FURTHER TO MY REPORT на Русском - Русский перевод

• в дополнение к моему докладу

Примеры использования Further to my report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further to my report to the Council of 7 July 1994(S/1994/803), the present report reflects the situation as of 25 August 1994.
В дополнение к моему докладу Совету от 7 июля 1994 года( S/ 1994/ 803) настоящий доклад отражает положение по состоянию на 25 августа 1994 года.

It also covers the operational activities of the United Nations and the international community's counter-piracy efforts further to my report of 13 November S/2009/590.
В нем также говорится об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и усилиях международного сообщества по борьбе с пиратством в продолжение моего доклада от 13 ноября S/ 2009/ 590.

Further to my report of 26 March 2003(S/2003/374 and Corr.1), the United Nations Office for West Africa(UNOWA) prepared a paper, which is expected to be circulated soon, on the regional implications of the Ivorian crisis.
В дополнение к моему докладу от 26 марта 2003 года( S/ 2003/ 374 и Corr. 1) Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) подготовило документ, который, как ожидается, будет распространен в ближайшее время, о региональных последствиях ивуарийского кризиса.

The report also covers the operational activities of the United Nations and the international community, as well as developments in counter-piracy activities further to my report of 27 October 2010 S/2010/556.
В докладе также освещается оперативная деятельность Организации Объединенных Наций и международного сообщества, равно как и события в контексте деятельности по борьбе с пиратством в дополнение к моему докладу от 27 октября 2010 года S/ 2010/ 556.

Further to my report on the United Nations Mission in the Sudan(S/2009/391), I wish to inform the Security Council that the financial implications for the support of the elections in the Sudan are currently estimated, on a full-cost basis, at some $46.6 million.
В дополнение к своему докладу о Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( S/ 2009/ 391) хотел бы информировать Совет Безопасности о том, что финансовые последствия оказания поддержки проведению выборов в Судане в настоящее время оцениваются из расчета полного финансирования примерно в 46, 6 млн. долл. США.

Further to my report of 17 December 1996(S/1996/1045 and Add.1), I am pleased to inform the Security Council that the Agreement on a Firm and Lasting Peace was signed at Guatemala City on 29 December 1996 by representatives of the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca URNG.
В дополнение к моему докладу от 17 декабря 1996 года( S/ 1996/ 1045 и Add. 1) с удовлетворением информирую Совет Безопасности о том, что Соглашение об устойчивом и прочном мире было подписано представителями Гватемалы и Национального революционного единства Гватемалы( НРЕГ) в городе Гватемала 29 декабря 1996 года.

Further to my report on civilian capacity in the aftermath of conflict(A/66/311-S/2011/527), I have established an arrangement of global focal points for the areas of justice, police and corrections to enable the Organization to deliver more accountable and predictable capacities in these areas.
После того как я представил доклад о гражданском потенциале в постконфликтный период( A/ 66/ 311- S/ 2011/ 527), я создал глобальную сеть координаторов по вопросам правосудия, полиции и службы исполнения наказаний, с тем чтобы Организация имела более подотчетные и предсказуемо действующие структуры в этих областях.

Further to my report on a strengthened and unified security management system for the United Nations(A/59/365 and Corr.1), submitted to the General Assembly at its current session, on 22 December 2004 the Fifth Committee of the Assembly endorsed a new United Nations-wide security management system.
После того как мой доклад об усиленной и объединенной системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций( A/ 59/ 365 и Corr. 1) был представлен Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии, Пятый комитет Ассамблеи 22 декабря 2004 года одобрил новую систему обеспечения безопасности, охватывающую всю Организацию Объединенных Наций.

Further to my report of 6 January 1995(S/1995/10) and following personal contacts with the two sides to the conflict, my Special Envoy for Georgia convened a further round of negotiations in Geneva from 7 to 9 February 1995 with the objective of making progress towards a comprehensive settlement.
После представления моего доклада от 6 января 1995 года( S/ 1995/ 10) и своих личных контактов с двумя сторонами в конфликте мой Специальный посланник по Грузии созвал очередной раунд переговоров в Женеве с 7 по 9 февраля 1995 года с целью добиться прогресса на пути к всеобъемлющему урегулированию.

Further to my report of 11 May 1994 on the United Nations Observer Mission in El Salvador(ONUSAL)(S/1994/561 and Add.1), I have the honour to inform you that on 19 May the two parties in the El Salvador peace process reached agreement on a new"Timetable for the implementation of the most important outstanding agreements.
В дополнение к моему докладу от 11 мая 1994 года о Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС)( S/ 1994/ 561 и Add. 1) имею честь информировать Вас о том, что 19 мая обе стороны, участвующие в мирном процессе в Сальвадоре, достигли договоренности о новом" Графике осуществления наиболее важных еще не выполненных соглашений.

