СОКРАЩЕНИЕ ЧИСЛА ДОЛЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• reduction in the number of posts
• decrease in posts

Примеры использования Сокращение числа должностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако последующее сокращение числа должностей не должно оказывать негативного воздействия.
The consequent reductions in posts must not, however, have an adverse impact.

В предлагаемом на 2007 год бюджете особого внимания заслуживает значительное сокращение числа должностей.
Of particular note in the proposed 2007 budget is the substantial reduction in the number of posts.

Соответствующее сокращение числа должностей найдет отражение в их будущих бюджетах.
The reductions in posts would be reflected in the future budgets of peacekeeping missions.

В результате рационализации, о которой говорилось выше( пункт 65( с)), можно обеспечить 10процентное сокращение числа должностей.
As a result of the implementation of the rationalization step described above(para. 65(c)), a 10 per cent reduction in posts can be achieved.

Общее сокращение числа должностей связано также с прекращением деятельности и ликвидацией в 2014 году ОПООНМСЛ.
The overall reduction in the number of positions is also due to the closure and liquidation in 2014 of UNIPSIL.

Что касается людских ресурсов, то члены Комитета с обеспокоенностью отметили сокращение числа должностей, особенно в ряде приоритетных областей работы.
As regards human resources, the decreasing number of posts, especially in certain priority areas of work, was noted with concern.

Оно отражает чистое сокращение числа должностей местных сотрудников на 42 в связи с привлечением подрядчиков для предоставления услуг по общественному питанию.
This reflects a net decrease of 42 local staff posts resulting from the outsourcing of the catering service.

Эта давняя проблема не связана с недавно принятыми Департаментом мерами экономии, такими, как сокращение ресурсов на работу в вечернюю смену и выходные дни и сокращение числа должностей в типографских службах.
That long-standing issue was not connected with the Department's recent cost-saving measures, such as cuts in resources allocated to nightshifts and weekend work and the reduction in the number of posts in the printing services.

Сокращение числа должностей позволит Трибуналу к концу марта 2011 года закрыть одно из своих трех зданий в Гааге пристройка.
The reduction in the number of posts would allow the Tribunal to close one of its three buildings in The Hague(Annex Building) by the end of March 2011.

Оратор спрашивает, означает ли сокращение числа должностей, финансируемых из внебюджетных источников, что такие должности будут упразднены или что они не подлежат заполнению.
He wished to know whether the reduction in the number of posts financed from extrabudgetary resources meant that the posts in question would be abolished or left vacant.

Сокращение числа должностей для младших сотрудников категории специалистов лишает Организацию возможности привлекать новых сотрудников, которые необходимы для ее обновления.
Reduction in the number of junior Professional posts deprived the Organization of the new blood which it needed for its rejuvenation.

Они также высказали мнение о том, что сокращение числа должностей не должно вести к уменьшению объема деятельности, а сокращение административных расходов не должно негативно отражаться на работе Секретариата.
They were also of the view that the reduction in the number of posts should not have an adverse effect on the delivery of activities, nor should the reduction in administrative costs impair the work of the Secretariat.

Сокращение числа должностей отражает передачу одной должности класса С3 в подпрограмму 2<< Транспорт>> для укрепления одной из приоритетных областей деятельности ЕЭК.
The decrease in posts reflects the outward redeployment of one P-3 post to subprogramme 2, Transport, in order to reinforce one of the priority areas of ECE.

Что касается раздела 11A" Торговля и развитие", то Консультативный комитет отметил, что сокращение числа должностей сопровождается увеличением объема общей временной помощи и числа консультантов.
With regard to section 11A, Trade and development, the Advisory Committee had noted that the reduction in the number of posts was accompanied by an increase in the level of general temporary assistance and the number of consultants.

Сокращение числа должностей обусловлено реорганизацией деятельности по вспомогательному обслуживанию программы, следствием чего явился перевод двух должностей( 1 должности класса Д1 и 1-- местного разряда) в новую подпрограмму 2.
The decrease in posts reflects the outcome of the reorganization of the programme support area, resulting in the outward redeployment of two posts(1 D-1 and 1 Local level) to the newly established subprogramme 2.

С учетом изложенного выше Комитет рекомендует Отделу внутренней ревизии принять бюджетное предложение в предлагаемом виде, что включает сокращение числа должностей с 89 до 86 в результате закрытия Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти.
In the light of the above, the Independent Audit Advisory Committee endorses the budget proposal for the Internal Audit Division as proposed, which includes a reduction in the number of posts from 89 to 86 as a result of the closure of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.

Сокращение числа должностей отражает передачу двух должностей в подпрограмму 1( должность класса Д2) и в подпрограмму 3( должность класса С4), осуществленную в контексте структурной перестройки УНПООН в 2004 году.
The decrease in the number of posts reflects the redeployment of two posts to subprogramme 1(D-2) and to subprogramme 3(P-4) effected in the context of the restructuring of UNODC during 2004.

