FURTHER BELIEVE на Русском - Русский перевод

• также считаем
• далее считаем
• полагаем также
• также верят

Примеры использования Further believe на Английском языке и их переводы на Русский язык

They further believe that summits should be convened when circumstances call for it.
Они далее полагают, что, если того потребуют обстоятельства, должны созываться встречи на высшем уровне.

While the Movement of Non-Aligned Countries believes that the veto is an important component of the reform process, we further believe that reforming the veto is not the only effort needed.
Хотя Движение неприсоединившихся стран считает, что вето является важным элементом процесса реформы, мы также считаем, что реформирование права вето-- это не единственная необходимая мера.

We further believe that the security concerns of States extend beyond narrowly defined regions.
Мы считаем также, что интересы безопасности государств выходят за рамки узко определенных регионов.

We further believe that these changes could be accomplished without expanding the length of the report.
Мы также полагаем, что упомянутые изменения могут быть внесены без увеличения объема доклада.

We further believe that meetings that take place in Syria do not fall within the scope of resolution 1559 2004.
Мы также считаем, что встречи, состоявшиеся в Сирии, не подпадают под действие резолюции 1559 2004.

They further believe that this is a sign and a proof of the holiness of the text and its Divine origin.
Они верят также, что это является признаком, более того- доказательством святости текста и божественности его происхождения.

We further believe that reform in this body is also required in order to bolster the legitimacy of its decision-making process.
Мы также считаем, что реформа этого органа необходима и для повышения легитимности принимаемых им решений.

We further believe, therefore, that it should be extended to other specialized agencies, such as the Bretton Woods institutions.
Поэтому мы считаем также, что она должна охватывать другие специализированные учреждения, такие, как бреттон- вудские институты.

We further believe that the export/import mechanism should be flexible enough to accommodate changing circumstances.
Мы также считаем, что этот механизм наблюдения за экспортом и импортом должен быть достаточно гибким и учитывать изменяющиеся обстоятельства.

We further believe that structural reform should be implemented in line with the information technology trends of the twenty-first century.
Мы также считаем, что структурную реформу следует осуществлять в соответствии с тенденциями развития информационных технологий XXI века.

We further believe the Christian's responsibility to the poor is an essential aspect of the life of every believer who seeks a faith that works through love.
Мы также верим, христианская ответственность по отношению к бедным есть важный аспект жизни каждого верующего, кто стремиться к вере действующей любовью.

We further believe, as has been said here today, that participation by civil society is something to be encouraged in a responsible way and with all due maturity.
Как уже говорилось здесь сегодня, мы далее полагаем, что следует ответственно и со всей надлежащей зрелостью поощрять участие гражданского общества.

We further believe that the most effective way of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction is through the total elimination of such weapons.
Мы также считаем, что оптимальный способ не допустить приобретения террористами оружия массового уничтожения-- это полная ликвидация такого оружия.

We further believe that the countries with the widest military presence in Afghanistan have a special responsibility to prevent and counter this menace.
Мы также считаем, что страны, имеющие наиболее широкое военное присутствие в Афганистане, несут особую ответственность за предотвращение этой угрозы и борьбы с ней.

We further believe that UNAMA should continue to support the Government's efforts to build its capacities and to promote the Afghanistan Peace and Reintegration Programme.
Мы также считаем, что МООНСА должна и впредь поддерживать усилия правительства по наращиванию его потенциала и содействию Афганской программе мира и реинтеграции.

We further believe that an unbalanced and incomplete approach, especially in some regions of the world, cannot attain the desired result of building confidence.
Мы также считаем, что несбалансированный и половинчатый подход, особенно в некоторых районах земного шара, не позволяет добиться желаемых результатов в области укрепления доверия.

I further believe that prolonged incommunicado detention in a secret place may amount to torture as described in article 1 of the Convention against Torture.
Я также считаю, что продолжительное содержание под стражей" инкоммуникадо" в тайном месте может приравниваться к пытке по определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции против пыток.

