FUTURE REPORTS ON THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• будущем в доклады о выполнении
• будущих докладах о выполнении

Примеры использования Future reports on the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

National action plans should, therefore, serve as a reference point for preparing future reports on the implementation of the Platform for Action at the national level.
Поэтому национальные планы действий должны служить отправной точкой для подготовки будущих докладов об осуществлении Платформы действий на национальном уровне.

Requests that future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors include an indication of priority of the recommendations and an expected time frame for their implementation..
Просит включать в будущие доклады об осуществлении рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров, информацию с указанием степени приоритетности рекомендаций и запланированных сроков их осуществления..

The Committee recommends that the Secretary-General be requested to report on the results of this initiative in future reports on the implementation of the Board's recommendations.
Комитет рекомендует предложить Генеральному секретарю доложить о результатах осуществления этой инициативы в будущих докладах о выполнении рекомендаций Комиссии.

The round tables made a request that in future reports on the implementation of the revised Action Plan of BiH for Educational Needs of Roma should be prepared on a school year basis, not on a calendar year basis, which was accepted by the Expert Team.
Участники" круглых столов" высказались за то, чтобы в будущем доклады о выполнении Пересмотренного плана действий по удовлетворению образовательных потребностей рома составлялись не по календарным, а по учебным годам, с чем члены группы экспертов согласились.

The report also takes into consideration resolution 60/234, by which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to include in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors information on the setting of time frames, the identification of office holders and priorities for the implementation of the recommendations of the Board.
В настоящем докладе также учтены положения резолюции 60/ 234, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций включать в будущем в доклады о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров информацию об определении сроков выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, ответственных за это должностных лиц и приоритетах.

Further requests the Secretary-General to continue to provide, in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations, a full explanation for delays in the implementation of all outstanding recommendations of the Board.
Просит далее Генерального секретаря и впредь давать в будущих докладах о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров, касающихся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, полное объяснение причин задержек в выполнении всех невыполненных рекомендаций Комиссии.

In this connection, the Committee recalls paragraph 11 of General Assembly resolution 60/234 of 23 December 2005, by which the Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to include in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors information on the setting of time frames, the identification of office holders and priorities for the implementation of the recommendations of the Board.
В этой связи Комитет напоминает о пункте 11 резолюции 60/ 234 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2005 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций включать в будущем в доклады о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров информацию об определении сроков выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, ответственных за это должностных лицах и приоритетах.

In paragraph 11 of General Assembly resolution 60/234, the Secretary-General was requested to include in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors information on the setting of time frames, the identification of office-holders, and priorities for the implementation of the recommendations of the Board.
В пункте 11 резолюции 60/ 234 Генеральной Ассамблеи Генерального секретаря просили включать в будущем в доклады о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров информацию об определении сроков выполнения рекомендаций Комиссии, ответственных за это должностных лиц и приоритетах.

The report also takes into consideration General Assembly resolution 60/234 of 23 December 2005, by which the Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to include in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors information on the setting of time frames, the identification of office holders and priorities for the implementation of the recommendations of the Board.
Кроме того, в докладе учтена резолюция 60/ 234 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2005 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций включать в будущем в доклад о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров информацию об определении сроков выполнения, ответственных за это должностных лиц и приоритетах.

Requests the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund to ensure that future reports on the implementation of the triennial policy review address more thoroughly problems and opportunities that have been identified, particularly at the field level, and contain any appropriate recommendations and requests for guidance from the Executive Board;
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения обеспечить, чтобы в будущем в докладах о проведении трехгодичного обзора политики глубже рассматривались проблемы и выявленные возможности, в особенности на местном уровне, и содержались соответствующие рекомендации и просьбы о руководящих указаниях Исполнительного совета;

Further requests the Secretary-General to ensure that all future reports on the implementation of the human resources management focus on the results of such measures;
Просит далее Генерального секретаря обеспечивать, чтобы во всех будущих докладах об осуществлении реформы управления людскими ресурсами основное внимание уделялось результатам таких мер;

In paragraph 13 of its resolution 64/268, the General Assembly requested the Secretary-General to provide, in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations, a full explanation for delays in implementation of all outstanding recommendations of the Board.
В пункте 13 резолюции 64/ 268 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять в будущих докладах о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров, касающихся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, полное объяснение причин задержек в выполнении всех невыполненных рекомендаций Комиссии.

