FURTHER DEVELOPMENT OF TOOLS на Русском - Русский перевод

• дальнейшую разработку инструментов
• дальнейшая разработка инструментов

Примеры использования Further development of tools на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promotion and dissemination of further development of tools and methodologies.
Содействие дальнейшей наработке инструментов и методологий и их распространение.

Further development of tools aimed at operationalizing the Framework for Durable Solutions(5.1; 7.3);
Дальнейшее совершенствование средств операционализации Рамочной платформы долговременных решений( 5. 1; 7. 3);

As directed by the Plenary, this deliverable will promote and catalyse the further development of tools and methodologies on these issues.
По указанию Пленума это результат будет служить для содействия и стимулирования дальнейшего развития инструментов и методологий, касающихся этих вопросов.

Further development of tools for online training of trainers on courses to be used in delivering technical assistance(1);
Дальнейшая разработка инструментов для онлайновых курсов по подготовке инструкторов, услуги которых будут использоваться при оказании технической помощи( 1);

Promoting the analysis, interpretation and prediction of the occurrence of extreme events, analysis of their impacts and the further development of tools and systems for these purposes.
Содействие анализу, толкованию и прогнозированию экстремальных явлений, анализу их воздействия и дальнейшей разработке средств и систем для этих целей.

Further development of tools is needed in order to assess and evaluate the social, economic and ecological consequences of invasive alien species.
Необходимо продолжать разработку инструментов для оценки и определения социальных, экономических и экологических последствий инвазий инвазивных чужеродных видов.

Promote the analysis, interpretation and prediction of the occurrence of extreme events, analysis of their impacts and the further development of tools and systems for these purposes.
Поощрение анализа, толкования и прогнозирования экстремальных явлений, анализ их воздействия и дальнейшая разработка инструментов и систем для этих целей.

Another recommendation in this area was the identification and further development of tools and templates for the self-regulation of the private sector, such as integrity standards, effective compliance programmes and procedures for external verification.
Еще одна рекомендация в этой области касалась определения и дальнейшей разработки таких инструментария и моделей для саморегулирования частного сектора, как стандарты в области честности и неподкупности, эффективные программы и процедуры соблюдения для внешней проверки.

Significant opportunities for increased efficiency exist by enhancing the access to existing tools and by facilitating further development of tools in a systematic and coherent manner.
Имеются значительные резервы для повышения эффективности за счет расширения доступа к существующим инструментам и содействия дальнейшей систематической и последовательной разработке инструментария.

States underlined the need for the further development of tools and mechanisms for enhancing international assistance, including technical and financial assistance, required for the full and effective implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument, including through the improved matching of needs with available resources.
Государства подчеркнули необходимость дальнейшей разработки инструментов и механизмов укрепления международной помощи, включая техническую и финансовую помощь, необходимых для полного и эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию, в том числе путем совершенствования механизма, позволяющего обеспечивать соответствие между потребностями и имеющимися ресурсами.

Based on insights gained from the assessments, the Plenary is then to decide on ways and means to promote and catalyse the further development of tools and methodologies identified as needing special attention.
Затем с учетом информации, полученной в результате оценок, Пленум должен принять решение о путях и средствах содействия применению инструментов и методологий, которым, как было установлено, необходимо уделить особое внимание, и ускорения их дальнейшей разработки.

Another branch, the Emergency Services Branch(which integrated emergency support units such as the Field Coordination Support Section, the United Nations Disaster Assessment and Coordination team, the Military and Civil Defence Unit, United Nations Environment Programme/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs support, Emergency Telecommunications, etc.) focused on further development of tools for coordination.
Еще один сектор, Сектор служб реагирования на чрезвычайные ситуации( который включает в себя группы по оказанию поддержки в чрезвычайных ситуациях, такие, как Группа поддержки координации на местах, Группа по вопросам военного сектора и сектора гражданской обороны, Группа поддержки Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Управление по координации гуманитарной деятельности, Группа по телекоммуникациям в чрезвычайных ситуациях и т. д.), основное внимание уделял дальнейшему совершенствованию механизмов координации.

Improved accessibility of available data to other interested parties(within as well as outside the Convention) and further development of tools to guide users in the interpretation and use of data in(effects) models.
Повышения доступности имеющихся данных для других заинтересованных сторон( как в рамках Конвенции, так и за ее пределами) и дальнейшего развития средств, которыми могли бы руководствоваться пользователи при интерпретации и использовании данных в моделях воздействия.

Furthermore, following the findings of the methodological assessment, the expert group will work to promote and catalyse the further development of tools and methodologies on value, valuation and accounting of biodiversity and ecosystem services, for example by making them accessible to national and local development and poverty-reduction strategies and planning processes or by incorporating economic, health and social values into decision-making at the governmental, private sector and civil society levels.
Кроме того, с учетом результатов методологической оценки экспертная группа будет содействовать дальнейшей разработке и усовершенствованию инструментов и методологий в отношении концептуализации ценности, стоимостного определения и учета биоразнообразия и экосистемных услуг, например, путем предоставления к ним доступа национальным и местным органам, занимающимся стратегиями и процессами планирования развития и вопросами сокращения масштабов нищеты, или путем включения экономических, санитарно-гигиенических и социальных ценностей в процесс принятия решений на уровне правительств, частного сектора и гражданского общества.

