FUNDING CUTS на Русском - Русский перевод

• сокращения финансирования

Примеры использования Funding cuts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Budgetary constraints, revisions or funding cuts 20 per cent of respondents.
Бюджетные ограничения, пересмотры или сокращения финансирования( 20% респондентов);

They have been subject to almost continuous restructuring and have faced dramatic funding cuts.
Они были подвержены практически постоянной реструктуризации и столкнулись с неожиданным сокращением финансирования.

There have been no funding cuts to social programs in Yukon in recent years.
В последние годы в Юконе не наблюдалось сокращения объемов финансирования на социальные программы.

Simultaneous implementation of different requirements puts a risk of funding cuts for regional EMEP stations.
Параллельное осуществление несовпадающих требований создает риск сокращения финансирования региональных станций ЕМЕП.

However, owing to funding cuts by nations involved with the X-COM program, they were forced to abandon the project.
Однако ввиду сокращения финансирования от стран, связанных с программой X- Com, они были вынуждены отказаться от проекта.

It appeared that efforts to combat racism had suffered disproportionately from funding cuts in the wake of the economic crisis.
Как представляется, сокращение финансирования, вызванное последствиями экономического кризиса, в наибольшей степени сказалось на усилиях по борьбе с расизмом.

Include information on funding cuts that affect gender education projects and women crisis centres in the Pacific islands.
Включить информацию о сокращениях в финансировании, которые затрагивают проекты по гендерному просвещению и кризисные центры для женщин на тихоокеанских островах.

Women's organizations in Europe struggle with financial survival: funding cuts reached up to 30 per cent in some countries.
Женские организации в Европе борются за выживание в сложных финансовых условиях: в некоторых странах произошло сокращение финансирования до 30 процентов.

These women represent an implicit welfare resource: their work makes up for deficiencies in the public system, which is constrained by increasingly significant funding cuts.
Эти женщины представляют собой неявный источник социального обеспечения: их работа восполняет недостатки в государственной системе, на которую накладывает ограничения все более значительное сокращение финансирования.

The lack of legal representation is blamed both on public funding cuts and the authorities' failure to provide detainees with relevant information and means of communication.
В отсутствии юридического представительства винят как урезание государственного финансирования, так и то, что власти не обеспечивают задержанных соответствующей информацией и средствами связи.

Large funding cuts for social programs, these usually include education and healthcare, compromising the well-being and integrity of the society leaving the public vulnerable to exploitation.
Прекращается финансирование социальных программ, как правило, в них входят системы образования и здравоохранение, что подрывает благополучие и целостность общества, делая общество более уязвимым к эксплуатации.

As U.S. Senator, he threatened director John Wesley Powell of the Bureau of American Ethnology with funding cuts if Cushing's stay in Zuni was not terminated.
Репутация сенатора Логана была запятнана, и тот начал угрожать Бюро американской этнологии урезать финансирование, если Кушинг и дальше будет находиться среди зуни.

In some countries, austerity policies have led to funding cuts and changes in social policies including healthcare and education, which mainly affect women.
В некоторых странах политика жесткой экономии привела к сокращению финансирования и изменениям социальной политики, в том числе в области медицинского обслуживания и образования, что в первую очередь сказалось на женщинах.

She asked for details of the criteria that NGOs had to meet in order to be registered, and for information on reported funding cuts experienced by some NGOs and the closure of others.
Она просит подробно сообщить о критериях, которым должны удовлетворять НПО для прохождения регистрации, и представить информацию о сообщаемых случаях сокращения финансирования, испытываемого некоторыми НПО, и о закрытии других.

In some countries, austerity-induced funding cuts have already taken effect, adversely affecting numerous social programmes supporting human resources development.
В ряде стран уже было произведено сокращение объема ассигнований, вызванное необходимостью жесткой экономии средств, что негативно сказалось на осуществлении самых разных социальных программ, способствующих развитию людских ресурсов.

The field has experienced several hype cycles, followed by disappointment and criticism, followed by funding cuts, followed by renewed interest years or decades later.
Направление искусственного интеллекта прошло несколько циклов, сопровождавшихся повышенным ажиотажем, сменяющихся« зимами»- разочарованием, критикой и последующим сокращением финансирования, а затем возобновлением интереса несколько лет или десятилетий спустя.

One delegation highlighted the report's finding that those organizations that had been the most dynamic in pursuing management reforms were those that were funded voluntarily or had had severe funding cuts.
Одна из делегаций особо отметила содержащийся в докладе вывод о том, что наиболее динамично проводили реформы управления те организации, которые финансируются на добровольной основе или испытали резкое сокращение объема финансирования.

Some high-end resorts on the Islands have suffered from funding cuts, and others, still in the planning stage, appear unlikely at present to secure financing.
Ряд элитных курортов пострадали от сокращения финансирования, что же касается других, которые все еще находятся в стадии планирования, то представляется маловероятным, чтобы в настоящий момент они смогли получить средства для финансирования..