In paragraph 11 of General Assembly resolution 60/234, the Secretary-General was requested to include in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors information on the setting of time frames, the identification of office holders and priorities for the implementation of the recommendations of the Board.
В пункте 11 резолюции 60/ 234 Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю была обращена просьба включать в будущем в доклады о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров информацию об определении сроков выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, ответственных за это должностных лиц и приоритетов.

In paragraph 9 of General Assembly resolution 62/223 B, the Secretary-General was requested to provide, in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations, a full explanation for delays in implementation of all outstanding recommendations of the Board.
Генеральная Ассамблея в пункте 9 своей резолюции 62/ 223 B просила Генерального секретаря в будущем в докладах о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров, касающихся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, давать всестороннее объяснение задержек в осуществлении всех невыполненных рекомендаций Комиссии.

In paragraph 13 of General Assembly resolution 64/268, the Secretary-General was requested to provide, in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations, a full explanation for delays in implementation of all outstanding recommendations of the Board.
В пункте 13 резолюции 64/ 268 Генеральной Ассамблеи содержится обращенная к Генеральному секретарю просьба представлять в будущих докладах о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров, касающихся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, полное объяснение причин задержек в выполнении всех невыполненных рекомендаций Комиссии.

Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to include in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors information on the setting of time frames, the identification of office holders and priorities for the implementation of the recommendations of the Board;
Просит Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций включать в будущем в доклады о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров информацию об определении сроков выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, ответственных за это должностных лиц и приоритетах;

In a draft decision on follow-up to General Assembly resolution 47/199, the Board requested UNDP and UNFPA to ensure that future reports on the implementation of the triennial policy review address more thoroughly problems and difficulties that have been identified, particularly at the field level, and contain any appropriate recommendations and requests for guidance from the Board.
В проекте решения о деятельности по осуществлению резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи Совет просил ПРООН и ЮНФПА обеспечить, чтобы в будущих докладах об осуществлении трехгодичных обзоров политики более подробно рассматривались выявленные проблемы и трудности, особенно на местном уровне, и содержались любые соответствующие рекомендации и просьбы в отношении руководящих указаний со стороны Совета.

This information should be available for a future report on the implementation of this Covenant.
Эта информация будет включена в будущий доклад по осуществлению настоящего Пакта.

Her delegation looked forward to future progress reports on the implementation of that initiative.
Ее делегация надеется в будущем получать доклады о ходе осуществления этой инициативы.

The Advisory Committee therefore recommended that the Secretary-General should be requested to improve the content of future progress reports on the implementation of the accountability framework by providing more complete and transparent information, including an analysis of the impact of measures implemented, with key performance indicators and supporting statistical information.
Поэтому Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря улучшить содержание будущих докладов о ходе внедрения системы подотчетности путем представления более полной и транспарентной информации, включая анализ последствий принятых мер с использованием ключевых показателей работы и подтверждающей статистической информации.

Accordingly, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to improve the content of future progress reports on the implementation of the accountability framework( see also para. 11 below) by providing more complete and transparent information that would enable a clear understanding of the principles and mechanisms of the accountability measures implemented or envisaged, including an analysis of the impact of their application on strengthening accountability, with key performance indicators and supporting statistical information to substantiate results.
Поэтому Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря улучшить содержание будущих докладов о ходе внедрения системы подотчетности( см. также пункт 11 ниже) путем представления более полной и транспарентной информации, которая позволит лучше понять принципы и механизмы действия принятых или планируемых мер по обеспечению подотчетности, а также проанализировать последствия их принятия с точки зрения укрепления подотчетности с использованием для объективной оценки результатов ключевых показателей работы и подтверждающей статистической информации.

