FUTURE CONSTITUTIONAL на Русском - Русский перевод

• будущего конституционного
• будущих конституционных
• будущем конституционном
• будущей конституционной

Примеры использования Future constitutional на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is among the challenges that will confront future constitutional Governments of Somalia.
Это одна из проблем, с которыми столкнутся будущие конституционные правительства Сомали.

The future constitutional council would consist of 11 members, appointed for a nonrenewable term of nine years.
В состав будущего конституционного совета будут входить 11 членов, назначаемых сроком на девять лет без возможности его продления.

Moreover, powers gained by any province during future constitutional negotiations would also have to be offered to the other provinces.
Кроме того, полномочия, предоставляемые одной провинции в ходе будущих конституционных переговоров, должны будут предоставляться и всем остальным провинциям.

It is a plan for the withdrawal of armed forces, the return of refugees, reconciliation between Croatia and the Serb community living there and a future constitutional settlement.
Он представляет собой план вывода вооруженных сил, возвращения беженцев, примирения между Хорватией и проживающей в ней сербской общиной, а также будущего конституционного урегулирования.

Although future constitutional reforms might well be undertaken to overhaul the entire justice system, there were no such plans at present.
Хотя будущие конституционные реформы могут быть предприняты для полного реформирования всей судебной системы, на настоящий момент это не планируется.

There have been renewed tensions between political actors over the future constitutional make-up of the country as well as the role and competencies of the State.
Наблюдались периоды обострения напряженности между политическими лидерами в спорах по поводу будущего конституционного устройства страны, а также роли и полномочий государства.

As regards the future constitutional status of the Territory, the report indicated that during the meetings there were a number of proponents of full internal self-government.
Что касается будущего конституционного статуса территории, то в докладе было указано, что в ходе встреч некоторые участники выступали за полное внутреннее самоуправление.

The United Kingdom and Spain had begun negotiations with the aim of reaching agreement concerning the future constitutional and political structure of Gibraltar and its sovereignty.
Соединенное Королевство и Испания приступили к переговорам с целью заключения соглашения о будущем конституционном и политическом устройстве Гибралтара и его суверенитете.

During meetings on the future constitutional status of the Territory, the report indicated that there were a number of proponents of full internal self-government.
В докладе указывалось, что на проведенных заседаниях, посвященных будущему конституционному статусу территории, выступил целый ряд сторонников полного внутреннего самоуправления.

The transitional process needs to address the challenge presented by"warlords" and the negative legacies of the past when the future constitutional dispensation comes up for consideration.
В ходе переходного процесса необходимо решить проблему, которую создают" боевики", а также избавиться от негативного наследия прошлого, когда будет рассматриваться будущий конституционный механизм.

With respect to the future constitutional status of the Territory, the report indicated that during the meetings there were a number of proponents of full internal self-government.
В отношении будущего конституционного статуса территории в докладе указывалось, что на проведенных заседаниях выступил целый ряд сторонников полного внутреннего самоуправления.

Norway would like to see greater stress being laid on the importance of political dialogue to avoid future constitutional crises, and we urge the parties to resolve the remaining problems.
Норвегия хотела бы, чтобы больший упор был сделан на важном значении политического диалога с тем, чтобы избежать будущих конституционных кризисов, и мы настоятельно призываем стороны урегулировать оставшиеся проблемы.

As regards the future constitutional status of the Territory, the report indicated that during the meetings a number of participants had advocated full internal self-government.
Что касается будущего конституционного статуса территории, то в докладе указывалось, что в ходе встреч было установлено, что некоторые участники выступали за полное внутреннее самоуправление.

The question of the distribution of powers between a central Government and the country's constituent parts has been closely linked to the process of reaching agreement on the future constitutional structure of the country.
Вопрос о распределении полномочий между центральным правительством и частями, из которых состоит страна, тесно связан с процессом достижения соглашения о будущей конституционной структуре страны.

The future Constitutional Court of South Africa will have the final jurisdiction regarding matters pertaining to the interpretation, protection and enforcement of the interim constitution at all levels of government.
Будущий Конституционный суд Южной Африки будет являться последней судебной инстанцией по вопросам, относящимся к толкованию, защите и соблюдению временной конституции на всех уровнях управления.

Both main parties support greater autonomy over domestic issues than is currently enjoyed, and PPM has promised a referendum to decide the future constitutional status of the islands.
Обе основные партии поддерживают бóльшую самостоятельность в решении внутренних вопросов по сравнению с той, которую они имеют в настоящее время, и ПНД дало обещание провести референдум для решения вопроса о будущем конституционном статусе островов.

They noted that on future constitutional arrangements, all three sides had expressly reiterated their acceptance of a Union of Republics, consisting of a Croat majority republic, a Muslim majority republic and a Serb majority republic.
Они отметили, что в том, что касается будущего конституционного устройства, все три стороны недвусмысленно подтвердили свое согласие с концепцией союза республик, состоящего из республики с преимущественно хорватским населением, республики с преимущественно мусульманским населением и республики с преимущественно сербским населением.

Both main parties in the Cayman Islands support greater autonomy over domestic issues than is currently enjoyed, and PPM has promised a referendum to decide the future constitutional status of the islands.14.
Обе основные партии на Каймановых островах поддерживают получение более широкой, чем ныне, автономии в решении внутренних вопросов, и ПНД обещало провести референдум для определения будущего конституционного статуса острова14.

The deteriorating political situation has led to increased tension between Serb and Bosniak political actors over the future constitutional makeup of the country and the future role and competencies of the State, and reduced cooperation between competing ethnic parties.
В результате ухудшения политической ситуации усилилась напряженность между сербскими и боснийскими политическими деятелями в вопросе о будущем конституционном устройстве страны и будущей роли и компетенции государства и ослабло сотрудничество между конкурирующими этническими партиями.

