FURTHER PROGRESS IS NEEDED на Русском - Русский перевод

• необходим дальнейший прогресс
• необходимо добиться дальнейшего прогресса

Примеры использования Further progress is needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further progress is needed on the inventories.
Необходим дальнейший прогресс в вопросе реестров.

Yet, while the Programme has been firmly established and recognized, further progress is needed.
Тем не менее, несмотря на то, что эта Программа уже устоялась и получила признание, необходим дальнейший прогресс.

Further progress is needed in all three countries.
Дальнейший прогресс необходим во всех трех странах.

While we acknowledge the improvements already made in this respect, we still feel that further progress is needed.
Хотя мы и признаем, что определенные улучшения уже были достигнуты в этом плане, мы продолжаем считать, что дальнейший прогресс необходим.

Further progress is needed to solve the problems of poor countries' external debt.
Необходимо добиться дальнейшего прогресса в решении проблем внешней задолженности бедных стран.

It is now time to look at the progress made and to consider those areas where further progress is needed.
Сейчас настало время дать оценку достигнутому прогрессу и обратить внимание на те области, где необходим дальнейший прогресс.

Further progress is needed, however, in reducing the use of parallel systems.
Вместе с тем необходим дальнейший прогресс в деле сокращения использования дублирующих систем.

Finding 11: Career path issues for RCs received attention from the WG-RCSI but further progress is needed from the United Nations agencies to make the RC career attractive for their best performing staff members.
Установленный факт 11: проблемы развития карьеры КР привлекли внимание РГ- ВСКР, однако для дальнейшего прогресса необходимо, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций сделали карьеру КР привлекательной для своих лучших сотрудников.

Further progress is needed to fight cross-border tax evasion and tax avoidance.
Дальнейший прогресс необходим в интересах борьбы с трансграничным уклонением от уплаты налогов и уходом от налогов.

Zimbabwe was fully cognizant of the fact that more is yet to be done and achieved, noting that further progress is needed; it called on the international community to assist Namibia in consolidating gains made.
Зимбабве полностью осознает тот факт, что должно быть сделано и достигнуто еще больше; она отметила, что необходим дальнейший прогресс и призвала международное сообщество оказать помощь Намибии в укреплении достигнутого.

Further progress is needed in billing for public utilities and revenue collection.
Необходимо добиться дальнейшего прогресса в обеспечении оплаты счетов за коммунальные услуги и сбора поступлений.

Most of the remarkable progress in returns is due to concerted efforts by the Government and humanitarian partners in the areas of housing and trust-building; however, further progress is needed in addressing broader issues such as land and property rights.
Заметные сдвиги в процессе возвращения лиц преимущественно объясняются согласованными усилиями правительства и гуманитарных партнеров в области обеспечения жильем и укрепления доверия; однако необходим дальнейший прогресс в решении таких более широких вопросов, как права земельной собственности и имущественные права.

However, further progress is needed by States to control their nationals and vessels in areas beyond national jurisdiction.
Однако необходим дальнейший прогресс в том, что касается контроля государств за своими гражданами и судами в районах за пределами национальной юрисдикции.

However, the mining of the railway line that runs from Fushë Kosovë/Kosovo Polje to Mitrovicë/Mitrovica, the stoning of a bus carrying Kosovo Serbs to Shtërpcë/Štrpce in December and a roadblock in November which detained a bus carrying Kosovo Serbs show that further progress is needed.
Однако минирование железной дороги на участке между Фуше- Косова/ Косово- Поле и Митровицей, произошедший в декабре инцидент с забрасыванием камнями автобуса, который вез косовских сербов в Штерпце/ Штрпце, и произошедший в ноябре инцидент, в ходе которого на дороге был задержан автобус, перевозивший косовских сербов, свидетельствуют о том, что необходим дальнейший прогресс.

Thus, further progress is needed in the field of nuclear disarmament and non-proliferation in accordance with relevant international instruments.
Поэтому необходим дальнейший прогресс в области ядерного разоружения и нераспространения согласно соответствующим международным документам.

An OSCE assessment of the planning and implementation process of municipal return strategies shows that further progress is needed in coordinating activities between central and local institutions and that there should be a greater involvement by representatives of the internally displaced community.
Проведенная ОБСЕ оценка процесса планирования и осуществления муниципальных стратегий возвращения населения указывает на необходимость достижения дальнейшего прогресса в координации действий между центральными и местными учреждениями и необходимость более активного участия в этом процессе представителей внутренне перемещенных лиц.

Further progress is needed on this, for instance in the form of regular consultations between the members of the Security Council, the troop-contributing States and the Secretariat.
Необходим дальнейший прогресс в этом отношении, например, в форме регулярных консультаций между членами Совета Безопасности, государствами, предоставляющими войска, и Секретариатом.

