FUTURE SERVICE DELIVERY MODEL на Русском - Русский перевод

• будущей модели предоставления услуг
• будущая модель предоставления услуг

Примеры использования Future service delivery model на Английском языке и их переводы на Русский язык

Future service delivery model.
Будущая модель предоставления услуг.

Discussions are ongoing regarding any future service delivery model.
Проводятся обсуждения будущей модели предоставления услуг.

The Committee was further informed that the future service delivery model would involve the consolidation of certain transactional administrative backstopping functions into shared service centres that might require relocation of staff.
Комитет был далее информирован о том, что будущая модель предоставления услуг будет предусматривать консолидацию определенных функций административной поддержки оперативной деятельности в рамках единых центров обслуживания, что может потребовать перемещения персонала.

The Under-Secretary-General for Management has been assigned responsibility for the future service delivery model.
Ответственность за будущую модель оказания услуг возложена на заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.

There is no agreed future service delivery model for the United Nations.
В Организации Объединенных Наций не имеется какой-либо рассчитанной на будущее согласованной модели предоставления услуг.

As directed by the General Assembly in its resolution 67/254, the Secretary-General is expected to present a proposal on the future service delivery model for its consideration.
Как указала Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 254, ожидается, что Генеральный секретарь представит на ее рассмотрение предложение о будущей модели оказания услуг.

The Administration acknowledges that ideally a future service delivery model would have been designed in advance of the ERP project.
Администрация признает, что в идеале будущую модель предоставления услуг нужно было бы разработать до начала осуществления проекта ОПР.

The Secretary-General indicates that a new service delivery model will be defined as the process of business re-engineering under Umoja processes and that, as directed by the General Assembly, he will present a proposal on the future service delivery model at a later session see A/68/375, para. 37.
Генеральный секретарь указывает, что новая модель предоставления услуг будет разработана в ходе реорганизации рабочих процессов по мере внедрения системы<< Умоджа>> и что в соответствии с поручением Генеральной Ассамблеи он представит предложение относительно будущей модели предоставления услуг на одной из будущих сессий Ассамблеи см. A/ 68/ 375, пункт 37.

The Board of Auditors continues to emphasize the need to agree on a future service delivery model for the United Nations, which, in its view, should have been designed in advance of the enterprise resource planning project.
Комиссия ревизоров продолжает обращать особое внимание на необходимость принятия решения в отношении будущей модели предоставления услуг Организации Объединенных Наций, которую, по ее мнению, следовало разработать до осуществления проекта общеорганизационного планирования ресурсов.

The Board welcomes management's increasing focus on key issues such as organizational readiness and active discussions at the senior level on the Organization's future service delivery model, which demonstrate the increasing priority being given to the ERP project.
Комиссия с удовлетворением отмечает, что руководство уделяет все больше внимания ключевым вопросам, таким как организационная готовность и активные обсуждения на высоком уровне по вопросам будущей модели предоставления услуг в Организации, и это говорит о том, что осуществлению проекта ОПР придается все более приоритетное значение.

The Board notes that there is no clear future service delivery model describing the modern business administration that the United Nations will become post-implementation of major transformations, including the ERP project.
Комитет отмечает, что не имеется ясной модели предоставления услуг в будущем, в которой описывалось бы соответствующее современным представлениям администрирование рабочих процессов в Организации Объединенных Наций после осуществления основных преобразований, включая проект ОПР.

As directed by the General Assembly, the Secretary-General will present a proposal on the future service delivery model for its consideration at a later session.
По поручению Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представит ей на рассмотрение предложение относительно будущей модели предоставления услуг на одной из последующих сессий.

He also indicates that he will present a proposal on the future service delivery model for the United Nations to the General Assembly, for its consideration, at a later session and that possible implications for the strategic heritage plan will be considered in due course.
Он также указал, что он представит предложение относительно будущей глобальной модели предоставления услуг в Организации Объединенных Наций на рассмотрение Генеральной Ассамблее на одной из последующих сессий и что возможные последствия осуществления стратегического плана сохранения наследия будут рассмотрены в надлежащее время.

In addition, the Division will continue to participate actively in the Secretariat-wide dialogue on priority themes, such as the future service delivery model, including shared service centres and mobility framework.
Кроме того, Отдел будет и далее активно участвовать в общесекретариатском диалоге по важнейшим вопросам, таким как будущая модель оказания услуг, включая общие центры обслуживания и систему мобильности.

Moreover, until decisions are taken by the Organization on its future service delivery model(see also sect. II.C below), and those decisions are implemented and stabilized, it is not possible to project with precision where clerical and administrative resources might be released to perform higher-value activities.
Кроме этого, до тех пор пока Организация не примет и не реализует решения относительно своей будущей модели предоставления услуг( см. также раздел II. C, ниже) и не завершится период стабилизации, невозможно с достаточной степенью уверенности предположить, по каким статьям секретариатского и административного обслуживания можно будет высвободить ресурсы и направить их на выполнение более актуальных задач.

