FUNDED UNDER THE SUPPORT ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• финансируемые со вспомогательного счета
• финансируются со вспомогательного счета

Примеры использования Funded under the support account на Английском языке и их переводы на Русский язык

The 52 posts funded under the support account currently allocated to the Office of Operations are distributed as follows.
В настоящее время из средств вспомогательного счета в Управлении операций финансируются 52 должности, которые распределяются следующим образом.

A 1 P-4 Case Officer and 1 General Service staff member are funded under the Support Account until 31 December 2008.
A Должность сотрудника по ведению дел( 1 С4) и одна должность сотрудника категории общего обслуживания будут финансироваться из вспомогательного счета до 31 декабря 2008 года.

The 43 continuing posts include 27 posts for resident auditors and auditing assistants currently approved under the relevant peacekeeping operation budgets that are now proposed to be consolidated and funded under the support account.
Сорок три существующие должности включают в себя 27 должностей ревизоров- резидентов и помощников ревизоров, утвержденных в соответствующих бюджетах операций по поддержанию мира, которые в настоящее время предлагается объединить и финансировать из вспомогательного счета.

Table 16 Summary of posts and positions funded under the support account for the Office of Internal Oversight Services, 2013/14.
Краткая информация о штатных и временных должностях в Управлении служб внутреннего надзора, финансируемых за счет средств вспомогательного счета на 2013/ 14 год.

The Movement Control Section comprises nine Professional staff(1 P-5, 1 P-4, 7 P-3) and three General Service(Other level) assistants funded under the support account.
В штат Секции Управления перевозками входит девять сотрудников категории специалистов( 1 С5, 1 С4, 7 С3) и три сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды), должности которых финансируются со вспомогательного счета.

That reduction would further reduce vacancy rates of posts funded under the support account and consequently the vacancy rates set out in the 2013/14 budget proposal should be a reasonable reflection of reality.
Подобное сокращение позволит еще больше уменьшить долю вакантных должностей, финансируемых со вспомогательного счета, и таким образом показатели доли вакантных должностей, заложенные в бюджетном предложении на 2013/ 14 годы, будет отражать реальное положение вещей.

The Board notes that the staffing of the Regional Procurement Office comprised two posts reassigned from Headquarters and funded under the support account and 22 posts funded from mission budgets.
Комиссия отмечает, что Региональное отделение по закупкам имело в своем штате 2 должности, перераспределенные из Центральных учреждений и финансируемые со вспомогательного счета, и 22 должности, финансируемые из бюджетов миссий.

No change is proposed at the present time to the three posts funded under the support account(one D-2, one P-5 and one General Service level post) allocated to the Executive Office of the Secretary-General.
В настоящее время не предлагается никаких изменений в отношении выделенных Административной канцелярии Генерального секретаря трех должностей, финансируемых из средств вспомогательного счета одной должности Д2, одной должности С5 и одной должности категории общего обслуживания.

At the time of audit, the Office was part of the Procurement Division, comprising two posts reassigned from Headquarters and funded under the support account, and 22 posts funded from mission budgets.
На момент проведения ревизии Отделение входило в структуру Отдела закупок и имело в своем штате 2 должности, перераспределенные из Центральных учреждений и финансируемые со вспомогательного счета, и 22 должности, финансируемые из бюджетов миссий.

The increase of $522,800 reflects mainly lower vacancy rates for the existing complement of posts funded under the support account for peacekeeping operations, the impact of the application of the standard costs and the provision for one new General Service(Principal level) post to undertake salary survey activities.
Увеличение объема ресурсов на 522 800 долл. США объясняется главным образом более низкой долей вакансий среди существующих должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, последствиями применения стандартных нормативов и ассигнованиями на создание одной новой должности категории общего обслуживания( высший разряд) для проведения обследований окладов.

The new staff selection system also requires hiring managers to give due consideration to candidates from troop- and police-contributing countries for positions in peacekeeping operations and posts funded under the support account.
Новая система отбора кадров также предусматривает, что производящие набор персонала руководители обязаны должным образом рассматривать кандидатуры из стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, на должности в миротворческих операциях и должности, финансируемые со вспомогательного счета.

The statistics do not include general temporary assistance personnel funded under the support account and extrabudgetary resources.
Статистические данные не учитывают временный персонал общего назначения, должности которого финансируются за счет средств вспомогательного счета и внебюджетных ресурсов.

The new staff selection system also requires managers to give due consideration to candidates from troop- and police-contributing countries for positions in peacekeeping operations and for posts funded under the support account.
Наряду с этим новая система отбора кадров требует от руководителей уделять должное внимание кандидатам на заполнение внештатных должностей в операциях по поддержанию мира и штатных должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета, из стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.

