FURTHER DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• дальнейшей дискриминации
• дополнительной дискриминации

Примеры использования Further discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, it was believed that such questions could provoke further discrimination.
Кроме того, считается, что такие вопросы могут способствовать усилению дискриминации.

Those countries should be called upon to prevent further discrimination and violence against foreigners living within their jurisdiction.
Эти страны следует призвать к предупреждению дальнейших дискриминационных и насильственных действий в отношении иностранцев, проживающих на их территории.

It was noted that legislation that penalized and criminalized migrants triggered further discrimination.
Было заявлено, что законодательство, подвергающее наказанию и криминализирующее мигрантов, вызывает дальнейшую дискриминацию.

At the individual level, social exclusion often contributes to further discrimination and renders persons with disabilities disproportionately likely to live in poverty.
На индивидуальном уровне социальная изоляция часто способствует дальнейшей дискриминации и непропорционально повышает для инвалидов вероятность оказаться в нищете.

In various parts of the world, aggressive secularist rhetoric is building up, causing further discrimination against Muslims.
В различных частях мира набирает силу агрессивная секуляристская риторика, усугубляющая дискриминацию в отношении мусульман.

Affirmative action measures to prevent further discrimination and marginalization are thus called for in the international trading regime to ensure its consistency with principles of international human rights law.
Таким образом, в рамках международного торгового режима необходимо предпринять позитивные действия в целях предотвращения дальнейшей дискриминации и маргинализации и обеспечения соответствия этого режима принципам международного права прав человека.

Owing to gender inequality, HIV-positive women are stigmatized, which trigger further discrimination and violence.
В силу гендерного неравенства ВИЧинфицированные женщины подвергаются стигматизации, которая способствует дальнейшей дискриминации и насилию.

The Committee urges the State party to take prompt and effective measures to prevent any further discrimination in the level of social security benefits between Eastern and Western Länders and remedy the existing cases of such discrimination..
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять оперативные и эффективные меры для предотвращения какой-либо дальнейшей дискриминации на уровне систем социальных обеспечения между восточными и западными землями и для урегулирования возникающих случаев такой дискриминации..

In addition, civil law allows victims to apply for court orders to cease and desist in further discrimination.
Кроме того, гражданское право позволяет жертвам дискриминации добиваться судебного постановления о прекращении и недопустимости дальнейшей дискриминации.

The Committee is also concerned that the 1999 amendment to the Law of Personal Status has led to further discrimination against women in the family by denying women the right to equality in marriage and divorce.
Комитет также испытывает озабоченность в связи с тем, что принятие в 1999 году поправки к закону о личном статусе привело к дополнительной дискриминации женщин в семье в результате отказа им в праве на равенство в браке и при разводе.

Indeed, the degree of powerlessness of a person in the private sphere might not only be the result of discrimination but also lead to further discrimination.
Действительно, степень бессилия лица в частной сфере может быть не только результатом дискриминации, но и вести к дальнейшей дискриминации.

Moreover, this principle will, in our opinion, inevitably introduce a further discrimination in addition to those I have mentioned.
Кроме того, этот принцип, с нашей точки зрения, неизбежно приведет к дополнительной дискриминации, помимо той, о которой я уже говорил.

Often impoverished and uneducated, they are disempowered, are no longer guaranteed the protection of the State and are rendered vulnerable to further discrimination.
Будучи бедными и необразованными, лишены политического веса, не пользуются более гарантией защиты со стороны государства и легко могут стать жертвой дальнейшей дискриминации.

Equally, inadequate attention to the quality and impact of mutual recognition systems risks further discrimination and disadvantage of already precarious, marginalized populations.
Точно так же недостаточное внимание к качеству и воздействию взаимного признания систем повышает риски большей дискриминации и положения ущемленности для уже и без того маргинализированных групп.

If they already suffer stigma, they are less likely to acknowledge the risk of HIV infection and thereby expose themselves to further discrimination.
Если они уже являются объектом остракизма, существует меньшая вероятность признания опасности инфицирования ВИЧ, в результате чего они могут становиться объектом дополнительной дискриминации.

Xenophobia and intolerance, which is already present in so many societies, may escalate and lead to further discrimination against refugees, asylum seekers and minority groups across the world.
Ксенофобия и нетерпимость, уже существующие в столь многих обществах, могут усилиться и привести к еще большей дискриминации беженцев, ищущих убежище людей, и групп меньшинств во всем мире.

However, the Committee is concerned that discriminatory attitudes and practices may still persist and that the distinction between"indigenous" Roma and"new" Roma may give rise to further discrimination.
В то же время Комитет озабочен тем, что дискриминационные подходы и методы могут попрежнему иметь место и что различие между" коренными" и" новыми" рома может породить дальнейшую дискриминацию.

