FURTHER PROGRESS IS NEEDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يلزم إحراز مزيد من التقدم

Examples of using Further progress is needed in English and their translations into Arabic

Further progress is needed to fight cross-border tax evasion and tax avoidance.
ويلزم إحراز مزيد من التقدم في مكافحة التهرب الضريبي عبر الحدود، وتجنب الضرائب

Yet, while the Programme has been firmly established and recognized, further progress is needed.
وبينما تم ترسيخ البرنامج والاعتراف به، إلا أن المزيد من التقدم ما زال مطلوبا

However, further progress is needed, in particular in the area of civil service reform.
غير أن هناك حاجة إلى المزيد من التقدم، ولا سيما في مجال إصلاح الخدمة المدنية

While we acknowledge the improvements already made in this respect, we still feel that further progress is needed.
وفي حين نعترف بالتحسينات التي جرت فعﻻ بهذا الشأن، فنحن ﻻ نزال نشعر أنه يلزم إحراز مزيد من التقدم

Further progress is needed in billing for public utilities and revenue collection.
وهناك حاجة إلى إحراز المزيد من التقدم في مجال إعداد فواتير المرافق العامة وفي تحصيل الإيرادات

A series of road map benchmarks to be achieved by ANSF have also been mutually agreed, but while some progress has been made, further progress is needed.
وتم الاتفاق كذلك على مجموعة من النقاط المرجعية على مستوى خريطة الطريق سيتعين على قوات الأمن الوطنية الأفغانية بلوغها، ورغم تحقيق بعض التقدم، فلا زال يتعين إحراز المزيد

Likewise, further progress is needed to improve aid predictability, especially medium-term predictability and aid transparency.
كذلك يتعين إحراز مزيد من التقدم لتحسين إمكانية التنبؤ بالمعونة، لا سيما إمكانية التنبؤ على الأجل المتوسط وشفافية المعونة(

Zimbabwe was fully cognizant of the fact that more is yet to be done and achieved, noting that further progress is needed; it called on the international community to assist Namibia in consolidating gains made.
وأشارت إلى أنها تدرك تمام الإدراك أنه لا يزال هناك الكثير مما يتعين فعله وتحقيقه، وإلى ضرورة إحراز المزيد من التقدم؛ ودعت المجتمع الدولي إلى مساعدة ناميبيا في المحافظة على المكاسب التي أحرزتها

However, further progress is needed by States to control their nationals and vessels in areas beyond national jurisdiction.
بيد أنه يلزم تحقيق المزيد من التقدم من جانب الدول فيما يتعلق بمراقبة رعاياها وسفنها في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية

Most of the remarkable progress in returns is due to concerted efforts by the Government and humanitarian partners in the areas of housing and trust-building; however, further progress is needed in addressing broader issues such as land and property rights.
ويرجع معظم التقدم الملحوظ في عمليات العودة إلى تضافر جهود الحكومة والشركاء في العمل الإنساني في مجالات الإسكان وبناء الثقة؛ ومع ذلك يلزم إحراز مزيد من التقدم في معالجة القضايا الأوسع نطاقا مثل القضايا المتعلقة بالأراضي وحقوق الملكية

Thus, further progress is needed in the field of nuclear disarmament and non-proliferation in accordance with relevant international instruments.
لذا، يلزم إحراز مزيد من التقدم في مجال نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية بما يتفق والصكوك الدولية ذات الصلة بهذا الشأن

Information disclosure, respect of human rights, land rights and livelihoods of local and indigenous communities, environmental and social impacts of mining activities and, more generally, relations among governments, companies and citizens are also areas in which further progress is needed.
والكشف عن المعلومات، واحترام حقوق الإنسان، وحقوق الأراضي، وأسباب معيشة المجتمعات المحلية والأصلية، والآثار البيئية والاجتماعية لأنشطة التعدين، وبشكل أعم العلاقات بين الحكومات والشركات والمواطنين، هي أيضا مجالات يلزم إحراز المزيد من التقدم بشأنها

Fifthly, while recognizing that further progress is needed, the European Union welcomes the qualitative improvements made in the annual report of the Security Council.
خامسا، ومع اعتراف الاتحاد الأوروبي بضرورة إحراز المزيد من التقدم، فإنه يرحب بالتحسينات النوعية التي أدخلت على التقرير السنوي لمجلس الأمن