The increase of $380,800 reflects mainly lower vacancy rates for the existing complement of posts funded under the support account for peacekeeping operations and the impact of the application of the standard costs.
Увеличение объема ресурсов на 380 800 долл. США обусловлено главным образом более низкой долей вакансий среди существующих должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, и последствиями применения стандартных нормативов.

Although some of the requirements are time-bound and linked to the setting up of additional office space, it is anticipated that others will be of a recurrent nature given the continuous changes in personnel funded under the support account.
Хотя некоторые виды требуемых услуг ограничены установленными сроками и увязаны с обустройством дополнительных служебных площадей, предполагается, что все остальные услуги будут постоянными по своему характеру ввиду непрерывного изменения состава персонала, финансируемого со вспомогательного счета.

Office of Internal Oversight Services 120. The Advisory Committee requested information with respect to the overall capacity funded under the support account in OIOS and received table 16, which shows all the posts and positions approved for the Office for 2013/14, together with their geographical locations.
Консультативный комитет запросил информацию об общем количестве должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета в УСВН, и Комитету была представлена таблица 16, в которой указаны все штатные и временные должности, утвержденные для Управления на 2013/ 14 год с указанием географического местонахождения.

Currently, the Ethics Office comprises a Director and 5 Professional(1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2), 1 General Service(PL) and 2 General Service(OL) level posts funded under the regular budget and has no dedicated posts funded under the support account.
В настоящее время штат сотрудников Бюро по вопросам этики включает 1 должность директора и 5 должностей категории специалистов( 1 С5, 1 С4, 2 С3 и 1 С2), 1 ОО( ВР) и 2 ОО( ПР), которые финансируются за счет регулярного бюджета, при этом в Бюро не имеется никаких должностей, финансируемых из вспомогательного счета.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the three staff on loan are on positions(1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) funded under the support account for peacekeeping operation for 2014/15 as part of the Asia integrated operational team in the Office of Operations of the Department of Peacekeeping Operations.
В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что три временно переведенных сотрудника занимают должности( 1 С- 5, 1 С- 4 и 1 С- 3), финансируемые по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2014/ 15 год в составе объединенной оперативной группы по Азии Управления операций Департамента операций по поддержанию мира.

However, the Section currently has only six posts(2 P-3, 1 General Service(Principal level) and 3 General Service(Other level)) and one General Service(Other level) under general temporary assistance, funded under the support account.
Однако в настоящее время Секция располагает лишь шестью должностями( две должности С3, одна должность категории общего обслуживания( высший разряд) и три должности категории общего обслуживания( прочие разряды)) и одной должностью категории общего обслуживания( прочие разряды) в качестве временного персонала общего назначения, финансируемого за счет вспомогательного счета.

The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 53/12 B of 8 June 1999, approved 400 temporary posts funded under the support account for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 and that, in its resolution 54/243 of 23 December 1999, it approved an additional 67 posts in view of the increased backstopping requirements resulting from the recent upsurge in peacekeeping activities.
Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 12 B от 8 июня 1999 года утвердила на период 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года 400 временных должностей, финансируемых из средств вспомогательного счета, и что в своей резолюции 54/ 243 от 23 декабря 1999 года она утвердила дополнительные 67 должностей с учетом увеличения потребностей в поддержке, обусловленного расширением масштабов операций по поддержанию мира в последнее время.

Approximately 580 to 600 recruitments, extensions and fielding of civilian staff and military and civilian police staff on secondment from Member States funded under the support account, including those recruited for temporary positions.
Набор, продление срока контрактов и зачисление в штат около 580- 600 гражданских сотрудников, а также военных сотрудников и сотрудников гражданской полиции, прикомандированных государствами- членами, должности которых финансируются со вспомогательного счета, включая сотрудников, набираемых на временные должности.

It is proposed to establish one additional P-3 post for an Administrative Officer and two General Service(Other level) posts for an Administrative Assistant and a Finance Assistant in the Executive Office to cope with increased workload related to the administration of posts, positions and non-post resources funded under the support account.
Предлагается учредить одну дополнительную должность класса С- 3 для административного сотрудника и две должности категории общего обслуживания( прочие разряды) для младшего административного сотрудника и помощника по финансовым вопросам в Административной канцелярии для выполнения растущего объема работы, связанного с управлением должностями, временными должностями и ресурсами, не связанными с должностями, которые финансируются со вспомогательного счета.

Approximately 600 recruitments, extensions and fielding of civilian staff as well as military and civilian police staff on secondment from Member States at Headquarters funded under the support account, including those recruited for temporary positions, as well as engagement of consultants.
Набор, продление назначений и зачисление в штат около 600 гражданских сотрудников, а также военных сотрудников и сотрудников гражданской полиции, прикомандированных государствами- членами в Центральные учреждения, должности которых финансируются со вспомогательного счета, включая сотрудников, набираемых на временные должности, а также нанимаемых консультантов.

