СОКРАЩЕНИЕ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• reduced funding
• decrease in funding
• reduced financing
• funding cuts
• reduction in funding
• funding cutbacks

Примеры использования Сокращение финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение финансирования.
Diminishing funding.

Равно как и сокращение финансирования услуг по планированию семьи.
So does the decrease in funding for family planning.

Сокращение финансирования государственных программ в 2015- 2016 годах.
Reducing lending under government programs in 2015-16.

Вызывают обеспокоенность сокращение финансирования этой деятельности и продолжающееся снижение объема ОПР.
The decreased funding for those activities and the continuing decline in ODA gave rise to concern.

Сокращение финансирования легло бы тяжелым бременем на Институт.
Reduced funding would place a heavy burden on the Institution.

Однако важно подчеркнуть, что сокращение финансирования серьезно сказалось на здравоохранении на всей ОПТ.
However, it is important to stress that cuts in funding have impacted seriously on health care throughout OPT.

Сокращение финансирования отрицательно сказалось на предоставлении услуг и информационных кампаниях.
Reduced funding affected service delivery and information campaigns.

В качестве примера он привел сокращение финансирования природоохранных НПО, в частности из различных фондов.
He gave an example of reductions in funding for environmental NGOs, in particular from foundation sources.

Сокращение финансирования в течение войны во Вьетнаме привело к закрытию базы в 1967 году.
Funding cutbacks during the Vietnam War led to the closure of the base in 1967.

Полмиллиону гаитян требуется продовольственная помощь, и сокращение финансирования на гуманитарные нужды вызывает беспокойство.
Half a million Haitians require food aid and a decline in funding for humanitarian needs was a concern.

Сокращение финансирования жилищного сектора из государственного бюджета и/ или бюджета органов местного управления;
Reduced financing for housing from the state and/or local government budget.

Консультативный комитет отмечает также, что в рамках этой категории наблюдается сокращение финансирования по линии фондов и программ.
The Advisory Committee further notes, within this category, that there is a decrease in funding from funds and programmes.

То есть, сокращение финансирования и увеличение рекламной доли не было требованием Иванишвили?
Thus, the decrease in funding and increase in advertising share was notIvanishvili's requirement?

Средствам массовой информации необходимо добиваться того, чтобы широкая общественность потребовала от законодательных органов прекратить сокращение финансирования деятельности социальных учреждений, изыскивающих пути решения этой проблемы.
The media must rally for public support so legislative bodies stop cutting funding for social agencies creating solutions to the problem.

Почувствовав сокращение финансирования, национал- патриоты вновь приступили к использованию опробованной тактики.
Feeling decrease of financing on them, national patriots again sat to use proven tactics.

Наблюдаемая делегитимизация их работы в глазах общественности,« схлопывание пространства для деятельности» из-за репрессивных правительств, сокращение финансирования, враждебность той части гражданского общества.
Perceived decline in popular legitimacy,“closing spaces” due to repressive governments, hostility from non-rights segments of civil society, and shrinking funding streams.

Сокращение финансирования программ для женщин, находящихся в сложном положении, абсолютно несправедливо и существенно усиливает страдания этих лиц.
Reducing funding for women in difficulty is totally unjust and considerably increases the suffering of these individuals.

Экономическое положение в мире, сокращение финансирования на цели развития и замедление многостороннего сотрудничества оказывают весьма отрицательное воздействие на жизнь наших обществ.
The world economic situation and the decline in financing for development and in multilateral cooperation have a significant impact on our societies.

Сокращение финансирования затронуло все непродовольственные программы, в том числе в области здравоохранения, водоснабжения, санитарии, сельского хозяйства и источников средств к существованию.
The reduced funding has affected all non- food programmes, including health, nutrition, water, sanitation, agriculture and livelihood.

Также планируется поэтапное сокращение финансирования науки с последующим переходом к субсидированию затрат бизнес- ассоциаций на услуги научных организаций.
Also planned gradual reduction of funding for science with the subsequent transition to subsidizing the cost of business associations in the service of scientific organizations.

Сокращение финансирования работы уполномоченного при одно временном добавлении новых сфер деятельности говорит о том, что в Эстонии эту работу правительство не считает приоритетной.
The decrease in funding of the Commissioner's activity and simultaneous addition of new areas of work indicate that the Commissioner's work does not belong among the priorities of the government.

Третьими по значимости проблемами были названы" сокращение финансирования жилищного сектора из государственного бюджета и/ или бюджетов органов местного управления" и" недостаточное внимание политиков к проблемам жилищного хозяйства и городского развития.
The third greatest challenges were"Reduced financing for housing from the state and/or local government budget" and"Low political attention to housing and urban development issues.

Сокращение финансирования заставило Управление осуществлять строгий контроль за своими обязательствами и ограничить или отменить ряд не связанных с сохранением жизни видов деятельности на местах и в штаб-квартире.
The funding shortfall forced the Office to exercise tight control over obligations and to restrict or cancel a number of non-life-saving activities in the Field and at Headquarters.

Один из представителей выразил опасение в связи с тем, что поощрение развития синергических связей может восприниматься как призыв к сокращению финансирования в будущем, и подверг сомнению мысль о том, что может потребоваться сокращение финансирования.
One representative expressed concern that encouraging synergies could be interpreted as a call for less funding in the future, refuting the idea that less funding would be necessary.

В целом, сокращение финансирования на посещения НПМ весьма негативно сказывается на системности и общей результативности работы нового института.
In general, the financial cuts for NPM visits have a very negative impact on systemic and overall performance of the new institution.

Совет отметил также серьезную опасность, которой чревато сокращение финансирования должности заместителя Директора ЮНИДИР, который, как было также отмечено, вносит огромный вклад в работу Института.
The Board also took note of the considerable risk posed by the reduction in the funding for the post of the Deputy-Director of UNIDIR, noting also that the Deputy-Director has greatly contributed to the work of the Institute.

Несмотря на сокращение финансирования в этих странах, благодаря частным поставщикам услуг женщины из домохозяйств с более высоким уровнем дохода по-прежнему располагают доступом к противозачаточным средствам.
Despite cutbacks in these countries, women from higher-income households still had access to contraceptive methods through private providers.

Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что законопроект о тюремной системе для несовершеннолетних, направленный на более активное выведение несовершеннолетнего правонарушителя из системы уголовного правосудия еще не принят, и тем что сокращение финансирования ставит под угрозу действующую систему.
The Committee is nevertheless concerned that the bill on the juvenile prison system aimed at further diversifying the response by the juvenile justice system has not been adopted yet, and at financial cuts threatening the current system.

Резкое или непредвиденное сокращение финансирования может повлечь за собой серьезные перебои в деятельности секретариата по оказанию содействия всему сообществу государств- членов.
A sudden or unforeseeable drop of funding could cause a serious disruption in the secretariat activities in support of the whole community of Member States.

Что касается проблемы утечки гуманитарной помощи, то учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации опасаются, что сотрудничество с Группой контроля может иметь последствия для их деятельности по осуществлению программ, включая сокращение финансирования и угрозы со стороны местных властей.
Regarding issues of diversion of humanitarian assistance, United Nations agencies and non-governmental organizations are concerned that cooperation with the Monitoring Group can have implications for programming, including funding cuts and threats from local authorities.