусматривают, что она должна<< стремиться к укреплению мира, стабильности и прогресса в регионе>>, в связи с чем деятельность, политика и стратегии СААРК основываются на этих принципах.

The principle of equality and the premise of non-discrimination became fundamental principles, enshrined in every human rights text written after the Second World War.
Принципы равенства и недискриминации стали основополагающими принципами, закрепленными во всех нормативных документах.

UNODC has also continued to consult with Transparency International and the International Chamber of Commerce on the alignment of their business principles to the fundamental principles enshrined in the Convention.
ЮНОДК продолжает также консультации с организацией" Транспэренси интернэшнл" и Международной торговой палатой по вопросу о согласовании их деловых принципов с основополагающими принципами, закрепленными в Конвенции.

However, until peace proved to be enduring and based on the fundamental principles enshrined in the Charter, the issues before the Committee would continue to be very troubling both for the region and for the world.
Однако, пока мир не будет носить прочный характер и строиться на основополагающих принципах, закрепленных в Уставе, находящиеся на рассмотрении Комитета вопросы, будут по-прежнему вызывать обеспокоенность в регионе и во всем мире.

That is why we have to intensify our efforts to increase respect for international law and the fundamental principles enshrined in the United Nations Charter.
Поэтому мы должны активизировать наши усилия, чтобы улучшить положение с соблюдением норм международного права и основных принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Cuba believes that that Initiative, in both design and implementation, violates the fundamental principles enshrined in the Charter of the United Nations and recognized in international law, as well as the basic provisions of certain multilateral treaties, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea.
По мнению Кубы, указанная инициатива, в теории и на практике, идет вразрез с основополагающими принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и признанными международным правом, и основными положениями определенных международных договоров, таких, например, как Конвенция по морскому праву.

The field of law enforcement regulation and practice is likewise governed by the endeavour to fully ensure the enforcement of the basic aims and fundamental principles enshrined under the International Convention.
В области правоприменительных положений и практики также наблюдается стремление полностью обеспечить выполнение основных целей и основополагающих принципов, провозглашенных в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

He emphasized that the legal framework to combat terrorism should observe the fundamental principles enshrined in the Charter of the United Nations in connection with the right to resist occupation and achieve self-determination.
Оратор подчеркивает, что правовая основа борьбы с терроризмом должна включать соблюдение фундаментальных принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций в связи с правом на сопротивление оккупации и достижение самоопределения.

According to the source, such a prolonged period of detention before the first appearance in court is not in conformity with the domestic laws of the Syrian Arab Republic and the fundamental principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Согласно источнику, столь длительный период содержания под стражей до первого вызова в суд противоречит внутреннему законодательству Сирийской Арабской Республики и основным принципам, закрепленным во Всеобщей декларации прав человека.

Any provision or decision that may interfere with the enjoyment of human rights respects the fundamental principles enshrined in international law so that they are lawful, proportionate, non-discriminatory and necessary in a democratic society;
Любые положения или решения, которые, возможно, затрагивают осуществление прав человека, предполагали уважение основных принципов, закрепленных в международном праве, для обеспечения их законности, пропорциональности, недискриминационности и необходимости в демократическом обществе;

While we support the moral obligation behind the proposed new concept of the"responsibility to protect", we suggest that the issue should be subjected to further consideration by Member States, guided by the fundamental principles enshrined in the United Nations Charter.
Хотя мы поддерживаем моральное обязательство, лежащее в основе новой концепции<< ответственности за защиту>>, мы предлагаем провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса государствами- членами, руководствуясь основополагающими принципами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций.

Intensify its efforts, while framing its national policies and strategies, to uphold the fundamental principles enshrined in the Constitution, the Universal Declaration of Human Rights and international and regional human rights instruments to which it is a party.
Активизировать в рамках разработки национальной политики и стратегий усилия по обеспечению соблюдения основополагающих принципов, провозглашенных в Конституции, а также принципов Всеобщей декларации прав человека и международных и региональных документов по правам человека, участником которых она является;

He also regretted that circumstances had forced his Government to announce its intention to withdraw from the Optional Protocol, but stressed that the Government did not thereby consider itself to have been released from its obligations under the Covenant itself or from the fundamental principles enshrined therein.
Кроме того, он сожалеет, что соответствующие обстоятельства заставили правительство Ямайки заявить о своем намерении денонсировать Факультативный протокол к Пакту, но подчеркивает, что правительство Ямайки не считает себя свободным от своих обязательств по самому Пакту, а также от соблюдения основных принципов, которые закреплены в нем.