Requests UNDP to include, in its future annual reports on the implementation of its gender equality strategy, the actions it has taken to implement the United Nations System-Wide Action Plan on Gender Equality and the Empowerment of Women.
Просит ПРООН включать в свои будущие ежегодные доклады об осуществлении ее стратегии обеспечения гендерного равенства информацию о действиях, предпринятых ею в целях осуществления Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

The Committee emphasizes the important role of civil society as a partner in implementing the provisions of the Convention, and recommends that the State party involve NGOs in a more systematic and coordinated manner in all stages of the implementation of the Convention, including policy formulation, at the national and local levels, and in the drafting of future periodic reports on the implementation of the Convention.
Комитет подчеркивает важную роль гражданского общества как партнера в деле осуществления положений Конвенции и рекомендует государству- участнику привлекать НПО более систематическим и согласованным образом ко всем этапам процесса осуществления Конвенции, включая формирование политики, на национальном и местном уровнях, а также к подготовке будущих периодических докладов об осуществлении Конвенции.

Also requests the Secretary-General to post and regularly update the list of subcontractors approved by the United Nations on the capital master plan website and to include information on the implementation of article 5 of the general conditions of contract, including the procedure for review and approval of subcontractors by the United Nations, in future progress reports on the implementation of the capital master plan;
Просит также Генерального секретаря размещать и регулярно обновлять список субподрядчиков, утвержденных Организацией Объединенных Наций, на веб- сайте генерального плана капитального ремонта и включать информацию о соблюдении положений статьи 5<< Общих условий контрактов>>, в том числе процедуры проверки и утверждения субподрядчиков Организацией Объединенных Наций, в будущие доклады о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта;

In that connection, her delegation hoped that in its future reports the Secretariat would report on the implementation of the recommendation in paragraph 55 of the annex to document IDB.32/11 concerning the promotion of substantive areas of cooperation such as energy and environment.
В этой связи ее делегация надеется, что в будущих докладах Секретариата будет сообщаться о выпол- нении рекомендации, содержащейся в пункте 55 приложения к документу IDB. 32/ 11, касающегося активного содействия освоению других основных областей сотрудничества, таких, как энергетика и окружающая среда.

In future reports on the follow-up on the implementation of the World Food Summit Plan of Action, information on the impact of policy and specific projects and programmes on poverty reduction and food security;
Включать в будущие доклады о последующей деятельности по осуществлению Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия информацию о воздействии политики и конкретных проектов и программ на сокращение масштабов нищеты и обеспечение продовольственной безопасности;

UNICEF will report to the Executive Board on the implementation of the policy in future annual reports on the evaluation function.
ЮНИСЕФ будет информировать Исполнительный совет о ходе осуществления политики в будущих годовых докладах о функции оценки.

It was considered that future reports of the Secretary-General on the implementation of the Agreement adopting such a format might facilitate an ongoing exchange of views on implementation strategies.
Было отмечено, что применение такого формата для будущих докладов Генерального секретаря об осуществлении Соглашения могло бы облегчить систематический обмен мнениями о стратегиях осуществления Соглашения.

Subsequently, by its resolution 32/199 of 21 December 1977, the Assembly decided that future reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Unit should provide concise information only with regard to those reports that JIU had indicated as being of interest to the Assembly, one of its Main Committees or its other subsidiary organs.
Впоследствии в своей резолюции 32/ 199 от 21 декабря 1977 года Ассамблея постановила, чтобы в дальнейших докладах Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Группы в сжатом виде содержалась информация, относящаяся только к тем докладам, которые ОИГ отметила как представляющие интерес для Ассамблеи, одного из ее главных комитетов или других ее вспомогательных органов.

In accordance with the United Nations General Assembly resolution A/60/258 requesting the JIU to include in future annual reports more information on the implementation and impact of its recommendations, the JIU requested UNDP and UNFPA in October 2006 to provide information on the follow-up to recommendations issued in 2004 and 2005.
В соответствии с резолюцией 60/ 258 Генеральной Ассамблеи, в которой выражается просьба к ОИГ включать в будущие годовые доклады больше информации об итогах выполнения ее рекомендаций, ОИГ просила ПРООН и ЮНФПА представить в октябре 2006 года информацию о выполнении рекомендаций, сделанных в 2004 и 2005 годах.