К числу мер относятся, в частности, перестройка организационного подразделения общего вспомогательного обслуживания, значительное сокращение числа должностей категории общего обслуживания, в частности в рамках вспомогательного обслуживания программ, перераспределение или сокращение числа должностей категории специалистов на основе дальнейшего объединения и/ или пересмотра функций.
The results have been, among other things, a restructuring of the general support services organizational unit, a sizeable reduction of the number of posts in the General Service category, in particular under programme support, and redeployment or reduction of a number of posts in the Professional category through further consolidation and/or revision of functions.

УСВН полагает, что сокращение числа должностей в группе обслуживания Комплексной службы управленческой информации в результате сложившейся ситуации может неблагоприятно сказаться на возможностях этой группы в плане оказания услуг, предусмотренных в соглашении см. рекомендацию 4.
OIOS is of the opinion that the reduced number of staff on the Integrated Management Information Service maintenance team resulting from this situation is likely to adversely affect the team's ability to provide the services stated in the agreement see recommendation 4.

Сокращение числа должностей обусловлено: a передачей одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в подпрограмму 1<< Окружающая средаgt;gt;; b передачей одной должности помощника по информационным системам класса С2 в раздел вспомогательного обслуживания программ; и c передачей одной должности класса С4 из подпрограммы 3 в подпрограмму 9 в обмен на одну должность класса С3 после обзора кадровой структуры и реорганизации Статистического отдела.
The decrease in posts is due to:(a) the outward redeployment of one General Service(Other level) post to subprogramme 1, Environment;(b) the outward redeployment of one P-2, Associate Information System Officer post, to programme support; and(c) the exchange of one P-4 post from subprogramme 3 with one P-3 post from subprogramme 9, following a review of the staffing structure and reorganization of the Statistical Division.

Однако такое быстрое и резкое сокращение числа должностей попросту нереально без соответствующего незамедлительного сокращения числа миссий, которым необходимо оказывать поддержку, а также объема этой оперативно- функциональной поддержки, которая потребуется для текущих миссий в 1996 году.
However, such an immediate and drastic reduction in the number of posts is simply not feasible, given that there is not a corresponding, immediate reduction in the number of missions to be supported and in the amount of backstopping work that will need to be performed in support of the existing operations in 1996.

Такое сокращение числа должностей, некоторые из которых были упразднены уже в 2006 году в рамках различных мер экономии, стало следствием ограничения масштабов деятельности в ряде областей и в целом отражает стремление УВКБ снизить административные расходы.
The reduction in the number of posts, some of which were already discontinued during 2006 as a result of various austerity measures, is in some areas due to reduced activities and, overall, is a consequence of UNHCR's efforts to reduce its administrative costs.

В конечном итоге, сказал он, рационализация приведет к сокращению числа должностей.
Eventually, he said, rationalization would lead to a reduction in the number of posts.

Программа реформы ЮНЕСКО предусматривает стратегию сокращения числа должностей уровня директоров.
The UNESCO reform programme includes a strategy to reduce the number of positions at the level of Director.

Европейский союз уже выражал свою озабоченность в связи с проблемой старения персонала Организации Объединенных Наций и сокращением числа должностей на более низких уровнях.
The European Union had already expressed its concern about the ageing of the staff of the United Nations and the reduction in the number of posts at the lower levels.

Утверждает изменения в штатном расписании, указанные в документе E/ ICEF/ 1995/ AB/ L. 8, за исключением предлагаемого перевода Группы по кадровым вопросам и без сокращения числа должностей;
Approves the changes in posts as presented in document E/ICEF/1995/AB/L.8, with the exception of the proposed transfer of the Personnel Unit and no reduction in the number of posts;

Необходимость этих прекращений службы была непосредственно обусловлена сокращением числа должностей, предусмотренных в бюджете на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
These separations were necessary as a direct result of the reduction of posts incorporated in the 1996-1997 biennial budget.

Это было достигнуто за счет сокращения числа должностей, повышения эффективности деятельности, осуществления большего объема работы при меньших затратах и, прежде всего, за счет благоприятных валютных курсов.
This was accomplished by reducing the number of posts, becoming more efficient, doing more with less, and, above all, having the help of favourable currency rates.

Она также сообразуется с сокращением числа должностей и объема ресурсов, требующихся для осуществления деятельности в течение сокращенного периода.
It also corresponds to the reduction in the number of positions and operational resources required for the abbreviated period.

Поэтому она считает, что рекомендация ККАБВ о сокращении числа должностей, предложенных Генеральным секретарем для этого Департамента, негативно скажется на его функционировании.
It therefore believed that the recommendation of ACABQ to reduce the number of posts proposed by the Secretary-General for that Department would have a negative impact on its functioning.