Further to my report of 14 January 1995(S/1995/38), UNPROFOR and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) have continued to assist in facilitating the voluntary return of displaced people to their homes in those areas where return can take place in conditions of security and dignity, and in accordance with humanitarian principles.
После представления моего доклада от 14 января 1995 года( S/ 1995/ 38) СООНО и Управление Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) продолжали оказывать помощь в деле содействия добровольному возвращению перемещенных лиц в свои дома в тех районах, где такое возвращение могло быть осуществлено в условиях безопасности и сохранения достоинства и в соответствии с гуманитарными принципами.

Further to my report(S/2013/69), submitted to the Security Council on 31 January 2013, and to subsequent consultations between the United Nations and the African Union in respect of Somalia, I have the honour to transmit herewith the attached joint statement, which I have signed together with Nkosazana Dlamini-Zuma, Chairperson of the African Union Commission see annex.
В дополнение к моему докладу( S/ 2013/ 69), представленному Совету Безопасности 31 января 2013 года, и в связи с консультациями по Сомали, проведенными впоследствии между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, имею честь препроводить прилагаемое совместное заявление, которое я подписал сегодня вместе с Председателем Комиссии Африканского союза Нкосазаной Дламини- Зума см. приложение.

Further to my report of 19 January 1994(S/1994/54), I regret to inform the Council that notwithstanding the continued efforts made on my behalf by my Special Representative for Haiti and by my staff, as well as by the Friends of the Secretary-General on the question of Haiti, there has been no change in the prevailing situation in Haiti that would have allowed the reactivation of UNMIH.
В дополнение к моему докладу от 19 января 1994 года( S/ 1994/ 54) я с сожалением информирую Совет о том, что, несмотря на непрекращающиеся усилия, предпринимаемые от моего имени моим Специальным представителем по Гаити и моим персоналом, а также друзьями Генерального секретаря по вопросу о Гаити, в сложившейся в Гаити ситуации не произошло таких перемен, которые позволили бы активизировать деятельность МООНГ.

Further to my report on MINURCAT(S/2008/760), I wish to inform the Security Council that the financial implications for the establishment of a United Nations military force to take over from the European Union-led military force(EUFOR) in eastern Chad within an expanded mandate of MINURCAT are currently estimated, on a full-cost basis for a 12-month period, at some $528.7 million.
В дополнение к своему докладу о МИНУРКАТ( S/ 2008/ 760) я хотел бы информировать Совет Безопасности о том, что финансовые последствия создания воинского контингента Организации Объединенных Наций, который придет на смену Силам Европейского союза( СЕС) в восточной части Чада, в рамках расширенного мандата МИНУРКАТ в настоящее время оцениваются на основе полного финансирования в течение 12месячного периода примерно в 528, 7 млн. долл. США.

Further to my report on Burundi dated 16 March 2004(S/2004/210), I wish to inform the Security Council that the financial implications of the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Burundi are currently projected at some $418 million for a 12-month period, including $269 million in recurrent and $149 million in non-recurrent costs for the acquisition of equipment and the deployment of military contingents.
В дополнение к моему докладу по Бурунди от 16 марта 2004 года( S/ 2004/ 210) хотел бы проинформировать Совет Безопасности о том, что финансовые последствия развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Бурунди, по нынешним оценкам, составят примерно 418 млн. долл. США на 12месячный период, в том числе 269 млн. долл. США на покрытие регулярных расходов и 149 млн. долл. США на покрытие единовременных расходов на приобретение имущества и развертывание воинских контингентов.

Further to my report on Darfur(S/2006/591), I wish to inform the Security Council that, based on the preliminary estimates of requirements for the full deployment of military personnel and United Nations police, the financial implications of the short-term and longer-term support the United Nations could offer to the African Union Mission in the Sudan(AMIS) would amount to some $21.2 million and $53.7 million respectively for a four-month period.
В дополнение к моему докладу по Дарфуру( S/ 2006/ 591) хотел бы сообщить Совету Безопасности о том, что на основе предварительных оценок потребностей, связанных с полным развертыванием военного персонала и полицейских сил Организации Объединенных Наций, финансовые последствия краткосрочной и долгосрочной поддержки, которую Организация Объединенных Наций может оказать Миссии Африканского союза в Судане( МАСС), составят за четырехмесячный период примерно 21, 2 млн. долл. США и 53, 7 млн. долл. США, соответственно.

