ДАЛЬНЕЙШЕГО РАЗВИТИЯ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• for further development of the country
• further develop the country

Примеры использования Дальнейшего развития страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрены сценарии дальнейшего развития страны.
Possible scenarios of further development of the country are considered.

Обеспечение безопасности является главным условием дальнейшего развития страны.
Security is the main precondition for further development of the country.

Как отметила зампредседателя АНК, основой дальнейшего развития страны и преодоления проблем является формирование Нации единого будущего.
According to deputy chairwoman of the APK, formation of the nation of common future is the basis for further development of the country and overcoming of the problems.

Активная экономическая политика продолжает оставаться важнейшим залогом дальнейшего развития страны.
An active economic policy continues to be the most important pillar of the further development of the country.

Зафиксированные в предыдущие годы высокие темпы экономического роста создали хорошие основы для дальнейшего развития страны и ощутимого повышения уровня жизни населения.
The high rates of economic growth reported in previous years have laid a solid foundation for the future development of the country and a considerable improvement in living standards.

Тем не менее Борис Немцов настаивает на том, что избиратели должны иметь выбор, который определит демократический вектор дальнейшего развития страны.
Nonetheless, Nemtsov insists that voters must have a choice, which would determine democratic vector of further development of the country.

В Стратегии« Казахстан- 2050»: новый политический курс состоявшегося государства» Президент Нурсултан Назарбаев в качестве одного из приоритетов дальнейшего развития страны назвал расширение сферы применения государственного языка.
In the strategy«Kazakhstan -2050»: a new policy of established state» President Nursultan Nazarbayev made a point on the expansion of the official language usage as one of the priorities of further development in the country.

Ее цель заключается в том, чтобы дать учащимся глубокие знания с особым акцентом на научно-технические знания, необходимые для дальнейшего развития страны.
It seeks to impart a high level of knowledge, with an emphasis on scientific and technological skills essential for the country's continued development.

Поэтому для дальнейшего развития страны Правительство Республики Таджикистан определило три стратегические цели для устойчивого развития экономики страны, в том числе обеспечение энергетической независимости, выведение страны из коммуникационного тупика и обеспечение продовольственной безопасности.
Therefore, the Government of the Republic of Tajikistan for the further development of the country has defined three strategic goals of stable development of Tajikistan's economy, including ensuring energy independence; break in the communication deadlock and food security.

Президент нашего государства предопределил этому понятию высокий приоритет, как одному из первостепенных факторов на пути дальнейшего развития страны.
The President of our state predefined high priority to this concept as one of primary factors on the way of further development of the country.

В целях повышения уровня жизни населения и создания платформы для дальнейшего развития страны, Президент Республики Таджикистан в 2005 г. инициировал разработку долгосрочной Национальной стратегии развития Республики Таджикистан на период до 2015 года( НСР), которая должна способствовать систематизации процесса развития страны на долгосрочную перспективу в соответствии с Целями Развития Тысячелетия.
In order to improve living standards and pave the way for the country's future development, in 2005 the President of Tajikistan initiated work on the National Development Strategy of the Republic of Tajikistan for the period to 2015, which is intended to promote the systematic development of the country in the long term, in accordance with the Millennium Development Goals.

Сам факт достижения консенсуса мирным путем уже свидетельствует о том, что у национальной элиты сложились определенные ценности и видение дальнейшего развития страны.
The very fact of reaching consensus through peaceful means already suggests that the national elite formed certain values and a vision for further development of the country.

Одновременно правительство Албании в сотрудничестве с представительством ПРООН в Тиране, Советом Европы, ОБСЕ и рядом иностранных и местных некоммерческих организаций принимало меры в целях содействия привлечению женщин на лидирующие роли в албанском обществе путем повышения уровня осведомленности широкой общественности, средств массовой информации и частного сектора в целом в отношении значимости гендерных вопросов в сферах обеспечения надлежащего управления, образования и дальнейшего развития страны.
At the same time, Albanian Government cooperated with UNDP Office in Tirana, Council of Europe, OSCE and a number of foreign and local nonprofit organizations, in order to promote the leadership of women in Albanian society by raising the awareness of large public, mass media and private sector in general, regarding the importance of gender issues in good governance, education and further development of the country.

После прошедшего Саммита« РИО+ 20» Президент нашего государства предопределил этому понятию высокий приоритет как один из первостепенных факторов на пути дальнейшего развития страны.
After the past"RIO+ 20" Summit the President of our state predetermined this notion as a high priority as one of the primary factors on the path of the country's further development.

Поддержка со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций, несмотря на ее стратегическую ориентированность и каталитический характер, не может компенсировать- ни по характеру, ни по объему- лишение доступа к льготному кредитованию и нехватку капитальных средств, которые требуются для содействия восстановлению экономики и дальнейшего развития страны.
Although strategically oriented and catalytic, the support provided by United Nations organizations cannot compensate- by nature or volume- the exclusion from concessional lending and the shortage of capital flows that are required to redress the Cuban economy and further develop the country.

Преподаватели кафедры( департамента) в своей текущей деятельности исходят из сложных задач, стоящих перед Республикой Молдова, чтобы открыть естественный и эффективный путь для дальнейшего развития страны и ее народа.
Teachers of the department in their current activity start from challenging tasks, facing the Republic of Moldova to open a natural and effective way for further development of the country and its people.

