Примеры использования Future draft на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Future draft article 3-- Principles.
Nonetheless, he would prefer an express reference to be made thereto in a future draft article.
Accordingly, the structure of the future draft convention should include the following main elements.
We urge the sponsors to consider taking that progress into account in any future draft resolution.
Мы настоятельно призываем соавторов учесть это обстоятельство в любом последующем проекте резолюции.Regard should be had in a future draft to the concerns raised regarding local procedural law.
В будущем проекте следует учесть вызвавшие обеспокоенность моменты, касающиеся местного процессуального законодательства.
Люди также переводят
We hope that this kind of language will not be included in future draft resolutions of this kind.
Мы надеемся, что подобные формулировки не будут включаться в будущие проекты резолюций по этим вопросам.Egypt hoped that future draft resolutions would be improved and include all aspects of violence against women.
Египет надеется, что будущие проекты резолюций будут улучшены и в них будут рассмотрены все аспекты насилия в отношении женщин.Action on draft resolution A/C.2/63/L.10 and future draft resolution A/C.2/63/L.55.
Принятие решений по Extract from the future draft report of the Main Committee containing the revised draft plan of implementation of the Summit.
Выдержка из будущего проекта доклада Главного комитета, содержащая пересмотренный AC.3 envisaged this upgrade as a possible basis for the development of a future draft gtr in the area of frontal impact.
АС. 3 расценил это обновление как возможную основу для разработки будущего проекта гтп о лобовом ударе.It was felt that any future draft article would be based on purely theoretical grounds given the lack of practice.
Было выражено мнение о том, что любой будущий проект статьи будет основываться исключительно на теоретических посылках с учетом отсутствия практики.He hoped that that position would be reflected more strongly in future draft resolutions on the subject.
Оратор выражает надежду на то, что это мнение будет более четко закреплено в будущих проектах резолюций по данной проблеме.If any future draft resolution on this subject is to be adopted by consensus it will be necessary to amend the language to take account of this point.
Для того чтобы будущий проект резолюции по этому вопросу мог быть принят консенсусом, необходимо изменить эту формулировку с учетом этого момента.His Government would be grateful if those two important developments could be reflected in future draft resolutions.
Его правительство было бы признательно, если бы два эти важных события нашли отражение в будущих проектах резолюций.Extract from the future draft report of the Main Committee containing the revised draft plan of implementation of the Summit A/CONF.199/CRP.7.
Выдержка из будущего проекта доклада Главного комитета, содержащая пересмотренный How the limits of the scope of the said obligation-- and those of the application of future draft articles-- should be established.
Как установить пределы сферы применения указанного обязательства и пределы применения будущих проектов статей.The time element: extension of the application of the future draft articles to the periods of establishment, operation and production of effects of the obligation in question;
Временной элемент: распространение применения будущих проектов статей на периоды установления, действия и возникновения последствий указанного обязательства;Prepare the meetings of the Parties,including documentation such as draft decisions and future draft work programmes;
Готовить совещания Сторон,в том числе подготавливать такую документацию, как It was further suggested that the future draft articles should include a provision allowing for the application of treaties providing additional protection to the persons concerned.
Предлагалось далее, чтобы будущие проекты статей включали положение, допускающее применение договоров, предусматривающих дополнительную защиту соответствующих лиц.In paragraph 2(b), delete:", including documentation such as draft decisions and future draft work programmes";
В пункте 2 b исключить следующий текст:", в том числе подготавливать такую документацию, как Other delegations pointed out that questions regarding the contents of the future draft resolution on the Decade should be addressed in the course of informal negotiations on its text.
Другие делегации подчеркнули, что вопросы, касающиеся содержания будущего проекта резолюции, посвященной Десятилетию, должны рассматриваться в ходе неофициальных переговоров по ее тексту.Whilst it was agreed that this point was essentially a drafting matter,it was agreed that the matter should be considered in a future draft.
Хотя было достигнуто согласие с тем, чтоэтот вопрос является по своей сути редакционным, было решено учесть его в будущем проекте.It was stated that there was no specific reason for this separation and a future draft could consider combining paragraphs 6.2 with paragraph 6.7.
Было указано, что каких-либо особых причин для такого разделения не имеется и что в будущем проекте можно было бы предусмотреть объединение пунктов 6. 2 и 6. 7.This question, however, has to be decided by the Commission as soon as possible,since it is a precondition for the further systematization of future draft rules.
Между тем этот вопрос должен быть решен Комиссией как можно скорее, посколькуон является предварительным условием дальнейшей систематизации будущих проектов статей.He therefore hoped that better results would be achieved in the voting on future draft resolutions, in both the General Assembly and other forums.
Поэтому оратор надеется, что в ходе голосования по будущим проектам резолюций как в Генеральной Ассамблее, так и на других форумах удастся достичь лучших результатов.ALSO REQUESTS the Commission to discuss future draft budgets with the Bureau of the SubCommittee on Administration, Budgetary and Financial Matters before submitting them to the SubCommittee for consideration;
Просит также Комиссию обсуждать будущие проекты бюджетов с Бюро Подкомитета по административным, бюджетным и финансовым вопросам до их представления на рассмотрение Подкомитету;Accordingly, we stress that we will be unable to support that orsimilar language appearing in future draft resolutions on this or any other subject.
Соответственно, мы подчеркиваем, что мы не будем поддерживать подобные илианалогичные формулировки и в будущих проектах резолюций на эту или какую-либо иную тему.The matter will be covered more fully in a future draft article on the substantive and temporal scope of immunity ratione materiae, to be modelled on draft article 4.
Этот вопрос будет должным образом охвачен в будущем проекте статьи, посвященном материальной и временной сфере охвата иммунитета ratione materiae, который будет сформулирован по аналогии с The Secretariat was requested to take the above suggestions, views andconcerns into consideration when preparing a future draft of the provision, possibly including appropriate variants.
Секретариату было предложено учесть вышеизложенные предложения,мнения и озабоченности при подготовке будущего проекта текста этого положения, возможно, с включением соответствующих вариантов.The view was also voiced that, given the vulnerability ofaquifers to pollution and excessive exploitation, some specific obligations should be established in future draft articles.
Было также высказано мнение о том, что с учетом уязвимости водоносных горизонтовв отношении загрязнения и чрезмерной эксплуатации в будущих проектах статей можно было бы установить определенные специфические обязательства.
