ДАЛЬНЕЙШЕЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• further discrimination

Примеры использования Дальнейшей дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если же им не удается интегрироваться, то они также, возможно, боятся подвергнуться дальнейшей дискриминации.
Where they had not integrated, they might also be afraid of exposing themselves to further discriminatory measures.

Включение таких людей в те или иные расовые и этнические категории может даже привести к дальнейшей дискриминации посредством увековечивания стереотипов.
Placing such individuals in racial and ethnic categories can even lead to further discrimination through perpetuating stereotypes.

В силу гендерного неравенства ВИЧинфицированные женщины подвергаются стигматизации, которая способствует дальнейшей дискриминации и насилию.
Owing to gender inequality, HIV-positive women are stigmatized, which trigger further discrimination and violence.

На индивидуальном уровне социальная изоляция часто способствует дальнейшей дискриминации и непропорционально повышает для инвалидов вероятность оказаться в нищете.
At the individual level, social exclusion often contributes to further discrimination and renders persons with disabilities disproportionately likely to live in poverty.

Кроме того, гражданское право позволяет жертвам дискриминации добиваться судебного постановления о прекращении и недопустимости дальнейшей дискриминации.
In addition, civil law allows victims to apply for court orders to cease and desist in further discrimination.

Такая стратегия может способствовать предупреждению распространения болезни и обеспечению того, чтобы соответствующие уязвимые группы не подвергались дальнейшей дискриминации, эксплуатации и насилию в случае заражения ВИЧинфекцией.
Such a strategy may prevent the spread of the disease and help ensure that these vulnerable groups do not suffer further discrimination, exploitation and violence once they have contracted HIV.

Принять срочные меры для ликвидации дискриминационной практики в отношении этнических групп и обеспечить недопущение дальнейшей дискриминации;
To take urgent measures to eliminate discriminatory practices against ethnic groups and to ensure that no further discrimination is carried out;

Таким образом, в рамках международного торгового режима необходимо предпринять позитивные действия в целях предотвращения дальнейшей дискриминации и маргинализации и обеспечения соответствия этого режима принципам международного права прав человека.
Affirmative action measures to prevent further discrimination and marginalization are thus called for in the international trading regime to ensure its consistency with principles of international human rights law.

Действительно, степень бессилия лица в частной сфере может быть не только результатом дискриминации, но и вести к дальнейшей дискриминации.
Indeed, the degree of powerlessness of a person in the private sphere might not only be the result of discrimination but also lead to further discrimination.

Незадолго до проведения национальных выборов в одной стране был принят закон о персональном статусе в отношении одной религиозной группы, который способствовал дальнейшей дискриминации и насилию в отношении женщин и девочек и членов религиозных меньшинств.
Just before holding national elections in one country, a personal status law for one religious community was passed, which further entrenched discrimination and violence against women, girls and members of religious minorities.

Основная цель позитивных мер состоит не просто в обеспечении возмещения отдельным жертвам, а в реструктуризации учреждений, позволяющей избежать дальнейшей дискриминации.
The focus of positive measures is not just in compensating individual victims but in restructuring institutions and therefore avoiding future discrimination.

Данные, которые лишь подтверждают наличие такого положения, нельзя оставлять без внимания на том основании, что они могут привести к дальнейшей дискриминации; скорее именно отсутствие таких данных будет затушевывать существующую реальность и очевидно приведет к еще большему остракизму.
Data that further confirm this condition cannot be denied on the grounds that it would lead to further discrimination; rather, it is precisely the lack of data that would lead to less visibility and, probably, to more exclusion.

Будучи бедными и необразованными, лишены политического веса, не пользуются более гарантией защиты со стороны государства и легко могут стать жертвой дальнейшей дискриминации.
Often impoverished and uneducated, they are disempowered, are no longer guaranteed the protection of the State and are rendered vulnerable to further discrimination.

По его мнению, это явление остается серьезной проблемой в различных странах и должно искореняться государствами еще более решительно в целях предотвращения дальнейшей дискриминации и насилия и подстрекательства к ним, а также нетерпимости в отношении мусульман.
He takes the view that this phenomenon remains a serious issue in a variety of countries and that it needs to be addressed with greater resolve by States to prevent further discrimination and violence, and incitement thereto, and intolerance against Muslim individuals.

Если группы, подвергающиеся дискриминации, или уязвимые общины не способны достичь приемлемого уровня жизни вследствие расового или иного неравенства, они становятся также жертвами дальнейшей дискриминации.
When discriminated groups or vulnerable communities are not able to achieve acceptable standards of living owing to racial or other inequalities, they also become victims of further discrimination.

Необходимо требовать применение руководящих принципов по этическим вопросам для научных исследований, затрагивающих пострадавших от насилия по признаку пола, для защиты женщин и девочек от дальнейшей дискриминации или причинения вреда в результате участия в оценке.
Require the use of ethical guidelines for research with the survivors of gender-based violence to try to protect women and girls from further discrimination or harm by participating in the evaluation process.

Кроме того, утверждения о якобы санкционированной дальнейшей дискриминации являются абсолютно необоснованными и сугубо гипотетическими, что недостаточно для подкрепления заявления, поскольку опасность нарушения прав автора представляет собой не более чем теоретическую вероятность.
Furthermore, the allegations of licence of further discrimination are wholly unsubstantiated and purely speculative, insufficient to sustain a claim as the author's risk of being affected is more than a theoretical possibility.