Further to my report on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT)(S/2008/601), I wish to inform the Security Council that the financial implications for the establishment of a United Nations military force to take over from the European Union-led military force in Chad and the Central African Republic(EUFOR) within an expanded mandate of MINURCAT are currently estimated, on a full-cost basis for a 12-month period, at some $615.2 million.
В дополнение к своему докладу о Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ)( S/ 2008/ 601) я хотел бы информировать Совет Безопасности о том, что финансовые последствия создания воинских сил Организации Объединенных Наций для продолжения деятельности воинских сил Европейского союза в Чаде и Центральноафриканской Республике( СЕС) в рамках расширенного мандата МИНУРКАТ в настоящее время оцениваются, на основе полного финансирования на 12месячный период, примерно в 615, 2 млн. долл. США.

Further to my report on the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) dated 13 May 2005(S/2005/313), I wish to inform the Security Council that the financial implications of my recommendations to enhance the capacity of the Mission included in paragraphs 46 to 49 of the report are currently projected at some $62.6 million for a 12-month period, including $47.7 million in recurrent and $14.9 million in non-recurrent costs.
В дополнение к информации, содержащейся в моем докладе о Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) от 13 мая 2005 года( S/ 2005/ 313), хотел бы сообщить Совету Безопасности о том, что финансовые последствия моих рекомендаций об усилении потенциала Миссии, которые содержатся в пунктах 46- 49 доклада, в настоящее время, по предварительным оценкам, составляют примерно 62, 6 млн. долл. США на 12месячный период, включая 47, 7 млн. долл. США на покрытие текущих расходов и 14, 9 млн. долл. США на покрытие единовременных расходов.

Further to my report on the situation in the Central African Republic dated 26 November( S/2008/733), in which I informed the Security Council of my intention to prepare proposals for an integrated United Nations presence in that country, and the letter from the President of the Council dated 23 December 2008( S/2008/809), I would like to recommend that the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic be succeeded, initially until 31 December 2009, by a United Nations Integrated Peacebuilding Office, with a revised mandate and structure.
В дополнение к моему докладу о положении в Центральноафриканской Республике от 26 ноября 2008 года( S/ 2008/ 733), в котором я информировал Совет Безопасности о своем намерении подготовить предложения относительно комплексного присутствия Организации Объединенных Наций в этой стране, и в связи с письмом Председателя Совета от 23 декабря 2008 года( S/ 2008/ 809) я хотел бы рекомендовать, чтобы преемником Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике стало, первоначально на период до 31 декабря 2009 года, Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству с пересмотренными мандатом и структурой.

Further to my last report, in which I provided information about the escape of two prisoners from Nicosia Central Prison, the refusal of the authorities in the north to return the Turkish Cypriot fugitive remains a contentious matter.
В дополнение к моему предыдущему докладу, в котором я сообщал о побеге двух заключенных из центральной тюрьмы Никосии, мне хотелось бы отметить, что попрежнему вызывает споры вопрос об отказе властей на севере страны возвратить беглого киприота- турка.

Further to my previous report(S/2009/566, para. 58), the Department of Peacekeeping Operations and UNIFIL completed a joint review of the operational capacity of UNIFIL, including its force structure, assets and requirements, on land and at sea.
В дополнение к моему предыдущему докладу( S/ 2009/ 566, пункт 58) имею сообщить о том, что Департамент операций по поддержанию мира и ВСООНЛ завершили обзор оперативного потенциала ВСООНЛ, включая организационную структуру, активы и потребности на суше и на море.

Further to my latest report to the Security Council concerning the implementation of resolution 1701(2006)(S/2014/438), I hereby request the Council to consider the renewal of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), which is due to expire on 31 August 2014.
В дополнение к моему последнему докладу Совету Безопасности об осуществлении резолюции 1701( 2006)( S/ 2014/ 438) прошу Совет рассмотреть вопрос о продлении мандата Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), который истекает 31 августа 2014 года.

Further to my latest report to the Security Council concerning the implementation of resolution 1701(2006)(S/2012/502), I hereby request the Security Council to consider the renewal of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), which is due to expire on 31 August 2012.
В развитие моего последнего по времени доклада Совету Безопасности об осуществлении резолюции 1701( 2006)( S/ 2012/ 502) обращаюсь к Совету с просьбой рассмотреть вопрос о продлении мандата Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), который истекает 31 августа 2012 года.

