FURTHER PRACTICAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• дальнейшие практические меры
• дополнительных практических мер
• дальнейших практических мер

Примеры использования Further practical measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further practical measures that would contribute to eliminating terrorism would undoubtedly be proposed.
Нет никаких сомнений в том, что будут предложены и другие практические меры, которые могут способствовать ликвидации терроризма.

As a co-author of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, Ukraine appeals for the elaboration of further practical measures to implement its provisions.
Как один из авторов Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала Украина призывает к выработке новых практических мер по осуществлению ее положений.

Most States should take further practical measures to identify and halt the illegal movement of cash across borders.
Большинству государств надлежит принять дальнейшие практические меры по выявлению и пресечению незаконного передвижения наличных средств через границы.

Heads of Government noted that changes in international circumstances and changing world opinion have provided an impetus for further practical measures to enhance global stability.
Главы правительств отметили, что перемены, происшедшие на международной арене, и изменения в мировом общественном мнении придали импульс дальнейшим практическим мерам по упрочению глобальной стабильности.

We therefore think that further practical measures should be taken to strengthen the funding process in the interests of an immediate and timely response.
Поэтому мы полагаем, что необходимо предпринять дополнительные практические меры для укрепления процесса финансирования в интересах срочного и своевременного реагирования.

The importance of follow-up on communications to safeguard the safety of victims was stressed; mandate holders noted that they were considering further practical measures to protect individuals against reprisals.
Была выделена важность принятия последующих мер в связи с сообщениями для обеспечения безопасности жертв; мандатарии отметили, что они рассматривают возможность принятия дальнейших практических мер по защите лиц от репрессий.

Concerning further practical measures to reduce the abuse of proceedings, the Committee agreed with the Council that simply ignoring the problem would be undesirable.
Что касается дополнительных практических мер для сокращения числа случаев злоупотребления разбирательством, то Комитет согласился с Советом в том, что нежелательно просто игнорировать эту проблему.

There was broad agreement on the importance of and the need to investigate further practical measures for responsibility and burden sharing, particularly in mass influx situations.
Высказывалось общее согласие в отношении важности и необходимости проведения дополнительного исследования о практических мерах для разделения бремени и ответственности, особенно в ситуациях массового притока беженцев.

To establish, as a matter of priority, a subsidiary body on nuclear disarmament, in Main Committee I, mandated to focus on the issue of fulfilment of the obligations under article VI and further practical measures required to achieve progress in that regard.
Создать в первоочередном порядке в рамках Главного комитета I вспомогательный орган по ядерному разоружению, поручив ему сконцентрировать внимание на выполнении обязательств по статье VI и выработке дальнейших практических мер, необходимых для достижения прогресса в этом направлении.

Indeed, there appears to be a need across EECCA and SEE to establish further practical measures to make the general public and officials aware of their rights and obligations under the Convention.
По всей видимости, во всех странах ВЕКЦА и ЮВЕ, действительно, существует необходимость в принятии дополнительных практических мер по обеспечению осведомленности широкой общественности и должностных лиц об их правах и обязанностях в соответствии с Конвенцией.

The Arab States support calls for the establishment, under Main Committee I, of a subsidiary body on nuclear disarmament mandated to focus on the issue of fulfilment of the obligations under article VI and further practical measures required to achieve progress in that regard.
Арабские государства поддерживают призыв к созданию в рамках Главного комитета I вспомогательного органа по ядерному разоружению, в мандат которого входило бы уделение внимания выполнению обязательств по статье VI и дополнительным практическим мерам, необходимым для достижения прогресса в этой связи.

Role of the Environment Management Group in particular in taking further practical measures to enhance inter-agency cooperation, and cooperation with MEAs and considering its formal inclusion in the Chief Executives Board.
Роль Группы по рациональному природопользованию, в частности, в принятии дополнительных практических мер по укреплению межучрежденческого сотрудничества и сотрудничества с МПС, и рассмотрение вопроса о ее официальном включении в Координационный совет руководителей.

In accordance with article VI of the Treaty and pursuant to paragraphs 3 and 4(c) of the 1995 decision on"Principles and Objectives" and the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, the Conference agrees that all States parties should take further practical measures towards the goal of nuclear disarmament.
Учитывая статью VI Договора, пункты 3 и 4( с) решения 1995 года о принципах и целях и Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, Конференция соглашается с тем, что все государства- участники должны принять дальнейшие практические меры к достижению цели ядерного разоружения.

It also urges States to negotiate other complementary agreements and to commit to further practical measures that would strengthen the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
В нем также содержится настоятельный призыв к государствам добиваться заключения на основе переговоров других взаимодополняющих соглашений и взять обязательство принимать дальнейшие практические меры, направленные на усиление режима ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.

Welcomes the further practical measures that have been taken by the Secretary-General and the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl to strengthen coordination of the international efforts in that area, especially the launch of the International Chernobyl Research and Information Network;
Приветствует дальнейшие практические меры, которые были приняты Генеральным секретарем и Координатором Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в связи с чернобыльской катастрофой для укрепления координации международных усилий в этой области, особенно начало функционирования Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю;

An intergovernmental working group of experts with a two-year mandate to elaborate a strategy which should include recommendations for further practical measures for implementation and promotion of the right to development in its integrated and multidimensional aspects resolution 1996/15.
Межправительственную рабочую группу экспертов с двухлетним мандатом для разработки стратегии, которая должна включать рекомендации для принятия дальнейших практических мер по осуществлению и поощрению права на развитие с учетом его комплексных и многосторонних аспектов резолюция 1996/ 15.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reiterates its call for the establishment, as a matter of priority, of a subsidiary body on nuclear disarmament in Main Committee I, mandated to focus on the issue of fulfilment of the obligations under article VI of the Treaty and on further practical measures required to achieve progress in that regard.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь призывает к созданию в приоритетном порядке в рамках Главного комитета I вспомогательного органа по ядерному разоружению, в мандат которого входило бы уделение внимания выполнению обязательств по статье VI Договора и дополнительным практическим мерам, необходимым для достижения прогресса в этой связи.