Отмечая, что иммигранты, иностранные граждане и этнические меньшинства по-прежнему сталкиваются с дискриминацией, она спросила о мерах, которые были приняты для предотвращения дальнейшей дискриминации в отношении уязвимых групп.
Noting that immigrants, foreigners and ethnic minorities continued to face discrimination, it enquired about the action taken to prevent further discrimination against vulnerable groups.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять оперативные и эффективные меры для предотвращения какой-либо дальнейшей дискриминации на уровне систем социальных обеспечения между восточными и западными землями и для урегулирования возникающих случаев такой дискриминации..
The Committee urges the State party to take prompt and effective measures to prevent any further discrimination in the level of social security benefits between Eastern and Western Länders and remedy the existing cases of such discrimination..

В заключение представитель указал, что правительство приветствует возможность ведения диалога с Комитетом в качестве одного из важных средств принятия предложений и мер по улучшению положения марокканских женщин и ликвидации дальнейшей дискриминации женщин.
In concluding the representative indicated that the Government welcomed the opportunity to dialogue with the Committee as an important means of identifying proposals and measures to improve the situation of Moroccan women and further eliminate discrimination against women in Morocco.

Специальный докладчик полагает, что этот феномен остается в числе важных вопросов в различных странах и поэтому требует принятия государствами более решительных мер в целях предотвращения дальнейшей дискриминации и насилия и подстрекательства к ним, а также нетерпимости в отношении мусульман.
The Special Rapporteur takes the view that this phenomenon remains a serious issue in a variety of countries and that it therefore needs to be addressed with greater resolve by States in order to prevent further discrimination and violence, and incitement thereto, and intolerance against Muslim individuals.

Например, Закон 1994 года об уголовном правосудии и общественном порядке фактически объявляет вне закона традиционный образ жизни цыган и тревеллеров, тем самым отказавшись признать уникальную историю и культуру этой общины и подготовив почву для дальнейшей дискриминации и социальной изоляции.
For instance, the 1994 Criminal Justice and Public Order Act effectively outlawed the traditional gypsy and traveller way of life, failing to recognize the unique history and culture of the community, and paving the way for further discrimination and social exclusion.

Жалоба на защиту против дискриминации по признаку инвалидности может предусматривать запрещение исполнения действия, которое может причинить дискриминацию; запрещение дальнейшей дискриминации и/ или запрещение повторной дискриминации; исполнение меры с целью ликвидации последствий дискриминационного действия; определение того, что ответчик дискриминировал истца; возмещение материального и нематериального ущерба.
The appeal for protection against disability-based discrimination may call for: the prohibition of the execution of an action which may cause discrimination, the prohibition of further discrimination and/or the prohibition of the repetition of discrimination; the execution of an action to eliminate the consequences of discriminatory action; determining that the defendant has discriminated against the plaintiff; the compensation of material and non-material damage.

Кроме того, Закон Соединенного Королевства 1994 года об уголовном правосудии и общественном порядке фактически запретил традиционный образ жизни цыган и народностей, ведущих кочевой образ жизни, тем самым отказав этой группе в признании ее уникальной истории и культуры и создав условия для дальнейшей дискриминации и социальной изоляции.
Further, the Criminal Justice and Public Order Act 1994 of the United Kingdom has effectively outlawed the traditional Gypsy and Traveller way of life, thereby failing to recognize the unique history and culture of this community and paving the way for further discrimination and social exclusion.

В КПОВ четким образом предусматривается, что органы вещания должны стремиться избегать использования неточных или вводящих в заблуждение заявлений, способствующих укоренению стереотипов; упоминать без необходимости этническую или религиозную принадлежность людей или выступать с неподтвержденными утверждениями, которые могут способствовать дальнейшей дискриминации или насилию.
The CCB explicitly stipulates that broadcasters should seek to avoid making inaccurate or misleading claims promoting stereotypes; identifying people unnecessarily by their ethnic or religious background or making unsupported allegations that may further encourage discrimination or violence.

В своих докладах( A/ HRC/ 4/ 14 и A/ HRC/ 7/ 18) Специальный докладчик подчеркнул, что при принятии решений о гуманитарной помощи необходимо руководствоваться исключительно наилучшими интересами, в том числе групп меньшинств, и призвал правительство принять срочные меры для ликвидации дискриминационной практики в отношении этнических групп и обеспечить недопущение дальнейшей дискриминации.
In his reports(A/HRC/4/14 and A/HRC/7/18), the Special Rapporteur emphasized that decisions on humanitarian assistance must be guided solely by the best interest of, among others, minority groups, and called on the Government to take urgent measures to eliminate discriminatory practices against ethnic groups and to ensure that no further discrimination is carried out.

Было заявлено, что законодательство, подвергающее наказанию и криминализирующее мигрантов, вызывает дальнейшую дискриминацию.
It was noted that legislation that penalized and criminalized migrants triggered further discrimination.

В то же время Комитет озабочен тем, что дискриминационные подходы и методы могут попрежнему иметь место и что различие между" коренными" и" новыми" рома может породить дальнейшую дискриминацию.
However, the Committee is concerned that discriminatory attitudes and practices may still persist and that the distinction between"indigenous" Roma and"new" Roma may give rise to further discrimination.

Как уже указывалось, демократическое государство должно принимать меры, призванные уменьшить неравенство среди определенных групп, которые в силу своих обстоятельств находятся в неблагоприятном положении, для этого и предусмотрена государственная политика, не допускающая дальнейшую дискриминацию указанных групп населения.
As noted earlier, the democratic State should take steps to rectify inequalities affecting disadvantaged groups and, to that end, is armed with public policies to protect such groups from continued discrimination.

Согласно Закону об омбудсмене по делам иностранцев омбудсмен может добиваться прекращения дискриминации или запрета на дальнейшую дискриминацию лишь путем консультирования и дачи указаний.
According to the Act on the Ombudsman for Aliens, the Ombudsman can only aim at interrupting the discrimination or prohibiting further discrimination, by giving advice and instructions.