The process to be outlined in the comprehensive programme of disarmament should be conceived and implemented in accordance with the fundamental principles enshrined in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly.
Процесс, подлежащий описанию в рамках всеобъемлющей программы разоружения, должен быть задуман и осуществлен в соответствии с основополагающими принципами, закрепленными в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Any action on the part of a foreign State or of groups of mercenaries financed thereby that is aimed at changing a political regime by force constitutes a glaring case of intervention in matters essentially within the domestic jurisdiction of States and is therefore an egregious violation of one of the fundamental principles enshrined in the Charter.
Любые действия со стороны иностранного государства или групп наемников, финансируемых им, которые направлены на изменение политического строя с помощью силы, представляют собой вопиющий акт вмешательства в дела, по существу входящие во внутреннюю компетенцию государств, и соответственно является серьезным нарушением одного из основополагающих принципов, воплощенных в Уставе.

Intensify its efforts, while framing its national policies and strategies, to uphold the fundamental principles enshrined in the Constitution of Bangladesh as well as those of the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments to which it is a party.
Активизировать свои усилия по разработке национальной политики и стратегии с целью поддержания основополагающих принципов, воплощенных в Конституции Бангладеш, а также принципов, содержащихся во Всеобщей декларации прав человека и других международных и региональных документах в области прав человека, участником которых она является;

Mr. Umana(Nigeria) said that his country had ratified the Geneva Conventions and signed Protocols I and II. Throughout 50 years of involvement in peacekeeping operations, its military had been guided by the fundamental principles enshrined in international humanitarian law, which had been largely integrated into training programmes for officers and soldiers.
Г-н Умана( Нигерия) говорит, что его страна ратифицировала Женевские конвенции и подписала Протоколы I и II. В ходе продолжающегося уже 50 лет участия в операциях по поддержанию мира представители вооруженных сил страны руководствуются основополагающими принципами, провозглашенными в международном гуманитарном праве, которое широко включено в учебные программы для командного и рядового состава военнослужащих.

The conception and application of this Initiative violates the fundamental principles enshrined in the United Nations Charter and embodied in international law, such as non-interference in the internal affairs of other States, sovereign equality of all States and refraining from the use or threat of force against the territorial integrity or political independence of any State.
Эта инициатива по своему замыслу и применению приводит к нарушению основополагающих принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и признанных в международном праве, таких, как невмешательство во внутренние дела государства, суверенное равенство всех государств и неприменение силы и угрозы силой против территориальной целостности или политической независимости любого государства.

With Law No. 141 of 21 November 1990"Framework Law on the protection of rights and social integration of disabled people", San Marino, implementing the fundamental principles enshrined in the Declaration and in international conventions to which the Republic is part, has introduced some policies to guarantee and protect human dignity and the rights to freedom and autonomy of disabled people.
В соответствии с принятым 21 ноября 1990 года Законом№ 141 об общих принципах защиты прав и социальной интеграции инвалидов, а также с основополагающими принципами, закрепленными в Декларации и международных конвенциях, участницей которых является Республика, она разработала ряд политических мер, гарантирующих и защищающих человеческое достоинство инвалидов и их права на свободу и самостоятельность.

In Yemen, this principle is one of the fundamental principles enshrined in the Constitution and Yemeni law, as confirmed by article 4 of the Constitution, which states:"The people are the holders and the source of power, which they exercise directly through public referendums and elections and indirectly through legislative, executive and judicial bodies, as well as elected local councils.
В Йемене этот принцип является одним из фундаментальных принципов, закрепленных в Конституции и йеменском законодательстве, что подтверждается статьей 4 Конституции, которая гласит:" Народ является носителем и источником власти, которую он осуществляет непосредственно на референдумах и выборах и опосредованно через органы законодательной, исполнительной и судебной власти, а также выборные местные советы.

While carrying out the mandate entrusted to it by the General Assembly and strictly adhering to the fundamental principles enshrined in the Charter of the United Nations, the Special Committee had taken due account of the changing geopolitical climate and had engaged in consultations with the administering Powers and with the European Union.
Выполняя мандат, возложенный на него Генеральной Ассамблеей, и строго придерживаясь основополагающих принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, Специальный комитет должным образом учитывал меняющиеся геополитические условия и проводил консультации с управляющими державами, а также с Европейским союзом.

This Initiative violates-- in its design and in the way in which it is implemented-- the fundamental principles enshrined in the Charter of the United Nations and recognized in international law, such as non-interference in the internal affairs of States, sovereign equality between all States and the non-use or threat of use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
Эта инициатива, в теории и на практике, идет вразрез с такими основополагающими принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и признанными в международном праве, как невмешательство во внутренние дела государств, суверенное равенство всех государств или отказ от применения или угрозы применения силы против территориальной целостности или политической независимости любого государства.

Unless the right to self-determination, a fundamental principle enshrined in the Charter of the United Nations, was respected, individual rights could not be guaranteed.
Если не будет соблюдаться право на самоопределение как основополагающий принцип, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций, права отдельной личности также не могут быть гарантированы.