FURTHER PROGRESS IN THIS REGARD на Русском - Русский перевод

• дальнейшего прогресса в этой связи
• к достижению дальнейшего прогресса в этом отношении
• добиваться дальнейшего прогресса на этом направлении

Примеры использования Further progress in this regard на Английском языке и их переводы на Русский язык

We encourage further progress in this regard.
Мы призываем к дальнейшему прогрессу в этом направлении.

I reiterate my earlier calls on the Lebanese authorities to make further progress in this regard.
Я вновь подтверждаю свои предыдущие призывы к ливанским властям добиться дальнейшего прогресса в этом направлении.

The Committee requests that further progress in this regard be reported in the context of the next proposed programme budget of ECA.
Комитет просит представить дополнительную информацию о достигнутом в этой области прогрессе в контексте представления следующего предлагаемого бюджета по программам ЭКА.

However, the Special Rapporteur awaits further progress in this regard.
Однако Специальный докладчик ожидает дальнейшего прогресса в этом деле.

It urged further progress in this regard and encouraged Somali leaders to continue to work towards reconciliation through dialogue and consensus building within the framework of the Transitional Federal Institutions.
Они настоятельно призвали далее добиваться прогресса в этой связи и обратились к сомалийским лидерам с призывом продолжать работу по примирению с помощью диалога и консенсуса, налаживаемых в рамках переходных федеральных институтов управления.

The Working Party will be informed about further progress in this regard.
Рабочая группа будет проинформирована о дальнейшем прогрессе в этой области.

Call upon the United Nations system to make further efforts to integrate the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in its work and invite the Secretary-General to continue reporting on further progress in this regard.
Призвать систему Организации Объединенных Наций предпринять дальнейшие усилия, направленные на учет экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого развития в своей работе, и предложить Генеральному секретарю продолжать докладывать о прогрессе в этом направлении.

The Secretariat will be required to formulate proposals for the approval of Member States in order to make further progress in this regard, including the enhancement of rapid-deployment capabilities.
Для достижения дальнейшего прогресса Секретариату необходимо будет подготовить соответствующие предложения, с тем чтобы добиться дальнейшего прогресса в этой области, в том числе по укреплению потенциала оперативного развертывания, и внести их на утверждение государств- членов.

Welcomes steps undertaken by the parties in adopting the practical options proposed by United Nations military observers to reduce tension and improve safety and security in the area, and calls upon the parties to make further progress in this regard;
Приветствует шаги, предпринятые сторонами в принятии практических вариантов, предложенных военными наблюдателями Организации Объединенных Наций в целях ослабления напряженности и улучшения обстановки в области безопасности в этом районе, и призывает стороны добиваться дальнейшего прогресса в этой связи;

At the ninth meeting of the Consultative Process, some States expressed their appreciation to the States' participation in the Cooperative Mechanism and encouraged further progress in this regard, including more contributions to the Aids to Navigation Fund see A/63/174 and Corr.1, para. 82.
На девятом совещании Консультативного процесса некоторые государства выразили свое удовлетворение участием государств в совместном механизме и призвали обеспечить дальнейший прогресс в этой связи, включая увеличение объема взносов в Фонд содействия судоходству см. A/ 63/ 174 и Corr. 1, пункт 82.

Welcome the increasing adherence to export controls, encourage further progress in this regard, and call on all States parties to examine opportunities offered by the increasing adherence to export controls with a view to strengthening the global nuclear disarmament and non-proliferation regime;
Приветствовать более широкую приверженность экспортному контролю и призывать добиваться дальнейшего прогресса на этом направлении, а также призвать все государства- участники изучить возможности, открывающиеся благодаря более широкой приверженности экспортному контролю, в целях укрепления глобального режима ядерного разоружения и нераспространения;

The Committee welcomes these important developments and looks forward to being informed of further progress in this regard.
Комитет с удовлетворением отмечает эти важные изменения и ожидает получения информации о дальнейшем прогрессе в данном вопросе.

