FURTHER BALLOTING на Русском - Русский перевод

• дальнейшее голосование
• для дополнительного голосования

Примеры использования Further balloting на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, in view of the late hour, I propose that we postpone further balloting until 3 p.m.
Однако с учетом времени я предлагаю отложить дальнейшее голосование до 15 ч. 00 м.

The General Assembly has never chosen to avail itself of a joint conference and has, in similar circumstances, proceeding to conduct further balloting.
Генеральная Ассамблея никогда не принимала решения воспользоваться услугами такой согласительной комиссии и в аналогичных обстоятельствах проводила дополнительные раунды голосования.

However, in view of the late hour, I propose that we postpone further balloting until 3.30 p.m. this afternoon.
Однако, ввиду позднего времени, я предлагаю отложить дальнейшие голосования до 15 ч. 30 м.

In accordance with Article 11 of the Statute of the Court, the President informed the members of the Council that he would adjourn the 6011th meeting and immediately convene a subsequent meeting in order to conduct further balloting to fill the one remaining vacancy on the Court.
В соответствии со статьей 11 Статута Суда Председатель сообщил членам Совета о том, что он закрывает 6011- е заседание и сразу же созывает последующее заседание в целях проведения дополнительного голосования для заполнения одной оставшейся вакансии в Суде.

However, if view of the late hour, I propose that we postpone further balloting until 10 a.m. tomorrow morning.
Однако с учетом позднего времени я предлагаю отложить следующее голосование до 10 ч. 00 м. следующего утра.

In accordance with Article 11 of the Statute of the Court, the Council President informed the members of the Council that he would adjourn the 7300th meeting and convene a subsequent meeting, in due course, in order to conduct further balloting to fill the one remaining vacancy on the Court.
В соответствии со статьей 11 Статута Суда Председатель Совета проинформировал членов Совета о том, что он закрывает 7300е заседание и сразу же созывает следующее заседание для проведения дополнительного голосования в целях заполнения последней оставшейся вакансии в Суде.

However, in view of the late hour, I propose that we postpone further balloting until 3 p.m. this afternoon.
Однако ввиду позднего часа я предлагаю отложить дальнейшее голосование до 15 ч. 00 м. сегодняшнего дня.

However, in view of the late hour, I propose that we postpone further balloting until 3.30 p.m.
Однако ввиду позднего часа я предлагаю отложить дальнейшее голосование до 15 ч. 30 м.

In view of the lateness of the hour, however, I propose that further balloting be postponed until 3 p.m.
Однако ввиду позднего времени я предлагаю отложить проведение дальнейшего голосования до 15 часов.

However, in view of the lateness of the hour, I propose that we postpone further balloting until 3 p.m. this afternoon.
Однако ввиду позднего часа я предлагаю отложить следующий тур голосования до 15 часов.

However, in view of the lateness of the hour, I propose that we postpone further balloting until 3 p.m. this afternoon.
Однако ввиду позднего часа я предлагаю отложить дальнейшее голосование до 15 ч. 00 м. сегодня.

However, in view of the lateness of the hour, I propose that we postpone further balloting until tomorrow at 3 p.m.
Однако с учетом позднего часа я предлагаю отложить дальнейшее голосование до завтра до 15 ч. 00 м.

However, in view of the late hour, I propose that we postpone further balloting until 3 p.m. this afternoon.
Однако ввиду позднего часа я предлагаю отложить дальнейшее голосование до 15 ч. 00 м., т. е. провести его сегодня, во второй половине дня.

However, in view of the lateness of the hour, I propose that we postpone further balloting to a later date to be announced.
Однако ввиду позднего часа я предлагаю перенести дальнейшее голосование на более поздний срок, о котором будет объявлено дополнительно.

However, in view of the lateness of the hour, I propose that we postpone further balloting until tomorrow morning, as the last item of the agenda.
Однако ввиду позднего времени, я предлагаю отложить дальнейшие голосования до завтрашнего утра и рассмотреть этот вопрос в качестве последнего пункта повестки дня.

In view of the lateness of the hour and the possible need for deliberations, further balloting will be postponed until later this afternoon.
Ввиду позднего времени и возможности того, что нам придется проводить обсуждения, дальнейшее голосование откладывается и будет проведено позднее сегодня, во второй половине дня.

However, in view of the lateness of the hour, unless I hear any objection, I propose that we postpone further balloting until the morning of Tuesday, 7 November 2006.
Однако ввиду позднего часа и в отсутствие возражений я предлагаю перенести дальнейшее голосование на заседание, которое состоится во вторник утром, 7 ноября 2006 года.

Those wishing to participate in the competition already send their work in electronic form for accommodation in the online gallery, and a further ballot.
Желающие участвовать в конкурсе уже присылают свои работы в электронном виде для размещения в онлайн- галерее и дальнейшего голосования.

If no single candidate receives a majority of the votes cast, the members of the SPT shall endeavour to reach a consensus before holding a further ballot.
Если ни один из кандидатов не получает большинства голосов, члены ППП пытаются прийти к консенсусу до проведения следующего тура голосования.