Funding cuts threaten to reverse HIV prevention and treatment successes, and some countries have been forced to restrict new treatment enrolment to ensure continuing support for those already on ART.
Сокращение финансирование грозит повернуть вспять успехи, достигнутые в области лечения и профилактики ВИЧ, и некоторые страны были вынуждены ограничить запись на лечение новых пациентов, чтобы продолжить лечение тех пациентов, которые уже получают АРТ.

The Russian Federation raised concerns about arbitrary detention and police ill-treatment, funding cuts to women's rights organizations and lack of a homelessness and poverty strategy.
Российская Федерация выразила озабоченность по поводу произвольных задержаний и жестокого обращения со стороны полиции, сокращения расходов на женские правозащитные организации и отсутствия стратегии по борьбе с бездомностью и бедностью.

Due to funding cuts in the mid-1960s, Keeling was forced to abandon continuous monitoring efforts at the South Pole, but he scraped together enough money to maintain operations at the Mauna Loa Observatory, which have continued to the present day.
Из-за сокращения финансирования в середине 1960- х, Килинг был вынужден прекратить непрерывные наблюдения на Южном полюсе, но смог собрать достаточно денег для продолжения наблюдений на Мауна- Лоа, которые осуществляются до сих пор.

He observed that he had been particularly struck by the inadequacy of the levels of assistance, due to funding cuts affecting food rations and the enrolment of children in primary schools in particular.
Он указал, что его особенно поразили недостаточные объемы помощи, обусловленные урезанием финансирования, которое сказалось, в частности, на продовольственных пайках и на количестве детей, обучающихся в начальных школах.

The latter ground for termination covers a number of legitimate considerations, such as changing needs, functions and mandates of the United Nations, the reorientation of its programmes or funding cuts.
Последняя причина для прекращения действия мандата признает существование ряда законных на то оснований, в частности в связи с изменением потребностей, функций и мандатов Организации Объединенных Наций, переориентирование ее программ или прекращение их финансирования.

Note. The differential shown between 2012 and 2013 reflects the loss of the position of Deputy Director due to funding cuts to core staff support, rather than an increase in"buying power" from the subvention.
Примечание: Разница между суммами на 2012 и 2013 годы отражает ликвидацию должности заместителя Директора, которая произошла вследствие сокращения финансирования основного персонала, а вовсе не повышения реальной<< покупательной способности>> дотации.

In addition, the funding cuts implemented across the United Nations over the last few years have serious implications for the effective and efficient implementation of the special procedures mandates and for the ability of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to enhance its support to the special procedures.
Кроме того, проведенное в последние несколько лет сокращение финансирования в Организации Объединенных Наций имело серьезные последствия для эффективного и действенного осуществления мандатов специальных процедур и способности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) активизировать свою поддержку специальных процедур.

Thematic funding for MTSP focus areas saw a gradual increase until 2010, before dipping by almost 22 per cent, due to funding cuts following the global economic crisis.
Объемы тематического финансирования на осуществление деятельности в приоритетных областях, предусмотренных ССП, до 2010 года постепенно увеличивались, после чего произошло их резкое уменьшение почти на 22 процента вследствие сокращения объемов финансирования изза мирового экономического кризиса.

However, stakeholders expressed concern at the recent funding cuts to such development and felt that this constituted a regressive measure impacting negatively on marginalised communities and groups.
Вместе с тем заинтересованные стороны высказали обеспокоенность по поводу недавних сокращений объема финансовых средств, выделяемых на обеспечение такого развития, и заявили, что это является регрессивной мерой, которая негативным образом сказывается на положении маргинализированных общин и групп.

Regarding issues of diversion of humanitarian assistance, United Nations agencies and non-governmental organizations are concerned that cooperation with the Monitoring Group can have implications for programming, including funding cuts and threats from local authorities.
Что касается проблемы утечки гуманитарной помощи, то учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации опасаются, что сотрудничество с Группой контроля может иметь последствия для их деятельности по осуществлению программ, включая сокращение финансирования и угрозы со стороны местных властей.

Throughout the series, it is shown how various forms of corruption, funding cuts, privatization of prison, overcrowding, guard brutality and racial discrimination(among other issues), affect the prisoners' safety, health and well-being, the correctional officers, and the prison's basic ability to fulfill its fundamental responsibilities and ethical obligations as a corrections institution.
В сериале также уделяется пристальное внимание тому, как случаи коррупции, контрабанды наркотиков, сокращения финансирования, перенаселенности и жестокого обращения отрицательно сказываются не только на здоровье и благополучии заключенных, но также на основной способности тюрьмы выполнять свои основные обязанности и этические обязательства, как Федерального исправительного учреждения.

Although student movements are linked to campuses and teaching facilities, the range of student-driven causes continues to expand beyond concerns of educational reform and funding cuts to include democratic reforms, employment and health issues, racism, arms proliferation and environmental concerns.
Хотя деятельность студенческих движений связана с университетскими городками и учебными заведениями, круг вопросов, за решение которых выступают студенты, по-прежнему выходит за рамки проблем реформы образования и сокращения финансирования и включает, среди многого прочего, демократические реформы, вопросы трудоустройства и здравоохранения, расизм, распространение оружия и проблемы окружающей среды.