Much progress has been made on this front and most large internationally active banks are on course to meet the new Basel III capital requirements in advance of the agreed deadline. Further progress is needed in other aspects of the international regulatory agenda, including addressing problems created by systemically important institutions that are considered"too big to fail.
На этом направлении был достигнут значительный прогресс, и большинство крупных действующих на международном уровне банков уверено движутся к тому, чтобы до истечения согласованных сроков выполнить новые требования к капиталу, вводимые Базельским соглашением III. Необходимо добиться дальнейшего прогресса в других сферах международной нормативной базы, включая решение проблем, создаваемых системообразующими учреждениями, которые считаются<< слишком крупными, чтобы обанкротиться.

Further progress is needed on those standards goals that are both most fundamental to creating a sustainably multi-ethnic Kosovo and most difficult.
Необходимо добиться дальнейшего прогресса в работе над достижением целей, связанных со стандартами, которые являются как самыми важными для создания устойчивого многоэтнического Косово, так и самыми труднодоступными.

It was, at the same time acknowledged, that further progress is needed to ensure genuine national ownership and leadership of the national development process.
В то же время он признал, что необходимо добиваться дальнейшего прогресса в обеспечении подлинной национальной самостоятельности и руководства национальными процессами в области развития.

Further progress is needed to ensure that the Conference will be able to resume its role of negotiating new arms control and disarmament agreements, with an emphasis on the elimination of weapons of mass destruction.
Необходим дальнейший прогресс для обеспечения того, чтобы Конференция могла вновь играть свою роль в деле ведения переговоров о новых соглашениях по контролю над вооружениями и разоружению с упором на ликвидацию оружия массового уничтожения.

Several difficult areas remain, however, where further progress is needed for the European Commission to consider that significant progress has been achieved across all 16 reform priorities.
Однако сохраняются несколько проблемных областей деятельности, в которых необходимо добиться дальнейшего прогресса для того, чтобы Европейская комиссия смогла сделать заключение о том, что значительный прогресс достигнут во всех 16 приоритетных областях осуществления реформы.

Further progress is needed in advancing global models for best practices on corporate sustainability reporting, paying particular attention to the needs of developing countries, including for capacity-building.
Необходимо достичь дальнейшего прогресса в содействии выработке глобальных моделей передовой практики относительно организационной отчетности по вопросам устойчивого развития, обращая особое внимание на потребности развивающихся стран, в том числе в области укрепления потенциала.

The Working Group stresses that further progress is needed to address the situation in Gaza and underscores the importance of the full implementation of Security Council resolutions 1850(2008) and 1860 2009.
Рабочая группа подчеркивает необходимость достижения дальнейшего прогресса в целях нормализации обстановки в Газе, и особо указывает на важность полного осуществления резолюций 1850( 2008) и 1860( 2009) Совета Безопасности.

Further progress is needed in the transformation of national telecommunications and ICT policies in many countries, and international technical assistance and best practices should be shared as widely as possible to facilitate these goals.
Необходим дальнейший прогресс в области трансформации национального сектора связи и политики по вопросам ИКТ во многих странах, и в интересах содействия достижению этих целей нужно оказывать международную техническую помощь и как можно шире распространять передовую практику.

Notwithstanding this, Portugal is aware that further progress is needed to consolidate this approach and is currently engaged in the revision of the national development cooperation strategy on gender and is placing a greater emphasis on this issue in political dialogue with partner countries.
Однако несмотря на это, Португалия сознает, что для укрепления этого подхода необходимо добиться дальнейшего прогресса, и в настоящее время в стране пересматриваются гендерные аспекты национальной стратегии сотрудничества в области развития, а в политическом диалоге со странами- партнерами этому вопросу уделяется все большее внимание.

Further progress is needed towards a final form of these productivity indicators in the year* Prepared by Mr. Edward Cook, Eurostat. ahead so that more robust derived productivity data and more concise analyses can be presented in the next income report.
В предстоящий год необходимо добиться дальнейшего прогресса в определении окончательной формы этих показателей производительности, с тем чтобы в следующем докладе о доходах можно было представить более надежные производные данные о производительности и более сжатые аналитические материалы.

That in itself was progress, but further progress was needed.
Это само по себе стало достижением, однако необходим дальнейший прогресс.

Further progress was needed in the evolution from the traditional format of prepared statements to a genuine and free exchange of views during the high-level segment.
Необходим дальнейший прогресс в деле перехода от традиционного формата, предполагающего выступления с подготовленными заявлениями, к подлинному и свободному обмену мнениями в ходе этапа высокого уровня.

Further progress was needed to achieve the goal of a nuclear weapon-free world in accordance with article VI of the Treaty.
Необходим дальнейший прогресс для достижения цели построения мира, свободного от ядерного оружия, в соответствии со статьей VI Договора.