If no single candidate receives a majority of the votes cast, the members of the Board shall endeavour to reach a consensus before holding a further ballot.
Если ни один из кандидатов не получает большинства поданных голосов, члены Совета стремятся к достижению консенсуса до проведения следующего голосования.

If the number of candidates is reduced to two, and if there is a tie between those two candidates after three further ballots, the names of both those candidates shall be forwarded for selection to the Executive Board.
Если число кандидатов сократилось до двух или если эти кандидаты получают равное число голосов после трех последующих перебаллотировок, то имена обоих этих кандидатов направляются для избрания в Исполнительный комитет.

After each ballot, the candidate receiving the fewest votes shall be removed from consideration during the remainder of the second series of ballots and balloting shall continue until no more than two candidates remain, whereupon no more than two further ballots shall be taken.
После каждого голосования кандидат, получивший наименьшее количество голосов, исключается из кандидатур, рассматриваемых в ходе оставшейся части второй серии голосований, и выборы продолжаются до тех пор, пока не останутся только два кандидата, в отношении которых проводится не более двух дополнительных голосований.

If the number of candidates who obtained a simple majority during the first ballot is less than the number of positions to be elected, those who obtained the simple majority are elected and a further ballot is to be held to fill the remaining positions.
Если число кандидатов, получивших простое большинство голосов при первом голосовании, оказывается меньше числа выборных должностей, избираются те, кто получил простое большинство голосов, и проводится дополнительное голосование для заполнения оставшихся должностей.

If, upon comparison of the name of the candidate so selected by the General Assembly and by the Security Council, it is found that the result is different, the Assembly and the Council will proceed, again independently of one another, in a second meeting and, if necessary, a third meeting, to elect one candidate by further ballots, the results again being compared after one candidate has obtained an absolute majority in each organ.
В случае выявления расхождений при сопоставлении фамилии кандидата, отобранного таким образом Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, Ассамблея и Совет, опять независимо друг от друга, продолжат на втором и, в случае надобности, на третьем заседании выборы одного кандидата путем проведения дополнительного голосования; результаты вновь сопоставляются после получения одним кандидатом абсолютного большинства голосов в каждом органе.

If, upon comparison of the name of the candidate so selected by the General Assembly and the Security Council, it is found that the result is different, the Assembly and the Council will proceed, again independently of one another, in a second meeting and, if necessary, a third meeting to elect one candidate by further ballots, the results again being compared after one candidate has obtained an absolute majority in each organ.
Если при сопоставлении фамилий кандидатов, также выбранных Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, окажется, что результат является другим, Ассамблея и Совет, опять независимо друг от друга, продолжат на втором и, в случае надобности, на третьем заседании выборы кандидата путем проведения дополнительного голосования за оставшееся вакантным место; результаты вновь сопоставляются после получения кандидатом абсолютного большинства голосов в каждом органе.

If, upon comparison of the name of the candidate so selected by the General Assembly and by the Security Council, it is found that the result is different, the Assembly and the Council will proceed, again independently of each other, in a second meeting and, if necessary, a third meeting, to elect one candidate by further ballots, the results again being compared after one candidate has obtained an absolute majority in each organ.
Если оказывается, что в результате такой процедуры Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности избраны разные лица, Ассамблея и Совет приступают, опять же независимо друг от друга, на втором, а если это необходимо, и на третьем заседании к выборам одного кандидата путем проведения дальнейших голосований, причем результаты вновь сравниваются после того, как какой-либо кандидат получает абсолютное большинство голосов в каждом органе.

If, upon comparison of the name of the candidate so selected by the General Assembly and by the Security Council, it is found that the result is different, the Assembly and the Council will proceed, again independently of one another, in a second meeting and, if necessary, a third meeting, to elect one candidate by further ballots, the results again being compared after one candidate has obtained an absolute majority in each organ.
Если после сопоставления фамилий кандидатов, избранных таким образом Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, окажется, что результаты различаются, то Ассамблея и Совет, опять независимо друг от друга, продолжат на втором и, в случае необходимости, третьем заседании выборы кандидата путем проведения дальнейших голосований, а результаты вновь сопоставляются после получения одним кандидатом абсолютного большинства голосов в каждом органе.

The President: The Assembly will now proceed to a further ballot to fill the remaining four vacancies.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея приступает к проведению очередного раунда голосования для заполнения остающихся четырех вакансий.

If in the first ballot no candidate obtains an absolute majority, it will be necessary to proceed to further ballots until a candidate has obtained that majority.
Если в ходе первого голосования ни один из кандидатов не получит абсолютного большинства голосов, придется проводить последующие голосования до тех пор, пока какой-либо из кандидатов не получит требуемого большинства голосов.

If in the first ballot fewer than five candidates obtain an absolute majority, it will be necessary to proceed to further ballots until five candidates have obtained that majority.
Если при первом голосовании число кандидатов, получивших абсолютное большинство голосов, будет меньше пяти, то необходимо будет проводить дальнейшие голосования до тех пор, пока пять кандидатов не наберут такого большинства голосов.