FUTURE DEVELOPMENT GOALS на Русском - Русский перевод

• будущие цели в области развития

Примеры использования Future development goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Future development goals as identified by the participants, with focus on agriculture.
Будущие цели по развитию с фокусом на сельское хозяйство.

This section explores areas of ICT policy relevant to ESCAP countries and which could constitute components of future development goals.
В настоящем разделе рассматриваются те области политики в области ИКТ, которые имеют значение для стран- членов ЭСКАТО и которые могли бы стать компонентами будущих целей развития.

Future development goals must be inspirational, simple, few and easy to monitor.
Необходимо, чтобы перспективные цели развития воодушевляли, были просты и немногочисленны и чтобы их было легко отслеживать.

There are compelling arguments for giving greater attention to disadvantaged minorities in post-2015 development agenda and future development goals.
Имеются убедительные аргументы в пользу уделения более пристального внимания находящимся в неблагоприятном положении меньшинствам в повестке дня в области развития на период после 2015 года и будущих целях развития.

Reporting on and ensuring that any future development goals are nationally enforceable will be instrumental in achieving progress.
Достижению прогресса в этом направлении будут способствовать оценки, представление отчетности и обеспечение того, чтобы все будущие цели развития могли реально осуществляться на национальном уровне.

We will also start working with them here and now, so that by the time they meet five years from now, parliaments will be part of the process that will set future development goals.
Мы также будем взаимодействовать с ними и здесь и сейчас, чтобы ко времени, когда они встретятся через пять лет, парламенты стали частью того процесса, который будет определять будущие цели в области развития.

Future development goals should be based on a realistic assessment of the available public and private funding in light of the persistent economic and financial crisis.
Будущие цели в области развития должны основываться на реалистичной оценке имеющегося государственного и частного финансирования в свете сохраняющегося экономического и финансового кризиса.

However, the questions remain whether these voices translate into influence on actual decision-making on future development goals at the political level and whether such participation can be considered meaningful.
Однако остаются сомнения в том, повлияют ли эти мнения на решения о будущих целях в области развития на политическом уровне и можно ли будет считать такое участие значимым.

There are compelling arguments for greater attention being given to disadvantaged minorities in post-2015 development agendas and future development goals.
Имеются убедительные аргументы в пользу необходимости уделения более пристального внимания находящимся в неблагоприятном положении меньшинствам в повестке дня в области развития на период после 2015 года и в будущих целях развития.

The HelpAge International global network is recommending that future development goals be age-inclusive and be based on explicit human rights standards with the goal of improving the quality of life for all.
Глобальная сеть HelpAge International рекомендует, чтобы будущие цели в области развития охватывали все проблемы старения и основывались на четких стандартах в области прав человека в целях повышения качества жизни для всех.

One way of supporting coherence within the United Nations system is to consider technology goals for inclusion in future development goals, such as the sustainable development goals.
Проблему повышения слаженности в работе Организации Объединенных Наций можно, например, решать путем включения задач в области применения технологий в будущие планы развития, в частности в число целей устойчивого развития.

From this, we could assess future development goals and their vulnerability to potential future hazards, and then identify options to increase capacity and resilience of thepathways leading to these goals based on Bizikova, 2009; Bizikova, Boardley& Mead, 2010, p. 64.
Отсюда уже можно определить будущие приоритеты по развитию и их уязвимость к потенциальным рискам изменения климата, а затем предложить опции для усиления потенциала и путей прогресса этих приоритетов см. Бизикова, 2009; Бизикова, Боардли и Мид, 2010, стр. 64.

Whilst a sound job description will help potential employees understand the responsibilities and expectations necessary to undertake the role, the application of knowledge and skills tests at an early stage can help identify future development goals.
Описание работы поможет потенциальным сотрудникам понять обязанности и ожидания, необходимые для выполнения роли, применение знаний и навыков испытаний на ранней стадии может помочь определить будущие цели в области развития.

Secondly, gender equality, women's and girls' rights and empowerment need to be mainstreamed across all future development goals, ensuring sector-specific attention and the collection of data disaggregated by sex and age, as well as gender-sensitive targets and indicators.
Во-вторых, вопросы гендерного равенства, прав женщин и девочек и расширения их прав и возможностей необходимо включить в качестве сквозных тем во все цели в области будущего развития, обеспечить особое внимание секторальному подходу и сбору данных в разбивке по полу и возрасту, а также учитывающим гендерные аспекты задачам и показателям.

He noted that in marking the 20th anniversary of ICPD, it was vital to uphold the human rights of women, girls and all young people for their own dignity and well being, as well as to meet future development goals.
Он отметил, что в ознаменовании двадцатой годовщины МКНР важно обеспечить поддержку прав женщин, девочек и всех молодых людей на уважение собственного достоинства и благополучие, а также внести свой вклад в достижение будущих целей в области развития.