In addition to regular controls and data comparison for quality control, Luxembourg points out that they have further practical measures to guarantee better data quality-- namely their capacity-building activities and by making calculation methodologies available to concerned facilities.
Помимо обычных проверок и сравнения данных для контроля качества Люксембург докладывает о введении дополнительных практических мер, гарантирующих лучшее качество данных-- а именно, меры по наращиванию потенциала и предоставления заинтересованным объектам доступа к методологиям расчета.

Ensure the full legal protection of the freedom of children from physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including corporal punishment in any setting, and take further practical measures to stem the occurrence of violence against children(Sweden);
Обеспечить всестороннюю правовую защиту детей от физического или психического насилия, оскорбления или злоупотребления, беспризорности или безнадзорности, грубого обращения или эксплуатации, включая телесные наказания в любых условиях, и предпринять дальнейшие практические меры по пресечению случаев насилия в отношении детей( Швеция);

Some delegations had agreed with the Council that the problem of abuse of proceedings should be addressed through further practical measures and had expressed interest in the options proposed by the Council, in particular because they could be implemented without additional costs to the system.
Некоторые делегации согласились с Советом в том, что проблема злоупотребления разбирательством должна решаться с помощью дальнейших практических мер, и выразили заинтересованность в возможных вариантах, предлагаемых Советом, в частности потому, что их можно было бы реализовать без дополнительных расходов для системы.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reiterates its call for the establishment, as a matter of priority, of a subsidiary body on nuclear disarmament in Main Committee I, mandated to focus on the issue of fulfilment of the obligations under article VI of the Treaty and on further practical measures required to achieve progress in that regard.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь призывает к созданию в приоритетном порядке в рамках Главного комитета I вспомогательного органа по ядерному разоружению, уполномоченного уделять основное внимание вопросу о выполнении обязательств по статье VI Договора и дополнительным практическим мерам, необходимым для достижения прогресса в этом отношении.

In accordance with article VI of the Treaty and pursuant to paragraphs 3 and 4(c) of the 1995 decision on"Principles and Objectives" and the Final Document of the 2000 Review Conference, the Conference agrees that all States parties should take further practical measures towards the goal of nuclear disarmament.
Сообразуясь со статьей VI Договора и руководствуясь пунктами 3 и 4( c) решения 1995 года<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения>> и Заключительным документом Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, Конференция соглашается, что всем государствам- участникам следует принимать дальнейшие практические меры, ориентированные на цель ядерного разоружения.

The working group elaborate concrete and practical measures for the implementation and promotion of the right to development and submit a progress report to the Commission on Human Rights at its fifty-third session; the working group shall focus on the development of such a strategy, which should include recommendations for further practical measures for implementation and promotion, and report to the Commission at its fifty-fourth session;
Рабочая группа разрабатывает конкретные и практические меры по осуществлению и поощрению права на развитие и представляет Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии доклад о ходе работы; рабочая группа уделяет основное внимание разработке такой стратегии, которая должна включать рекомендации для принятия дальнейших практических мер по осуществлению и поощрению, и представляет доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии;

Creating increased awareness of the long-term advantages of energy efficiency and promoting cooperation among architects, policymakers, municipalities, building developers, owners and tenants is a further practical measure that could increase the energy efficiency of the built environment.
Повышение осведомленности о долгосрочных преимуществах энергосбережения и поощрение сотрудничества между архитекторами, руководителями, муниципалитетами, застройщиками, владельцами и жильцами домов являются еще одной практической мерой, которая могла бы способствовать повышению энергоэффективности сооружений.

Further analysis of practical measures and mechanisms.
Дополнительный анализ практических мер и механизмов.

The Committee urges the State party to take holistic measures to combat the HIV/AIDS pandemic and to take further practical preventive measures, including by providing access to condoms for women and men.
Комитет настоятельно призывает государство- участник вести планомерную борьбу с пандемией ВИЧ/ СПИДа и принимать другие практические профилактические меры, в частности обеспечивать презервативами женщин и мужчин.

Practical measures to further financial and assets investigation and to counter money-laundering.
Практические меры содействия проведению расследований, касающихся финансовой деятельности и имущества, и борьбе с отмыванием денег.

Most Parties reported on the further development of practical measures for the implementation of article 4.
Большинство Сторон сообщили о дальнейшем развитии практических мер по осуществлению статьи 4.

However, it was understood that the issue needed further analysis if practical measures were to be formulated.
Вместе с тем было достигнуто понимание относительно необходимости дальнейшего анализа этого вопроса в целях разработки практических мер.

Convinced of the necessity of further strengthening practical measures and of continuing to maintain the regional approach for the achievement of effective implementation of the Programme of Action.
Будучи убеждена в необходимости дальнейшего укрепления практических мер и продолжения применения регионального подхода для обеспечения эффективного осуществления Программы действий.