The Security Council is encouraged by the relocation now under way of the Transitional Federal Institutions(TFIs) to Somalia, urges further progress in this regard and calls upon the Somali leaders to continue to work towards reconciliation, through inclusive dialogue and consensus-building within the framework of the TFIs, in accordance with the Transitional Federal Charter of the Somali Republic adopted in February 2004.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает происходящий в настоящее время переезд переходных федеральных институтов( ПФИ) в Сомали, настоятельно призывает добиваться дальнейшего прогресса в этом отношении и призывает сомалийских руководителей продолжать усилия по примирению с помощью широкого диалога и формирования консенсуса в рамках ПФИ в соответствии с Переходной федеральной хартией Сомалийской Республики, принятой в феврале 2004 года.

The Vienna Group welcomes the increasing adherence to export controls and encourages further progress in this regard.
Венская группа приветствует более широкую приверженность экспортному контролю и призывает добиваться дальнейшего прогресса на этом направлении.

The Security Council welcomes the progress made in the Somali national reconciliation process, in particular the Transitional Federal Government(TFG)'s ongoing relocation efforts, expects further progress in this regard and stresses the need for the international community to provide strong political, financial and capacity-building support for these efforts.
Совет Безопасности приветствует прогресс, достигнутый в процессе национального примирения в Сомали, в частности продолжающиеся усилия переходного федерального правительства( ПФП) по переезду, ожидает дальнейшего прогресса в этом отношении и подчеркивает необходимость оказания международным сообществом решительной политической, финансовой поддержки и формирующей потенциал поддержки этих усилий.

Welcomes the efforts of the Secretary-General to present the proposed budget for the biennium 2004- 2005 in a results-based format, and encourages him to make further progress in this regard;
Приветствует усилия Генерального секретаря по представлению предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов в формате, ориентированном на конкретные результаты, и призывает его добиваться дальнейшего прогресса в этой связи;

We are pleased that the majority of the world's countries are part of such zones, and we look forward to further progress in this regard.
Мы рады, что в состав таких зон входит большинство стран мира, и мы рассчитываем на дальнейший прогресс в этом отношении.

Welcomes the release of persons detained for exercising these rights and freedoms, and encourages further progress in this regard;
Приветствует освобождение лиц, которые подвергались задержанию за осуществление этих прав и свобод, и выступает за дальнейший прогресс в этой области;

In this regard, we would like to recall General Assembly resolutions 50/227 and 57/270 B, and we stress the importance of further progress in this regard.
И здесь нам хотелось бы напомнить о резолюциях 50/ 227 и 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи и подчеркнуть необходимость дальнейшего прогресса в этих вопросах.

The Special Committee welcomes the improvement in addressing delays in reimbursements and claims and encourages further progress in this regard.
Специальный комитет приветствует прогресс в решении проблемы задержек с возмещением расходов и рассмотрением требований и призывает к достижению дальнейшего прогресса в этой области.

Moreover, GIEACPD mentioned that, in 2010, the former Minister for Police had announced his intention to support a private members bill to abolish judicial whipping, but no further progress in this regard had appeared.
ГИИТНД далее отметила, что в 2010 году бывший министр полиции объявил о намерении поддержать выдвинутый частными инициаторами законопроект об отмене телесных наказаний, однако дальнейших шагов в этом направлении не последовало.

A joint HV/European Union Monitoring Mission commission that is presently observing developments in the zone of separation will be able to report later today on further progress in this regard.
Совместная комиссия в составе представителей ХВ и Миссии по наблюдению Европейского союза, которая в настоящее время наблюдает за развитием событий в зоне разъединения, сможет представить сегодня во второй половине дня доклад о дальнейшем прогрессе в этом вопросе.

FAO has taken significant steps in the area of harmonizing rules and procedures for project formulation, and it is expected that, following the attention given in the relevant inter-agency forums to issues such as evaluation, further progress in this regard can be reported in the future.
ФАО предприняла значительные усилия по согласованию правил и процедур разработки проектов, и, как ожидается, учитывая внимание, которое уделяется на соответствующих межучрежденческих форумах таким вопросам, как оценка, в будущем можно будет сообщить о дальнейшем прогрессе в этой области.

It is stated that information on and experience in the implementation of disability mainstreaming in the development agenda is limited, acknowledging that international, regional, subregional and national efforts to mainstream disability in the development agenda are relatively new and ongoing, and urging further progress in this regard.
Указывается, что информация и опыт, касающиеся учета интересов инвалидов в деятельности в области развития, являются весьма ограниченными, признавая, что международные, региональные, субрегиональные и национальные усилия по учету интересов инвалидов носят относительно новый и текущий характер, и настоятельно призывая к дальнейшему прогрессу в этой связи.