Placing such individuals in racial and ethnic categories can even lead to further discrimination through perpetuating stereotypes.
Включение таких людей в те или иные расовые и этнические категории может даже привести к дальнейшей дискриминации посредством увековечивания стереотипов.

When discriminated groups or vulnerable communities are not able to achieve acceptable standards of living owing to racial or other inequalities, they also become victims of further discrimination.
Если группы, подвергающиеся дискриминации, или уязвимые общины не способны достичь приемлемого уровня жизни вследствие расового или иного неравенства, они становятся также жертвами дальнейшей дискриминации.

Data that further confirm this condition cannot be denied on the grounds that it would lead to further discrimination; rather, it is precisely the lack of data that would lead to less visibility and, probably, to more exclusion.
Данные, которые лишь подтверждают наличие такого положения, нельзя оставлять без внимания на том основании, что они могут привести к дальнейшей дискриминации; скорее именно отсутствие таких данных будет затушевывать существующую реальность и очевидно приведет к еще большему остракизму.

To take urgent measures to eliminate discriminatory practices against ethnic groups and to ensure that no further discrimination is carried out;
Принять срочные меры для ликвидации дискриминационной практики в отношении этнических групп и обеспечить недопущение дальнейшей дискриминации;

Other categories of women may face further discrimination due to their status, including women affected by domestic violence, women in rural and remote areas, women affected by HIV/AIDS, pregnant women, women with newborn children, and single women, including single mothers.
С дополнительной дискриминацией могут сталкиваться и другие категории женщин в силу своего положения, в том числе женщины, являющиеся жертвами бытового насилия, женщины в сельских и удаленных районах, женщины, инфицированные ВИЧ/ больные СПИДом, беременные женщины, женщины с малолетними детьми и одинокие женщины, в том числе одинокие матери.

Roma women seeking assistance from the authorities report further discrimination by social workers.
Женщины рома, стремящиеся получить помощь от властей страны, сообщают о дополнительной дискриминации, которой они подвергаются со стороны социальных работников.

Different situations around the world meant that what worked in one country- for example, the affirmative action being taken in Brazil- would not work elsewhere, and self-identification alone was not the solution, since it could lead to further discrimination.
Различные ситуации в мире означают, что действия, которые сработали в одной стране, например, меры в интересах коренного населения в Бразилии, не сработают в других странах, и самоидентификация как таковая не является выходом из положения, поскольку она может привести к новой дискриминации.

Such a strategy may prevent the spread of the disease and help ensure that these vulnerable groups do not suffer further discrimination, exploitation and violence once they have contracted HIV.
Такая стратегия может способствовать предупреждению распространения болезни и обеспечению того, чтобы соответствующие уязвимые группы не подвергались дальнейшей дискриминации, эксплуатации и насилию в случае заражения ВИЧинфекцией.

For instance, the 1994 Criminal Justice and Public Order Act effectively outlawed the traditional gypsy and traveller way of life, failing to recognize the unique history and culture of the community, and paving the way for further discrimination and social exclusion.
Например, Закон 1994 года об уголовном правосудии и общественном порядке фактически объявляет вне закона традиционный образ жизни цыган и тревеллеров, тем самым отказавшись признать уникальную историю и культуру этой общины и подготовив почву для дальнейшей дискриминации и социальной изоляции.

He takes the view that this phenomenon remains a serious issue in a variety of countries and that it needs to be addressed with greater resolve by States to prevent further discrimination and violence, and incitement thereto, and intolerance against Muslim individuals.
По его мнению, это явление остается серьезной проблемой в различных странах и должно искореняться государствами еще более решительно в целях предотвращения дальнейшей дискриминации и насилия и подстрекательства к ним, а также нетерпимости в отношении мусульман.

Further, the Criminal Justice and Public Order Act 1994 of the United Kingdom has effectively outlawed the traditional Gypsy and Traveller way of life, thereby failing to recognize the unique history and culture of this community and paving the way for further discrimination and social exclusion.
Кроме того, Закон Соединенного Королевства 1994 года об уголовном правосудии и общественном порядке фактически запретил традиционный образ жизни цыган и народностей, ведущих кочевой образ жизни, тем самым отказав этой группе в признании ее уникальной истории и культуры и создав условия для дальнейшей дискриминации и социальной изоляции.

Require the use of ethical guidelines for research with the survivors of gender-based violence to try to protect women and girls from further discrimination or harm by participating in the evaluation process.
Необходимо требовать применение руководящих принципов по этическим вопросам для научных исследований, затрагивающих пострадавших от насилия по признаку пола, для защиты женщин и девочек от дальнейшей дискриминации или причинения вреда в результате участия в оценке.

Achieving substantive equality requires that both direct and indirect forms of discrimination are addressed and further discrimination is prevented.
Для достижения реального равенства необходимо обеспечить искоренение как прямой, так и косвенной дискриминации и предотвращение новых случаев дискриминации.