We further believe that the working group, after considering all proposals on this matter, should make appropriate recommendations for the consideration of the Assembly.
Мы считаем также, что рабочая группа должна на основании рассмотрения всех предложений, касающихся данной темы, представить вниманию Ассамблеи соответствующие рекомендации.

We further believe that in addition to coordinating substantive environmental issues, continued attention to providing administrative support to those Secretariats is required.
Мы считаем также, что, помимо координации основных экологических вопросов, необходимо уделять дополнительное внимание оказанию административной поддержки секретариатам этих конвенций.

We further believe that it is not necessary to refer to UNAMA's activities at the subnational level in the mandate and thus it should be considered instead in the context of transition.
Мы считаем далее, что нет необходимости упоминать в мандате деятельность МООНСА на субнациональном уровне и, соответственно, она должна рассматриваться в контексте переходного этапа.

We further believe that an unbalanced and incomplete approach to confidence-building measures, especially in some regions of the world, has not attained and cannot attain the desired results.
Мы также считаем, что несбалансированный и непоследовательный подход к мерам по укреплению доверия, в особенности в некоторых регионах мира, не дал и не может дать желаемых результатов.

We further believe that this can be effectively done through modernization of the agricultural sector, which dominates the economy and employs the majority of our population.
Мы считаем также, что это может быть эффективным образом сделано на основе модернизации сельскохозяйственного сектора, который играет доминирующую роль в экономике и в котором занята большая часть населения нашей страны.

We further believe that it is time to strengthen the international monitoring capacity in Kosovo, in order to provide a more accurate picture of developments and to encourage a political solution.
Мы далее считаем, что настало время укрепить механизм международного контроля в Косово для предоставления более достоверной информации о происходящих событиях и поощрения политического урегулирования.

That resolution, we further believe, should serve as the legal basis and political principle guiding the United Nations and its affiliated agencies in handing Taiwan-related issues.
Мы также считаем, что эта резолюция должна служить правовой основой и политическим принципом, направляющими Организацию Объединенных Наций и ассоциированные с ней учреждения при решении вопросов, связанных с Тайванем.

We further believe that such information regarding the substantive work of the subsidiary organs, in particular the sanctions committees, should be included in the annex of the annual report of the Council.
Мы также считаем, что такая информация по существу работы вспомогательных органов, в частности, комитетов по санкциям, должна включаться в ежегодный доклад Совета в качестве приложения к нему.

Critics further believe Russia is using LinkedIn as a warning to bigger tech companies such as Twitter and Facebook that they will be next if they do not comply with Russia's demands.
Критики также верят, что Россия использует LinkedIn в качестве предупреждения более крупным технологическим компаниям, таким как Twitter и Facebook, что они будут следующими, если не подчинятся российским требованиям.

We further believe that the question of the composition of the Security Council should be re-examined a suitable period of time after the entry into force of changes resulting from our present consideration.
Мы также считаем, что вопрос о составе Совета Безопасности должен быть вновь изучен через определенный период времени после вступления в силу изменений, являющихся результатом нынешнего рассмотрения нами этого вопроса.

We further believe that the international community must now resolutely engage in the establishment of a binding legal instrument on marking, registering and tracing small arms and light weapons.
Мы полагаем также, что международное сообщество должно теперь решительно взяться за разработку юридически обязательного правового документа, касающегося маркировки, регистрации и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений.

We further believe that the activities and structure of the General Assembly should reflect the future priorities of the United Nations, and not those of the past, as well as a reasonable regard for the sensible use of resources.
Мы считаем далее, что деятельность и структура Генеральной Ассамблеи должны отражать будущие приоритеты Организации Объединенных Наций, а не те, которые были в прошлом, равно как и разумный подход к использованию ресурсов.

We further believe that, during the sixtieth session, we should recommit ourselves to our Charter obligation to bear the financial expenses of the United Nations and to paying our assessments in full, on time and without condition.
Мы также считаем, что в ходе шестидесятой сессии мы должны подтвердить свое обязательство в соответствии с Уставом нести финансовые расходы Организации Объединенных Наций и в полном объеме, своевременно и безоговорочно выплачивать наши взносы.