However, the mining of the railway line that runs from Fushë Kosovë/Kosovo Polje to Mitrovicë/Mitrovica, the stoning of a bus carrying Kosovo Serbs to Shtërpcë/Štrpce in December and a roadblock in November which detained a bus carrying Kosovo Serbs show that further progress is needed.
غير أن تفجير خط السكة الحديدية الممتد من فوشي كوسوبولي إلى ميتروفيتشا، ورجم إحدى الحافلات التي كانت تقل بعض صرب كوسوفو إلى ستربتشي في كانون الأول/ديسمبر، ووضع متراس طريق في تشرين الثاني/نوفمبر مما أدى إلى احتجاز حافلة تقل بعض صرب كوسوفو يبين أن من الضروري إحراز مزيد من التقدم

It was, at the same time acknowledged, that further progress is needed to ensure genuine national ownership and leadership of the national development process.
واعتُرف في الوقت ذاته بضرورة إحراز مزيد من التقدم لكفالة امتلاك عملية التنمية الوطنية على الصعيد الوطني بشكل فعلي والإمساك بزمام قيادتها

Further progress is needed on those standards goals that are both most fundamental to creating a sustainably multi-ethnic Kosovo and most difficult.
ثمة حاجة إلى إحراز المزيد من التقدم بشأن الأهداف المتعلقة بالمعايير التي هي أساسية للغاية من أجل إقامة كوسوفو متعددة الأعراق تتمتع بالاستدامة، كما أنها بالغة الصعوبة في الوقت نفسه

With regard to nuclear disarmament, Germany is convinced that further progress is needed to achieve the goal of a nuclear-weapon-free world in line with article VI of the Non-Proliferation Treaty.
وألمانيا على اقتناع، فيما يتعلق بنزع السلاح النووي، بأنه يجب إحراز مزيد من التقدم لتحقيق هدف عالم خال من الأسلحة النووية وفقا للمادة السادسة من المعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

Further progress is needed in enhancing understanding of how gender and age considerations make humanitarian action more effective and in developing the necessary skills and capacities to achieve this.
ويتعين إحراز مزيد من التقدم في تعزيز إدراك الدور الذي تضطلع به الاعتبارات الجنسانية والعمرية في زيادة تفعيل العمل الإنساني وفي تنمية المهارات والقدرات اللازمة لتحقيق ذلك

The CNDH has been instrumental in bringing about real and positive change in Morocco but, as is outlined in the report, further progress is needed.” According to Fautre, The CNDH fully complies with the Paris Principles and holds constructive dialogue without concessions with authorities.
لقد كان المجلس الوطني لحقوق الإنسان فعالاً في إحداث تغيير حقيقي وإيجابي في المغرب، لكن كما هو موضح في التقرير، هناك حاجة إلى مزيد من التقدم". وفقًا لفوتر، يتوافق المجلس الوطني لحقوق الإنسان تمامًا مع مبادئ باريس ويجري حوارًا بناءً دون تنازلات مع السلطات

Further progress is needed to ensure that the Conference will be able to resume its role of negotiating new arms control and disarmament agreements, with an emphasis on the elimination of weapons of mass destruction.
ويلزم إحراز مزيد من التقدم بما يكفل إمكانية استئناف المؤتمر القيام بدوره في مجال التفاوض بشأن اتفاقات جديدة للحد من الأسلحة ونزع السلاح، مع التركيز على القضاء على أسلحة الدمار الشامل

In the reports prepared to support deliberations, and based on lessons learned from its own activities on the ground, together with the experiences of Member States and entities of the United Nations system, UN-Women was able to flag areas where further progress is needed, add value to the discussions and propose recommendations that proved useful in negotiation processes and outcomes on issues as diverse as gender-responsive budgeting and support for women migrant workers.
وفي التقارير التي أُعدت لغرض دعم المداولات() واستنادا إلى الدروس المستخلصة من أنشطتها على أرض الواقع، إلى جانب تجارب الدول الأعضاء وكيانات الأمم المتحدة، تمكنت الهيئة من توجيه الاهتمام إلى المجالات التي تدعو فيها الحاجة إلى مزيد من التقدم، وإغناء المناقشات، واقتراح توصيات ثبتت جدواها في عمليات التفاوض والنتائج التي خلصت إليها بشأن مسائل على قدر كبير من التنوع بحيث تشمل الميزنة المراعية للمنظور الجنساني، ودعم العاملات المهاجرات