The Solidarity Party of South Africa stated that the Multi-party Negotiating Process must seek to accommodate the genuine concerns of some of the participants with regard to the future constitutional framework for South Africa.
Партия солидарности Южной Африки указала, что в рамках многостороннего переговорного процесса следует стремиться обеспечить учет основных проблем некоторых из участников в отношении будущей конституционной основы Южной Африки.

Uncertainty about the future constitutional status of the Republic of Montenegro continues to hamper any real progress to reform the institutions of Government, including reforms that are necessary to improve the promotion and protection of human rights in Montenegro.
Сохраняющаяся неясность в отношении будущего конституционного статуса Республики Черногории попрежнему препятствует достижению какого-либо реального прогресса в деле реформирования институтов управления, включая реформы, необходимые для повышения эффективности поощрения и защиты прав человека в Черногории.

The discussions concentrated on steps to secure a cease-fire and on ways and means of dealing with humanitarian issues; future constitutional arrangements; and the allocation of territory to the constituent entities.
В ходе переговоров основное внимание уделялось мерам по обеспечению прекращения огня и изысканию средств и путей решения гуманитарных проблем, а также вопросам будущего конституционного устройства и передачи территории составляющим образованиям.

The Government said that strict limits on the granting of Bermudian status should be maintained until the full impact of their presence on the island's resources is known, and until Bermuda ultimately decides its future constitutional position.
Правительство заявило, что строгие ограничения на предоставление статуса жителя Бермудских островов будут сохраняться в силе до тех пор, пока не будет выяснен в полном объеме вопрос о последствиях присутствия в территории иммигрантов для ее ресурсов и пока Бермудские острова не займут окончательную позицию относительно своего будущего конституционного статуса.

After lengthy negotiations between politicians of the different island territories of the Netherlands Antilles, in which several models for the future constitutional relations between the islands were discussed, Curaçao subsequently decided to hold a plebiscite on 19 November 1993, under United Nations supervision.
После долгих переговоров между политическими представителями различных островных территорий Нидерландских Антильских островов, на которых обсуждался ряд моделей будущих конституционных отношений между островами, остров Кюрасао принял решение провести 19 ноября 1993 года референдум под наблюдением Организации Объединенных Наций.

Their victories were also victories for the radical and polarizing political rhetoric that they had employed during the campaign, which had centred on their antithetical conceptions of the future constitutional order in Bosnia and Herzegovina.
Их победа означала также победу радикальной и поляризирующей риторики, которая использовалась ими в ходе кампании и в центре которой лежали их прямо противоположные представления о будущем конституционном строе в Боснии и Герцеговине.

With regard to the information on the future constitutional reform in the Netherlands Antilles, Mr. O'Flaherty asked what was being done to take account of the human rights commitments of the territory and what action would be taken to guarantee that each of the new entities would have an effective human rights regime.
В связи с предоставленной информацией о будущей конституционной реформе на Нидерландских Антильских островах г-н О' Флаэрти спрашивает, что предпринимается для соблюдения обязательств в области прав человека на этой территории и какие мероприятия будут реализованы для того, чтобы гарантировать каждому новообразованию наличие эффективной правозащитной системы.

As stated in the consolidated eighth, ninth and tenth periodic reports of Aruba, foreign nationals registered and living in Aruba were permitted to participate in the referendum held in 1977 on the future constitutional status of the island.
Как указывалось в объединенном восьмом, девятом и десятом периодических докладах Арубы, иностранным гражданам, зарегистрированным и живущим на Арубе, было разрешено участвовать в референдуме по вопросу определения будущего конституционного статуса острова, который состоялся в 1977 году.

The Contact Group has thus far concentrated on the preparation of a map for the allocation of territory on the basis of 51 per cent for the Bosniac-Croat Federation and 49 per cent for the Bosnian Serbs; discussion of future constitutional arrangements; and the development of incentives and disincentives to encourage acceptance of a peace package and to discourage rejection thereof.
До настоящего времени Контактная группа уделяла основное внимание подготовке карты, на которой распределение территории было бы осуществлено по следующей формуле: 51 процент для боснийско- хорватской федерации и 49 процентов для боснийских сербов; обсуждению будущих конституционных положений и разработке стимулирующих и дестимулирующих мер, направленных на то, чтобы поощрять к принятию пакета мирных предложений и предостеречь от отказа сделать это.

In September 1999 the United Nations received through the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations a request for assistance to the Sint Maarten Referendum Committee in the preparation and execution of a referendum to be held in late 1999 on the future constitutional status of Sint Maarten.
В сентябре 1999 года Организация Объединенных Наций получила через Постоянное представительство Нидерландов при Организации Объединенных Наций просьбу об оказании Комитету по проведению референдума на Синт- Мартене помощи в подготовке и проведении референдума о будущем конституционном статусе Синт- Мартена, намеченного на конец 1999 года.

Many Somalis have in mind the type of national reconciliation conference agreed upon in both the Sodere and Cairo agreements, i.e., a meeting of representatives of the major clan groups, plus minorities, to discuss future constitutional arrangements and the allocation of posts in a future national government.
Многие сомалийцы рассчитывают на такой вид конференции по национальному примирению, который был предусмотрен как в Содерском, так и в Каирском соглашениях, т. е. на встречу представителей ведущих клановых групп, а также меньшинств для обсуждения будущих конституционных положений и распределения должностей в будущем национальном правительстве.