The Special Committee supports the establishment and continuing development of the Strategic Deployment Stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi and the establishment of appropriate management mechanisms, policies and procedures to ensure effective use of the strategic deployment stocks and looks forward to further progress in this regard.
Специальный комитет поддерживает создание и продолжающееся расширение стратегических запасов материальных средств для развертывания на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и разработку соответствующих управленческих механизмов, политики и процедур для обеспечения эффективного использования стратегических запасов материальных средств для развертывания и с нетерпением ожидает дальнейшего прогресса в этой области.

Recalling its resolutions reaffirming that there can be no peace without justice, and recalling the importance that the Council attaches to ending impunity and to ensuring justice for crimes committed in Darfur, welcoming the ongoing investigations by the Special Prosecutor for Darfur appointed by the Government of Sudan, and encouraging further progress in this regard.
Ссылаясь также на свои резолюции, подтверждающие, что не может быть мира без правосудия, и напоминая о том значении, которое Совет придает искоренению безнаказанности и обеспечению привлечения к ответственности за преступления, совершенные в Дарфуре, приветствуя расследования, которые проводятся в настоящее время Специальным прокурором по Дарфуру, назначенным правительством Судана, и призывая добиваться дальнейшего прогресса в этом направлении.

Noting that, in the report of the Secretary-General, it is stated that information on and experience in the implementation of disability mainstreaming in the development agenda is limited, and acknowledging that international, regional, subregional and national efforts to mainstream disability in the development agenda is relatively new and ongoing and urges further progress in this regard.
Отмечая, что в докладе Генерального секретаря указывается, что информация и опыт, касающиеся учета интересов инвалидов в деятельности в области развития, являются весьма ограниченными, и признавая, что международные, региональные, субрегиональные и национальные усилия по учету интересов инвалидов носят относительно новый и текущий характер, и настоятельно призывает к дальнейшему прогрессу в этой связи.

Welcoming General Assembly resolution A/RES/56/263 of 13 March 2002, as well as ongoing efforts by interested States, the diamond industry, in particular the World Diamond Council, and non-governmental organizations to break the link between illicit trade in rough diamonds and armed conflict, particularly through the significant progress made by the Kimberley Process, and encouraging further progress in this regard.
Приветствуя резолюцию 56/ 263 Генеральной Ассамблеи от 13 марта 2002 года, а также усилия, предпринимаемые заинтересованными государствами, алмазной промышленностью, в частности Всемирным советом по алмазам, и неправительственными организациями с целью разорвать связь между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженным конфликтом, в частности на основе достигнутого Кимберлийским процессом значительного прогресса, и призывая к достижению дальнейшего прогресса в этом отношении.

Welcomes UNAMA's expanded presence in the provinces, through regional and provincial offices, which support efforts at the central level to coordinate and monitor the implementation of the Afghanistan Compact and assist the efforts of the Government of Afghanistan and its international partners in improving the delivery of services to Afghan citizens throughout the country, and encourages further progress in this regard, including in the southern and eastern provinces, security circumstances permitting;
Приветствует расширение присутствия МООНСА в провинциях через региональные и провинциальные отделения, которые поддерживают усилия по координации и отслеживанию осуществления Соглашения по Афганистану, прилагаемые на центральном уровне, и оказывают содействие усилиям правительства Афганистана и его международных партнеров по улучшению оказания услуг афганским гражданам на всей территории страны, и поощряет дальнейший прогресс в этом направлении, в том числе в южных и восточных провинциях, если позволит обстановка в плане безопасности;

The Security Council remains committed to improving further the overall effectiveness of United Nations peacekeeping, including through the recognition and enhancement of linkages with wider peacebuilding efforts, and will conduct a further review of progress in this regard in late 2010.
Совет Безопасности по-прежнему привержен делу повышения общей эффективности миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе путем признания и укрепления взаимодействия в рамках более широких миростроительных усилий, и проведет дальнейший обзор прогресса в этом отношении в конце 2010 года.