Further progress is needed in advancing global models for best practices on corporate sustainability reporting, paying particular attention to the needs of developing countries, including for capacity-building.
ومن اللازم إحراز مزيد من التقدم في الترويج للنماذج العالمية لأفضل الممارسات في مجال التبليغ عن مدى إدراج الشركات لعناصر الاستدامة في أنشطتها، مع إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات البلدان النامية، بما فيها بناء القدرات

(b) Electoral system and electoral legislation: further progress is needed on electoral systems and electoral legislation, women ' s rights, party systems, legislation on participation quotas, etc.
(ب) النظام الانتخابي والتشريعات الانتخابية: يلزم إحراز مزيد من التقدم فيما يتعلق بالنظم والتشريعات الانتخابية، وحقوق المرأة، والنظم الحزبية، والتشريعات الناظمة لحصص المشاركة، إلخ

Further progress is needed in other aspects of the international regulatory agenda, including addressing problems created by systemically important institutions that are considered" too big to fail".
ويلزم إحراز مزيد من التقدم في جوانب أخرى من خطة الأعمال التنظيمية الدولية، بما في ذلك معالجة المشاكل المرتبطة بالمؤسسات ذات الأهمية البالغة بالنسبة للنظام المالي بحيث غدت" أكبر من أن تترك فريسة للإفلاس

Several difficult areas remain, however, where further progress is needed for the European Commission to consider that significant progress has been achieved across all 16 reform priorities.
ولا تزال هناك مع ذلك مجالات متعددة تكتنفها صعوبات يلزم إحراز مزيد من التقدم فيها لكي يكون في إمكان المفوضية الأوروبية أن ترى أنه جرى إحراز تقدم كبير في جميع المجالات الستة عشرة ذات الأولوية للإصلاح

Further progress is needed in the transformation of national telecommunications and ICT policies in many countries, and international technical assistance and best practices should be shared as widely as possible to facilitate these goals.
وثمة حاجة إلى إحراز مزيد من التقدم في تحويل السياسات الوطنية للاتصالات السلكية واللاسلكية ولتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في العديد من البلدان، كما ينبغي تقاسم المساعدة التقنية وأفضل الممارسات الدوليَين على أوسع نطاق ممكن لتسهيل تحقيق هذه الأهداف

Notwithstanding this, Portugal is aware that further progress is needed to consolidate this approach and is currently engaged in the revision of the national development cooperation strategy on gender and is placing a greater emphasis on this issue in political dialogue with partner countries.
ورغم ذلك، تدرك البرتغال أن هناك حاجة إلى إحراز مزيد من التقدم من أجل تدعيم هذا النهج، وهي تعمل الآن على تنقيح استراتيجية التعاون الإنمائي الوطني بشأن المسائل الجنسانية وتركز بقدر أكبر على هذه المسألة في الحوار السياسي مع البلدان الشريكة

Mr. Mikanagi(Japan) said that, while the working methods of the Special Committee had been improved, further progress was needed.
السيد ميكاناغي(اليابان): قال إنه تحقق تحسن في أساليب عمل اللجنة الخاصة ولكن يلزم إحراز مزيد من التقدم في هذا الصدد

Further progress was needed, including the conclusion of a new global agreement as successor to the Kyoto Protocol after 2012.
وهناك حاجة إلى إحراز مزيد من التقدم، بما في ذلك إبرام اتفاق عالمي جديد خلفا لبروتوكول كيوتو بعد عام 2012

One representative said that the progress report allowed the identification of areas where further progress was needed, for example capacity-building and technical cooperation.
وقال أحد الممثلين إن التقرير المرحلي يسمح بتحديد المجالات حيثما لزم إجراء مزيد من التقدُّم، وعلى سبيل المثال، بناء القدرات والتعاون التقني