FUTURE DEVELOPMENT OF THE COUNTRY на Русском - Русский перевод

• будущего развития страны

Примеры использования Future development of the country на Английском языке и их переводы на Русский язык

All of this is in line with the future development of the country and meets the five institutional reforms.
Все это отвечает будущему развитию страны и соответствуют Пяти институциональным реформам.

Investing in human resources in Haiti is of fundamental importance for the future development of the country.
Инвестирование в людские ресурсы в Гаити является чрезвычайно важным для будущего развития страны.

IT industry can not only be a vector of the future development of the country, but it requires much lower initial investments when it comes to appearance on the world market.
Информационные технологии могут не только стать двигателем будущего развития страны, но для них требуется намного меньше инвестиций для выхода на мировой рынок.

This is evident in a variety of sectors, from the most mundane to those on which the future development of the country depends.
Это проявляется в различных сферах, от самых обыденных до тех, которые представляют опасность для будущего развития страны.

Ukhtomsky also saw a great potential in Siberia for the future development of the country, hence making a conclusion that it is necessary to protect the East from the attacks of various colonial powers.
Ухтомский также видел в Сибири большой потенциал для будущего развития страны, что ставило вопрос о необходимости защиты Востока от нападок различных колониальных держав.

This continuous instability in Liberia is creating a perpetual dependency syndrome, which has damaging consequences for the future development of the country.
Продолжающееся отсутствие стабильности в Либерии создает синдром постоянной зависимости, который имеет пагубные последствия для будущего развития страны.

The importance of addressing problems within the housing sector for the future development of the country has become increasingly recognized by policy makers within the Russian Federation.
Важность решения проблем жилищного сектора для будущего развития страны получает все более широкое признание директивных органов Российской Федерации.

The continuous instability in Liberia is creating a perpetual dependency syndrome, which has damaging consequences for the future development of the country.
Сохраняющаяся нестабильность в Либерии порождает синдром постоянной зависимости, который имеет пагубные последствия для развития страны в будущем.

Referring to the Address, he also paid attention to the content of five main priorities of the future development of the country proposed by President of Kazakhstan N. Nazarbayev, highlighting the basic idea.
Касаясь Послания, он также обратил внимание присутствующих на содержание предложенных Президентом РК Н. Назарбаевым пяти основных приоритетов будущего развития страны, особо выделив основную идею.

By 2025, the majority of staff members of local authorities understand the importance of biodiversity and ecosystem services for future development of the country.
К 2025 году большая часть сотрудников местных органов власти осознают важность биоразнообразия и экосистемных услуг для будущего развития страны.

Albania is currently on the eve of local elections, which will be of fundamental importance for the future development of the country-- not because of the results so much as because of the way in which the elections will be conducted.
В настоящее время Албания готовится к скорому проведению выборов в местные органы, которые будут иметь фундаментальное значение для будущего развития страны- и не столько ввиду их результатов, сколько ввиду образа проведения этих выборов.

Inability to collect taxes and a high level of tax evasion are the main causes of this problem, which could compromise the future development of the country.
Неспособность собирать налоги и широкомасштабное уклонение от налогов являются главными причинами этой проблемы, которая могла бы подорвать будущее развитие страны.

Such examples could be built upon for the future development of the country itself, and serve as possible models to be considered for transfer/adaptation to other LDCs.(It is expected that such success stories will be highlighted in the main Conference documentation.) 1 to 3 examples may be documented.
Такие примеры можно было бы использовать в качестве основы для будущего развития самой страны; они могли бы послужить возможными моделями для подражания в других НРС или для адаптации к их условиям.( Ожидается, что примеры такой успешной деятельности будут приведены в основной документации Конференции.) 1- 3 примера можно подтвердить документацией.

By 2025, the majority of teachers of general education institutions understand the importance of biodiversity and ecosystem services for future development of the country.
К 2025 году большая часть учителей общеобразовательных учебных заведений осознают важность биоразнообразия и экосистемных услуг для будущего развития страны.

The high rates of economic growth reported in previous years have laid a solid foundation for the future development of the country and a considerable improvement in living standards.
Зафиксированные в предыдущие годы высокие темпы экономического роста создали хорошие основы для дальнейшего развития страны и ощутимого повышения уровня жизни населения.

Nazarbayev University educates the next generation of leaders of the Republic of Kazakhstan in science, public administration and various professions, thus contributing to the future development of the country.
НУ нацелен на обучение нового поколения лидеров страны в области науки, технологий, предпринимательства, медицины, государственного управления, образования и др., тем самым способствуя дальнейшему развитию страны.