Поддержка со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций, сколь бы правильной ни была ее стратегическая ориентация и какую бы каталитическую роль она ни играла, не может компенсировать- ни по характеру, ни по объему- нехватку капитальных средств и льготных кредитов, которые требуются для содействия восстановлению кубинской экономики и дальнейшего развития страны.
Although strategically oriented and catalytic, the support provided by the United Nations organizations cannot compensate- by nature or volume- for the shortage of capital flows and concessional lending that are required in order to foster the recovery of the Cuban economy and further develop the country.

Хотя поддержка, предоставляемая организациями системы Организации Объединенных Наций, является стратегически важной и играет каталитическую роль, она не может компенсировать по своему характеру или масштабам последствия изоляции Кубы от источников льготного кредитования и дефицит притока капитала, необходимого для реконструкции кубинской экономики и дальнейшего развития страны.
Although strategically oriented and catalytic, the support provided by the organizations of the United Nations system cannot compensate, by nature or volume, for Cuba's exclusion from concessional lending and the shortage of capital flows that are required to redress the Cuban economy and further develop the country.

Во многих случаях предоставление международной помощи обусловливается дальнейшим развитием страны или региона.
Often the provision of international aid has determined the subsequent development of the country or region.

Его Превосходительство посол Индии в Украине г-н Манодж Кумар Бхарти рассказал о бизнес- потенциале, экономических достижениях Индии, а также планах по дальнейшему развитию страны.
His Excellency the Ambassador of India to Ukraine Mr. Manoj Kumar Bharti told about the business potential, economic achievements and policies of the government of India for the further development of the country.

И он добавляет:« Бурение опытных скважин дало многообещающие результаты, и мы убеждены, что структура Вака- Муэрта будет играть ключевую роль в дальнейшем развитии страны».
He adds:"We have achieved encouraging results in the test drilling and are confident that the Vaca Muerta Formation will play a key role in the country's future development.

Глобальная конкурентоспособность» ставит задачу создания новой модели экономического роста, которая обеспечит глобальную конкурентоспособность и придаст дальнейшее развитие страны.
Global competitiveness" Nursultan Nazarbayev sets a task of creation of a new model of the economic growth that will ensure the global competitiveness and will give a further development of the country.

НУ нацелен на обучение нового поколения лидеров страны в области науки, технологий, предпринимательства, медицины, государственного управления, образования и др., тем самым способствуя дальнейшему развитию страны.
Nazarbayev University educates the next generation of leaders of the Republic of Kazakhstan in science, public administration and various professions, thus contributing to the future development of the country.

Картина того, что сегодня происходит в российской экономике, демонстрирует столкновения разных институтов и традиций, которые будут определять дальнейшее развитие страны.
The current situation in the Russian economy demonstrates numerous conflicts between different institutes and traditions which will determine the development of the country in the future.

В связи с этим поддержка развития сельских районов не только обеспечивает самодостаточность в области продовольствия и вносит вклад в ликвидацию нищеты, но и способствует дальнейшему развитию страны в целом.
The promotion of rural development therefore not only ensured food self-sufficiency and contributed to poverty eradication but also furthered the development of the country as a whole.

Признать факт существования неравенства среди детей и молодежи и признать неравенство главной угрозой дальнейшему развитию страны.
Acknowledge the existence of child and youth inequality and recognize inequality as a major threat to the country's future development.

После войны вы направили все свои усилия на восстановление и дальнейшее развитие страны, ваши боевые и трудовые подвиги служат примером для подрастающего поколения»- сказала в своем поздравлении министр Мадина Абылкасымова.
After the war, you have directed all their efforts on the restoration and further development of the country, combat and labor feats serve as an example for the younger generation"- said in his congratulatory message to Minister Madina Abylkasymova.

После войны вы направили все свои усилия на восстановление и дальнейшее развитие страны, ваши боевые и трудовые подвиги служат примером для подрастающего поколения»,- сказала Т. Дуйсенова, выступая на торжественном митинге«¥ лы Жениске мын тагзым!», посвященном празднованию 71- ой годовщины Победы в Великой Отечественной войне в Астане!
After war you directed all your efforts at reconstruction and the further development of the country, your combat and labor feats are serving as example for the slightly grown generation," Tamara Duisenova said, speaking at the solemn rally"Uly jeniske myn tagzym!

Мы убеждены, что выполнение этих требований является необходимым условием улучшения ситуации с правами человека в Беларуси и даст шанс на дальнейшее развитие страны в русле верховенства права.
We are convinced that meeting these requirements is a prerequisite for improving the human rights situation in Belarus and gives a chance for further development of the country in line with the rule of law principles.

Основной целью законопроекта является совершенствование законодательства для формирования эффективной модели государственной и молодежной политики, направленной на успешную социализацию молодых людей и направление их потенциала на дальнейшее развитие страны»,- доложил о законодательных нововведениях вице- министр образования и науки Такир Балыкбаев.
The main purpose of the draft law is to improve the legislation for an effective model of public and youth policy aimed at the successful socialization of young people and the direction of their potential for further development of the country," Vice Minister of Education and Science Takir Balykbaev informed on the legislative innovations.