Примеры использования
Funded from other resources
на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
Official
Colloquial
Other expenditure funded from other resources.
Другие расходы, финансируемые за счет прочих ресурсов.
The tables below(on pages 17 to 24)delineate programme activities expenditure funded from other resources.
В таблицах ниже( на стр. 19- 26)приводятся данные о расходах на деятельность по программам, финансируемую из других источников.
Programmes funded from other resources are normally fully funded before implementation begins.
Как правило, для начала осуществления программ, финансируемых из прочих ресурсов, необходимые средства должны быть получены в полном объеме.
Gulf Area subregional programme funded from other resources.
Субрегиональная программа для района Залива, финансируемая за счет прочих ресурсов.
Biennial support budget estimates funded from other resources of $558.8 million($421.7 million in 2008-2009) are presented by function in summary table 4.
Смета двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, финансируемого по линии прочих ресурсов, в размере 558, 8 млн. долл. США( 421, 7 млн. долл. США в 2008- 2009 годах) представлена в разбивке по функциям в сводной таблице 4.
Cost recovery is estimated, based on the projected programme assistance funded from other resources.
Сумма возмещения расходов рассчитана исходя из прогнозируемого объема помощи по программам, финансируемой из прочих ресурсов.
During 1998-1999, planned expenditures funded from other resources were estimated at $121 million, or 19 per cent of total planned expenditures.
В период 1998- 1999 годов запланированные расходы, финансируемые из прочих ресурсов, оцениваются на уровне 121 млн. долл. США, или 19 процентов от общего объема запланированных расходов.
Over the base structure, the augmentation criteria would be based on the extent a unit services activities funded from other resources.
За рамками базовой структуры критерии увеличения будут основываться на той степени, в которой услуги какого-либо подразделения финансируются за счет прочих ресурсов.
Tables 9 to 16 delineate programme activities expenses funded from other resources, excluding the Junior Professional Officers programme and procurement services. Table 9.
В таблицах 9- 16 отражены расходы по программным видам деятельности, финансируемым из прочих источников, за исключением программ для младших сотрудников категории специалистов и оказания услуг по закупкам.
This represents a savings of $25 million($6 million was due to the increase in the recovery costs for programmes funded from other resources) compared to the MTP projection.
Это свидетельствует об экономии в размере 25 млн. долл. США( 6 млн. долл. США сэкономлено благодаря увеличению объема подлежащих возмещению средств по программам, финансируемым из прочих ресурсов) по сравнению с показателем ССП.
The nature of projects and programmes funded from Other Resources has become more complex, with activities that span several years and in some instances constitute significant amounts.
Проекты и программы, финансируемые за счет прочих ресурсов, стали более сложными по своему характеру, предусмотренные в них мероприятия осуществляются в течение нескольких лет, и на них иногда выделяются значительные суммы.
Consequently, UNDP will no longer recover ISS through a charge based on the transactional count of ISS provided to projects and programmes funded from other resources.
С учетом этого ПРООН впредь не будет применять практику возмещения расходов на УПО за счет начисления платы за отдельные операции по предоставлению УПО проектам и программам, финансируемым за счет прочих ресурсов.
Estimated cost recovery arising from the implementation of projects funded from other resources is credited to the budget, which is approved by the Executive Board on a gross basis.
Сметная сумма возмещения расходов в результате осуществления проектов, финансируемых за счет прочих ресурсов, зачисляется в бюджет, который принимается Исполнительным советом в валовом выражении.
Regular resources will mainly be used to provide international expertise and technical support to the Government;most interventions will be funded from other resources.
Регулярные ресурсы в основном будут использоваться для предоставления в распоряжение правительства международных экспертов и оказания ему технической помощи;большая часть мероприятий будет финансироваться за счет других ресурсов.
In Annex 1, tables 1 to 9 delineate programme activities expenses funded from other resources, excluding the Junior Professional Officers programme and procurement services.
В таблицах 1- 9 приложения 1 отражены расходы по программным видам деятельности, финансируемым за счет прочих ресурсов, за исключением программы для младших сотрудников категории специалистов и услуг по закупкам.
To achieve a proportional burden sharing ofall variable indirect costs, UNDP has determined a percentage fee that is charged to all programmes funded from other resources for these indirect costs.
Для пропорционального распределения всех переменных косвенныхрасходов ПРООН установила процентную ставку платы, взимаемой со всех программ, финансируемых по линии прочих ресурсов, в счет покрытия таких косвенных расходов.
Set in the range of 5 to 7 per cent is charged to all programmes funded from other resources by donors for third-party cost sharing and trust funds DP/2004/35, paragraph 41 and annex C.
Процентов со всех программ, финансируемых по линии прочих ресурсов, предоставленных донорами, в рамках совместного несения расходов с участием третьих сторон и целевых фондов DP/ 2004/ 35, пункт 41 и приложение C.
Most recently, decision 2007/18 on the effectiveness of cost recovery reiterated that regular resources should not subsidize the costs of development activities funded from other resources.
Совсем недавно в решении 2007/ 18 об эффективности возмещения расходов вновь указывалось, что регулярные ресурсы не должны использоваться для субсидирования вспомогательных расходов по программам, финансируемым из других источников.