In reality, current policy is implemented through the establishment of special funds, like Foundations of Future Generations(Norway, USA and some oil-producing countries) towards improving the future development of the country, at the expense of fixed allocations from extraction of depleting fuel and energy resources.
В практическом плане такая политика реализуется за счет создания специальных фондов, наподобие типа Фонда будущих поколений( Норвегия, США и некоторые нефтедобывающие страны) за счет фиксированных отчислений от добычи истощающихся топливно-энергетических ресурсов для обеспечения будущего развития страны.

The speakers stressed that based on the thorough analysis of the ongoing processes taking place in the global economy, the President of the Republic of Uzbekistan Islam Karimov elaborated and adopted the important decisions on further implementation of the radical reforms aimed at providing the steady economic growth as well as creation of a solid economic foundation for the future development of the country.
Каримовым разработаны и приняты важнейшие решения по дальнейшему проведению кардинальных реформ, направленных на обеспечение устойчивого экономического роста, а также создание прочного экономического фундамента для будущего развития страны.

He would be interested to hear how the process of integrating migration services in Ecuador had been undertaken, and how the Government envisaged the future development of the country's migration policy.
Ему было бы интересно услышать о том, как осуществляется в Эквадоре процесс интеграции иммиграционных служб и как правительство планирует будущее развитие миграционной политики страны.

The subsequent meeting of governors, reallocation of budgets in favour of the poorest regions, and extension of follow-up actions at the grass-roots level are important contributions to the future development of the country.
Проведенное затем совещание губернаторов, перераспределение бюджетных средств в пользу наиболее бедных регионов и расширение последующей деятельности на низовом уровне являются важным вкладом в будущее развитие страны.

The resolution welcomes signing the border treaty with Romania, a document which is considered by the Senate an important one for strengthening the sovereignty and for the future development of the country.
В резолюции приветствуется подписание договора о границе с Румынией, данный документ Сенат США считает важным для утверждения суверенитета и будущего развития страны.

In view of their numbers and their special problems, it was essential to make greater efforts on behalf of young people so that they were able to contribute more to the future development of the country.
Учитывая их число и конкретные проблемы, чрезвычайно важно, чтобы основные усилия осуществлялись в интересах молодежи, поскольку она может в значительной степени способствовать будущему развитию страны.

Early in 2007, Montenegro adopted a national strategy on sustainable development promoting the integration of ecological, economic and social principles that will guide the future development of the country.
В начале 2007 года Черногория приняла национальную стратегию устойчивого развития, содействующую интеграции экологических, экономических и социальных принципов, которыми следует руководствоваться в будущем развитии страны.

Integration of Ukraine into the contemporary global market requires a comprehensive and detailed study of the socio-economic potential of the regional level, in particular industrial sector, that gives an opportunity to evaluate the dynamics, trends, current status of the socio-economical components of regions and make a forecast as to the future development of the country and its territories.
Интеграция Украины в современный мировой рынок предусматривает полное и детальное исследование социально-экономического потенциала регионального уровня, в частности промышленного сектора, что дает возможность оценить динамику, тенденции, текущее состояние социально- экономичных составляющих регионов и спрогнозировать будущие перспективы развития страны и ее территорий.

Even during the past 10 years-- a difficult period in the history of the country-- the Government of the Democratic People's Republic of Korea has made substantial efforts in the area of population and development, in consonance with the realities of the country, as it attaches great importance to the ICPD Programme of Action given the Programme's direct connection with the future development of the country and the improved well-being of the people.
Даже за последнее 10 лет, которые были трудным периодом в истории нашей страны, правительство Корейской Народно-Демократической Республики приняло важные меры в области народонаселения и развития в соответствии с реалиями нашей страны, придавая огромное значение Программе действий МКНР, учитывая прямую связь этой Программы с будущим развитием страны и повышением благосостояния народа.

In modern conditions access to microloans is a kind of prerequisite for future stabilization of macroeconomic development of the country.
В современных условиях наличие возможности получения микрокредитов является своеобразной предпосылкой для стабилизации будущего макроэкономического развития страны.

Only the resumption of a dialogue among all sections of Haitian society will enable the crisis to be swiftly resolved, which is indispensable for the future political and economic development of the country.
Лишь возобновление диалога между всеми слоями гаитянского общества обеспечит быстрое разрешение кризиса, что необходимо для будущего политического и экономического развития этой страны.

Along these lines, the Interim President and the Interim Prime Minister stressed that the return of Haiti to constitutional rule through the election of a legitimate and democratic government was an essential foundation for the future stability and development of the country.
В этом контексте временный президент и временный премьер-министр подчеркнули, что возвращение Гаити к конституционному правлению путем избрания законного и демократического правительства является важной основой для будущей стабильности и развития страны.

The future of the country is connected with the development of the promising sectors of the economy.
Будущее страны связано с развитием перспективных отраслей экономики.

I am confident that the people of Kazakhstan will support the proposed measures for the future development and prosperity of the country.
Я уверен, что народ Казахстана поддержит предложенные меры, направленные на будущее развитие и процветание страны.