In the light of the fact that requests from staff members serving in peacekeeping missions constitute the single largest group of requesters seeking management evaluation, and given the additional challenges for completing management evaluation requests submitted by staff members from peacekeeping operations outlined above, it is proposed that one general temporary assistance position of Legal Officer(P-3) be funded under the support account.
В свете того факта, что сотрудники, работающие в миротворческих миссиях, составляют наибольшую группу среди лиц, направляющих просьбы о проведении управленческой оценки, и ввиду вышеперечисленных дополнительных трудностей, возникающих при завершении управленческих оценок по просьбам, направляемым сотрудниками миротворческих операций, одну должность сотрудника по правовым вопросам( С- 3) из числа временного персонала общего назначения предлагается финансировать со вспомогательного счета.

With the transfer of functions, a total of 23 posts(1 D-1, 4 P-4, 8 P-3 and 10 General Service) in the Logistics Support Division of the Department of Field Support at Headquarters, currently funded under the support account for peacekeeping operations, are proposed to be abolished and established at UNLB.
В связи с передачей этих функций предлагается упразднить в общей сложности 23 должности 1 Д- 1, 4 С- 4, 8 С- 3 и 10 категории общего обслуживания в Отделе материально-технического обеспечения Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях, которые в настоящее время финансируются по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, и создать эти должности на БСООН.

Table 13 of the overview report, as revised following the finalization of the MINUSMA budget proposal and the request for commitment authority in UNMISS, indicates that the proposed budgets for 2014/15 include a total of 23,418 posts, temporary positions and United Nations Volunteers including 425 posts and temporary positions in UNLB and 1,442 posts funded under the support account for peacekeeping operations.
В таблице 13 обзорного доклада с изменениями, внесенными с учетом окончательного предложения по бюджету МИНУСМА и просьбы о полномочиях на принятие обязательств по МООНЮС, указано, что предлагаемые бюджеты на 2014/ 15 год включают в общей сложности 23 418 штатных и временных должностей и должностей добровольцев Организации Объединенных Наций в том числе 425 штатных и временных должностей на БСООН и 1442 штатные должности, финансируемые со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

As a first step towards resolving workplace concerns, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services will continue to provide the full range of informal dispute resolution services available to staff in peacekeeping missions funded under the support account in order to address disputes at an early stage, thus contributing to greater output and accomplishments in the workplace by enhancing the overall productivity of individuals and teams.
В качестве первого шага в решении проблем, связанных с трудовыми отношениями, Канцелярия Омбудсмена и посредников будет попрежнему оказывать персоналу миротворческих миссий, финансируемых за счет средств вспомогательного счета, полный спектр услуг по неофициальному урегулированию споров, с тем чтобы гасить назревающие конфликты на их ранней стадии, что будет способствовать повышению эффективности работы как отдельных сотрудников, так и их групп и достижению более существенных результатов в их деятельности.

Given the large number of cases filed by staff serving in peacekeeping operations, it is also proposed to establish two posts in the regional field service centre in Entebbe, Uganda, one P-3 and a National General Service post, to be funded under the support account for peacekeeping operations ibid., paras. 64, 65 and 241 c.
Учитывая большое количество дел, возбуждаемых сотрудниками миротворческих операций, предлагается также учредить две должности в региональном центре обслуживания полевых миссий в Энтеббе, Уганда, одну должность С3 и должность национального сотрудника категории общего обслуживания, которая будет финансироваться из вспомогательного счета для операций по поддержанию мира там же, пункты 64, 65 и 241c.

With regard to the proposal of the Secretary-General for two new posts, one P3 and one National General Service level, to be established in the regional field service centre in Entebbe and funded under the support account for peacekeeping operations, the Advisory Committee noted that peacekeeping operations were the most common source of cases received by the Office of Staff Legal Assistance, the majority of which related to disciplinary issues.
Что касается предложения Генерального секретаря об учреждении в региональном центре обслуживания полевых операций в Энтеббе двух новых должностей: одной С3 и одной должности национального сотрудника категории общего обслуживания, которые будут финансироваться из вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, то Консультативный комитет отметил, что операции по поддержанию мира являются самым традиционным источником поступающих в ОЮПП дел, большинство из которых связано с дисциплинарными вопросами.

With the transfer of functions, a total of 11 posts(1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 8 General Service) and 16 temporary positions(12 P-3 and 4 General Service) in the Field Personnel Division of the Department of Field Support at Headquarters, currently funded under the support account for peacekeeping operations, are proposed to be abolished and established in the Support Base in Valencia.
В связи с передачей этих функций в общей сложности 11 штатных должностей( 1 С- 5, 1 С- 4, 1 С- 3 и 8 категории общего обслуживания) и 16 временных должностей( 12 С- 3 и 4 категории общего обслуживания) в Отделе полевого персонала Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях, которые в настоящее время финансируются по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, предлагается упразднить и создать Вспомогательной базе в Валенсии.