Further to my main report on the United Nations Mission in Sudan dated 3 January 2005(S/2005/57), I wish to inform the Security Council that the financial implications for the deployment of a United Nations peacekeeping operation in the Sudan are currently projected at some $1,009.8 million for a 12-month period, including $862.3 million in recurrent and $147.5 million in non-recurrent costs.
В дополнение к моему основному докладу о Миссии Организации Объединенных Наций в Судане от 31 января 2005 года( S/ 2005/ 57) я хотел бы информировать Совет Безопасности о том, что финансовые последствия, связанные с развертыванием операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Судане, по нынешним оценкам, составляют порядка 1009, 8 млн. долл. США на 12месячный период, причем из этой суммы 862, 3 млн. долл. США приходятся на текущие расходы и 147, 5 млн. долл. США-- на единовременные расходы.

Further to my recent report on the latest developments in the search for peace in Bosnia and Herzegovina(S/1994/64), I have the honour to convey the attached report addressed to me on 24 January 1994 by the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia on the activities of the working groups and other organs of the Conference.
В дополнение к моему недавнему докладу о последних событиях, касающихся поиска мира в Боснии и Герцеговине( S/ 1994/ 64), имею честь настоящим препроводить доклад, который был направлен мне 24 января 1994 года Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии и который касается деятельности рабочих групп и других органов Конференции.

Further to my main report and its addendum(S/2004/3 and Add.1), I wish to inform the Security Council that the financial implications for the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Côte d'Ivoire are currently projected at some $303 million for a six-month period, including $149 million in recurrent and $154 million in non-recurrent costs for the acquisition of equipment and the deployment of military contingents.
В дополнение к моему основному докладу и добавлению к нему( S/ 2004/ 3 и Add. 1) хотел бы проинформировать Совет Безопасности о том, что финансовые последствия развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Котд' Ивуаре, по нынешним оценкам, составят примерно 303 млн. долл. США на шестимесячный период, включая 149 млн. долл. США на покрытие регулярных расходов и 154 млн. долл. США на покрытие единовременных расходов на приобретение имущества и развертывание воинских контингентов.

Further to my last report, the Lebanese Armed Forces redeployed an additional three battalions to areas of Lebanon outside the UNIFIL area of operations to meet other security challenges, and returned the three companies that had been redeployed earlier.
В дополнение к моему последнему докладу сообщаю, что Ливанские вооруженные силы передислоцировали еще три батальона в районы Ливаны, находящиеся вне зоны действий ВСООНЛ, для решения других задач в области обеспечения безопасности и вернули три роты, которые были передислоцированы ранее.

Further to my fourth report on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC)(S/2008/728), I wish to inform the Security Council that the financial implications for a temporary increase of MONUC's authorized military strength by up to 2,785 military personnel, and the strength of its formed police unit by up to 300 personnel, as approved by the Security Council in its resolution 1843(2008) of 20 November 2008, are currently estimated, for a 12-month period, at some $279 million.
В дополнение к своему четвертому докладу о Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК)( S/ 2008/ 728) хотел бы информировать Совет Безопасности о том, что финансовые последствия временного увеличения численности военного персонала МООНДРК до 2785 военнослужащих и численности личного состава ее сформированного полицейского подразделения до 300, утвержденного Советом Безопасности в его резолюции 1843( 2008) от 20 ноября 2008 года, в настоящее время оцениваются на 12месячный период примерно в 279 млн. долл.

Further to my latest report, which is currently before the Commission, a I would like to share with you more recent information from the first three months of 1997 relating to the human rights situations in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
В дополнение к моему последнему докладу, который в настоящее время имеется в распоряжении Комиссииа, я хотела бы довести до Вашего сведения обновленную информацию, охватывающую первые три месяца 1997 года, о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Хорватии, Югославии и бывшей югославской Республике Македонии.

Further to my previous report, Spain completed its planned reduction in the number of its troops in the Force to 558 in May. On 3 April 2013, Indonesia deployed a new corvette as part of the Maritime Task Force, which brought the Task Force's strength back to the required level of eight ships(two frigates, three corvettes and three fast patrol boats) and two helicopters.
Со времени представления моего предыдущего доклада Испания завершила в мае запланированное сокращение численности своих военнослужащих в составе Сил до 558. 3 апреля 2013 года Индонезия направила в состав Оперативного морского соединения еще один сторожевой корабль, в результате чего численность Оперативного соединения была доведена до требуемого уровня в восемь кораблей( два фрегата, три сторожевых корабля и три быстроходных сторожевых катера) и два вертолета.