Tables 10 to 18 delineate programme activities expenditure funded from other resources, excluding Junior Professional Officers programme and procurement services. Table 10.
Данные о расходах на деятельность по программам, финансируемых по линии прочих ресурсов, исключая расходы, связанные с программой для младших сотрудников категории специалистов и оказанием услуг по закупкам, приводятся в таблицах 10- 18.
Table 5 summarizes regular resources posts, by location, while summary table 5 contains total resources posts, by location,including those funded from other resources.
В таблице 5 приводятся обобщенные данные по должностям, финансируемым за счет регулярных ресурсов, с разбивкой по месту службы, а в сводной таблице 5 показаны должности по всем видам ресурсов, с разбивкой по местам службы,включая должности, финансируемые за счет прочих ресурсов.
Overall, UNCDF will ensure thatthe regular support and project budgets do not subsidize support to programmes funded from other resources and that all costs are fully covered through a cost-recovery mechanism.
В целом ФКРООН будет обеспечивать, чтобырегулярная поддержка и бюджеты проектов не субсидировали поддержку программ, финансируемых по линии прочих ресурсов, и чтобы все расходы в полной мере учитывались в рамках механизма возмещения расходов.
Programmes funded from other resources are normally fully funded before implementation begins; therefore, the cash balance for other resources is higher than for regular resources..
Финансируемые по статье прочих ресурсов программы обычно обеспечиваются средствами в полном объеме до начала их осуществления; поэтому остаток наличных средств по прочим ресурсам превышает аналогичные показатели по регулярным ресурсам..
Most speakers concurred with the need to fully recover marginal orincremental costs of activities funded from other resources, but not the basic fixed costs of UNICEF operations.
Большинство выступавших согласилось с необходимостью в полном объеме возмещать предельные или дополнительные издержки,связанные с мероприятиями, которые финансируются из прочих ресурсов, но не основные постоянные издержки, связанные с операциями ЮНИСЕФ.
Fifteen positions funded from other resources are proposed to be funded from the regular support budget for 2004-2005, thus providing the Bureau with a basic infrastructure of 21 posts DP/2003/28, paragraphs 53 and 80.
В отношении 15 должностей, финансируемых по линии прочих ресурсов, предлагается перейти на финансирование из регулярного бюджета вспомогательных расходов на 2004- 2005 годы, благодаря чему Бюро будет располагать базовой инфраструктурой в количестве 21 должности DP/ 2003/ 28, пункты 53 и 80.
A report on funds allocated from regular resources to cover overexpenditures for completed projects funded from other resources up to 31 December 2009 is available on the website.
Доклад о средствах, выделенных за счет регулярных ресурсов для оплаты перерасхода по завершенным проектам, которые финансировались за счет других ресурсов до 31 декабря 2009 года включительно, размещен на веб- сайте.
The methodology adopted by UNFPA andendorsed by the Executive Board in 2005 is based on the principle that the cost recovery rate must reimburse UNFPA for the variable indirect costs of carrying out programme activities funded from other resources.
Методология, принятая ЮНФПА иодобренная Исполнительным советом в 2005 году, основана на принципе, согласно которому ставка возмещения расходов должна обеспечивать возмещение ЮНФПА переменных косвенных расходов на осуществление программной деятельности, финансируемой за счет прочих ресурсов.
Furthermore, as endorsed by theACABQ in its letter of 13 September 2004, a position at the Assistant Secretary-General level funded from other resources for the head of the bureau is reflected in summary table 5.
Кроме того, с учетом поддержки Консультативного комитета по административным ибюджетным вопросам в его письме от 13 сентября 2004 года, в сводной таблице 5 отражена должность уровня помощника Генерального секретаря для руководителя бюро, финансируемая за счет прочих ресурсов.
As an integral part of the budget proposals, UNDP is introducing revised cost-recovery policies,discussed in paragraphs 130 to 134, which are designed to increase the level of income that the organization earns in supporting activities funded from other resources.
В качестве составной части бюджетных предложений ПРООН внедряет пересмотренную политику в отношении возмещения расходов,направленную на повышение уровня доходов, получаемых организацией от вспомогательного обслуживания программ, финансируемых из прочих ресурсов, которая рассматривается в пунктах 130- 134.
The Advisory Committee notes that, as an amount of $558.8 million for the support budget will be funded from other resources(see section F below), the total requirements for the biennial support budget will, therefore, be $1,387.1 million.
Консультативный комитет отмечает, что, поскольку часть бюджета вспомогательных расходов в размере 558, 8 млн. долл. США будет финансироваться из прочих ресурсов( см. раздел F ниже), общий объем двухгодичного бюджета вспомогательных расходов составит 1387, 1 млн. долл. США.
Table 5 summarizes regular resources posts, by location, while summary table 5contains total resources posts, by location, including those funded from other resources.
В таблице 5 приводятся сводные данные о должностях, финансируемых из регулярных ресурсов, с разбивкой по месту службы, и в сводной таблице 5 указаны должности, финансируемые из всех ресурсов,включая должности, финансируемые из прочих ресурсов, с разбивкой по месту службы.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文