Stressing that due consideration should be given to the rights and situation of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in the elaboration of post-2015 development agendas and in future development goals.
Особо отмечая необходимость надлежащего учета прав и положения лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, при разработке повесток дня в области развития на период после 2015 года, а также в будущих целях в области развития.

The present report highlights some of the main messages arising from the subregional and regional consultations, including the role of key enablers of development and the importance of articulating clear means of implementing future development goals.
В настоящем докладе освещаются некоторые основные вопросы, сформулированные на субрегиональных и региональных консультациях, в том числе вопросы, касающиеся роли ключевых факторов развития и важности четкого определения средств осуществления будущих целей в области развития.

The Committee may wish to request the secretariat to develop a resilience framework that takes on board the importance of Asia-Pacific regional approaches for building resilience with a strong emphasis on the importance of DRR and climate change adaptation in achieving any future development goals.
Комитет, возможно, пожелает обратиться к секретариату с просьбой разработать рамочную программу действий по повышению устойчивости, которая учитывала бы важность азиатско-тихоокеанских региональных подходов к повышению устойчивости с большим упором на важность уменьшения опасности бедствий и адаптации к изменению климата для достижения любых будущих целей в области развития.

The Global Thematic Consultation on Disaster Risk Reduction and the Post-2015 Development Agenda, which was held in Jakarta in February 2013, focused on integrating DRR and resilience into the development agenda beyond 2015 and highlighted the importance of DRR in achieving any future development goals.
В ходе глобальных тематических консультаций по уменьшению опасности бедствий и повестке дня в области развития на период после 2015 года, состоявшихся в Джакарте в феврале 2013 года, внимание было сосредоточено на интегрировании вопросов уменьшения опасности бедствий и повышения устойчивости в повестку дня в области развития на период после 2015 года, а также на необходимости уменьшения опасности бедствий для достижения любых будущих целей в области развития.

In June 2013, at the High-level Conference of Middle-Income Countries, held in San Jose, Costa Rica, participants declared that industrial transformation was a key prerequisite for achieving any future development goal.
В июне 2013 года участники Конференции высокого уровня стран со средним уровнем дохода, прошедшей в СанХосе, Коста-Рика, заявили, что индустриальная трансформация является ключевым условием достижения любой будущей цели в области развития.

Other respondents suggested adopting the time horizon of the future sustainable development goals.
Другие респонденты предложили использовать диапазон времени, который относится к будущим целям в области устойчивого развития.

This would facilitate the analysis of the contribution of ICT to future sustainable development goals;
Это содействовало бы анализу вклада ИКТ в процесс достижения будущих целей устойчивого развития;

Algeria also agrees with the proposal to include non-communicable diseases in future Millennium Development Goals.
Алжир также поддерживает предложение включить борьбу с неинфекционными заболеваниями в будущие цели в области развития.

In this context, the integration of accountability mechanisms into the future sustainable development goals is imperative.
В этой связи включение механизмов подотчетности в будущие цели устойчивого развития является настоятельной необходимостью.

Policymakers will need to closely track and analyse the contribution of ICT to future sustainable development goals.
Политикам необходимо пристально отслеживать и анализировать вклад ИКТ в процесс достижения будущих целей устойчивого развития.

The Secretary-General had proposed key issues and topics to be included in the future sustainable development goals.
Генеральный секретарь предложил основные вопросы и темы, которые должны быть отражены в будущих целях в области устойчивого развития.

It would also be necessary to consider how to harmonize the future sustainable development goals with the MDGs.
Необходимо также рассмотреть вопрос о том, как согласовать будущие цели в области устойчивого развития с ЦРТ.

Gender Equality is considered to be a necessary element in securing success for the Beijing Platform for Action, the Millennium Development Goals or any future Sustainable Development Goals..
Гендерное равенство рассматривается как необходимый элемент для обеспечения успеха в осуществлении Пекинской платформы действий и достижении Целей развития тысячелетия или любых иных будущих целей в области устойчивого развития..

The inclusion of non-communicable diseases within future international development goals, including future Millennium Development Goals.
Включить неинфекционные заболевания в будущие международные цели в области развития, включая будущие цели развития тысячелетия.

We also expect wetlands to be key to meeting the Millennium Development Goals(MDGs) and the future Sustainable Development Goals SDGs.
Мы также предполагаем, что водно- болотные угодья являются ключом к достижению Целей развития тысячелетия( ЦРТ) и будущих Целей устойчивого развития ЦУР.