Ii Technical material: expanded coverage and regular updating of the database on counter-terrorism laws with relevant source materials; further development of a virtual online training platform for courses on specialized legal aspects of counter-terrorism; further development of tools for online training of trainers courses to be used in delivering technical assistance;
Ii технические материалы: расширение сферы охвата и регулярное обновление базы данных о законах по борьбе с терроризмом с указанием соответствующих исходных материалов; дальнейшая разработка виртуальной онлайновой учебной платформы для курсов по специальным правовым аспектам борьбы с терроризмом; дальнейшая разработка инструментов для онлайновых курсов по подготовке преподавателей, услуги которых будут использоваться при оказании технической помощи;

Following recommendations of the methodological assessment, the expert group promotes and catalyses the further development of tools and methodologies for scenario analysis and modelling of biodiversity and ecosystem services for approval in 2017.
В соответствии с рекомендациями методологической оценки экспертная группа поощряет и активизирует дальнейшую разработку инструментов и методологий анализа сценариев и моделирования биоразнообразия и экосистемных услуг для утверждения в 2017 году.

The platform could, for example, play a strong role in supporting objective assessment of the value of different tools and methodologies(such as scalable indicators for status and trends, drivers of change, impacts and responses- see potential activity 1) to policymakers, and promote and catalyse the further development of tools(such as models and scenarios for biodiversity and ecosystem services) in a manner similar to that of promoting and catalysing knowledgegeneration.
Платформа могла бы, например, сыграть важную роль в поддержке проведения объективной оценки различных инструментов и методологий( например, на основе создания шкалы по таким показателям, как текущее положение и тенденции, факторы изменений, последствия и ответные меры-- см. возможное направление деятельности 1) на предмет полезности для директивных органов, а также могла бы поощрять и стимулировать дальнейшее развитие инструментов( таких, например, как модели и сценарии в области биоразнообразия и экосистемных услуг) точно так же, как в сфере формирования знаний.

Following recommendations of the methodological assessment, the expert group promotes and catalyses the further development of tools and methodologies on value, valuation and accounting of biodiversity and ecosystem services for acceptance in 2017.
В соответствии с рекомендациями методологической оценки экспертная группа поощряет и активизирует дальнейшую разработку инструментов и методологий в отношении концептуализации ценности, стоимостного определения и учета биоразнообразия и экосистемных услуг для утверждения в 2017 году.

Basic recommendations on building systems of indicators and showings for analysis of the development of enterprise, its innovation and innovative potential, which could become the basis for further development of tools for indicative management of innovative development of enterprises on the basis of a more detailed decomposition of its components.
Приведены принципиальные рекомендации по формированию систем индикаторов и показателей анализа развития предприятия, его инновационной деятельности и инновационного потенциала, которые могут стать базой дальнейшей разработки инструментария индикативного управления инновационным развитием предприятий на основе более детальной декомпозиции его составляющих.

The activities include providing capacity-building in the form of workshops, the compilation of information, further development of tools and guidance, clarification of terms and definitions, and pursuing opportunities for collaboration.
К таким действиям относятся обеспечение создания потенциала путем проведения семинаров, обобщение информации, разработка дополнительных инструментов и руководств, разъяснение терминов и определений, а также реализация возможностей для сотрудничества.

Following recommendations of the methodological assessment, the Plenary requests the expert group to promote and catalyse the further development of tools and methodologies for scenario analysis and modelling of biodiversity and ecosystem services for approval in 2017.
В соответствии с рекомендациями методологической оценки Пленум просит экспертную группу поощрять и активизировать дальнейшую разработку инструментов и методологий анализа сценариев и моделирования биоразнообразия и экосистемных услуг для утверждения в 2017 году.

Following recommendations of the methodological assessment, Plenary requests the expert group to promote and catalyse the further development of tools and methodologies on value, valuation and accounting of biodiversity and ecosystem services for acceptance in 2017.
В соответствии с рекомендациями методологической оценки Пленум просит экспертную группу поощрять и активизировать дальнейшую разработку инструментов и методологий в отношении концептуализации ценности, стоимостного определения и учета биоразнообразия и экосистемных услуг для утверждения в 2017 году.

Although modelling tools have shown in recent years some improvement in accurately predicting the properties of fluorinated substances, the further development of tools more suited for estimating bioaccumulation and biomagnification values for this group of chemicals should facilitate their assessment.
Несмотря на то, что в последние годы произошло некоторое усовершенствование инструментов моделирования в плане точности прогнозирования свойств фторсодержащих веществ, дальнейшее совершенствование инструментов, более пригодных для оценки значений биоаккумуляции и биомагнификации в отношении данной группы химических веществ, должно упростить проведение их оценки.

Providing further guidance to catalyse the further development of policy support tools and methodologies.
Предоставления дальнейших руководящих указаний в целях ускорения дальнейшей работы над инструментами и методологиями поддержки политики.

Further development and posting of tools for human resources practitioners;
Путем дальнейшей разработки и размещения в сети инструментов для сотрудников, занимающихся кадровыми вопросами;

Further development of networking tools, such as web-based tools, which could focus on specific themes or regions, etc.
Дальнейшая разработка инструментов для налаживания взаимной связи, например интернет- средств, которые могли бы фокусироваться на конкретных темах или регионах, и т. д.;

They are composed of two phases: a methodological assessment and the anticipated promotion and further development of relevant tools and methodologies.
Они состоят из двух этапов: методологическая оценка и содействие внедрению и дальнейшая разработка соответствующих инструментов и методологий.

Further development of THE PEP tools for economic assessment: development of HEAT for walking and further pilot testing of HEAT for cycling.
Дальнейшая разработка инструментов ОПТОСОЗ для экономической оценки: разработка инструмента экономической оценки пользы для здоровья( ИЭОПЗ) от ходьбы и продолжение опробования ИЭОПЗ от езды на велосипеде.

Promoting and catalysing further development of policy-relevant tools and methodologies.
Поощрение и активизация дальнейшего развития политически значимых инструментов и методик.

Promoting and catalysing the further development of policy-relevant tools and methodologies.
Поощрение и стимулирование дальнейшего развития инструментов и методологий, важных для разработки стратегий.