The Advisory Committee recalls that the Secretary-General has indicated that a new service delivery model would emerge as the process of business re-engineering under Umoja progressed(see A/68/375, para. 37, and A/68/375/Add.1) and that, as directed by the General Assembly, he would present a proposal on the future service delivery model at a later session A/68/7/Add.7, para. 59.
Консультативный комитет напоминает, что, как отметил Генеральный секретарь, новая модель предоставления услуг будет разрабатываться по мере реорганизации рабочих процессов в ходе внедрения<< Умоджи>>( см. А/ 68/ 375, пункт 37, и А/ 68/ 375/ Add. 1) и что в соответствии с указанием Генеральной Ассамблеи он представит на одной из последующих сессий предложение в отношении будущей модели предоставления услуг А/ 68/ 7/ Add. 7, пункт 59.

The Committee recalls that the Board of Auditors has continued to emphasize the need to agree on a future service delivery model for the United Nations, which, in its view, should have been designed in advance of the enterprise resource planning project.
Комитет напоминает, что Комиссия ревизоров постоянно указывала на необходимость согласования будущей модели предоставления услуг в Организации Объединенных Наций, которую, по ее мнению, следовало разработать до осуществления проекта общеорганизационного планирования ресурсов.

The Administration acknowledges that ideally the future service delivery model would have been designed in advance of the ERP project but that it faces a significant challenge in defining a new United Nations global service delivery model given the strong vested interests of a wide-ranging group of stakeholders, and the complexity of existing organizational, managerial and governance structures.
Администрация признает, что в идеале будущую модель предоставления услуг нужно было бы разработать до начала осуществления проекта ОПР, но она испытывает значительные трудности, связанные с определением новой глобальной модели предоставления услуг в Организации Объединенных Наций, с учетом весьма противоречивых интересов широкой группы заинтересованных лиц и сложного характера существующих организационных, административных и управленческих структур.

The Secretariat would report in due course on its assessment of the potential impact of the Umoja enterprise resource planning initiative and a future service delivery model in the context of the flexible workplace; it would be premature to expect such an assessment at the sixty-eighth session.
Секретариат в надлежащий срок представит доклад о своей оценке потенциальной результативности инициативы по общеорганизационному планированию ресурсов<< Умоджа>> и будущей модели предоставления услуг в контексте гибкого использования рабочих мест; было бы преждевременно ожидать, что такую оценку можно дать в ходе шестьдесят восьмой сессии.

In 2013, the Administration took the positive step of establishing five senior process owners to act as change agents in their respective functions, including responsibility for business readiness, the integration of the processes that they lead with the Organization's future service delivery model and sign-off of business cases showing the expected qualitative and quantitative benefits.
В 2013 году администрация предприняла конструктивный шаг и назначила пять старших руководителей<< координаторами процессов>>, которые должны были при выполнении своих соответствующих служебных обязанностей выступать в роли активных проводников преобразований, в том числе в вопросах ответственности за обеспечение оперативной готовности, интеграции возглавляемых ими процессов в модель оказания Организацией услуг в будущем и утверждения достоверности практических примеров, демонстрирующих ожидаемые качественные и количественные выгоды.

In this regard, the Advisory Committee recalls that, according to the fifth progress report on the enterprise resource planning system, the Secretary-General will present a proposal on a future service delivery model for the consideration of the General Assembly, which will focus on the integration and consolidation of certain transactional administrative processes in shared services, and that that model will emerge as the process of business re-engineering under Umoja moves forward A/68/375, para. 37.
В этой связи Консультативный комитет напоминает о том, что согласно пятому докладу о ходе осуществления проекта внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов Генеральный секретарь представит предложение о будущей модели предоставления услуг для рассмотрения Генеральной Ассамблеей, в которой основной акцент будет сделан на интеграции и объединении некоторых операционных административных процессов в совместных службах, и что такая модель будет создана по мере продвижения перестройки рабочих процессов в рамках проекта<< Умоджа>> A/ 68/ 375, пункт 37.

The Committee was informed, during its consideration of the fifth progress report on the enterprise resource planning project, that the future service delivery model would involve the consolidation of certain transactional administrative backstopping functions into shared service centres that might require the relocation of staff.
В ходе рассмотрения пятого доклада об осуществлении проекта общеорганизационного планирования ресурсов Комитету было сообщено, что будущая модель предоставления услуг будет предусматривать объединение некоторых оперативных административных вспомогательных функций в рамках общих центров обслуживания, что может потребовать перемещения персонала.

It should be based on an in-depth understanding of the current and future United Nations service delivery model, the Organization's business objectives and priorities, and its decentralized nature.
Она должна быть основана на детальном понимании текущей и будущей модели Организации Объединенных Наций по оказанию услуг, целей и приоритетов ее работы и ее децентрализованного характера.

Given the vested interests of stakeholders, and the complexity of existing organizational, managerial and governance structures, it was challenging to define a clear future United Nations service delivery model.
Учитывая большую заинтересованность всех сторон и сложный характер существующих организационных, управленческих и руководящих структур, будет трудно определить четкую будущую модель предоставления услуг в Организации Объединенных Наций.

The Board, however, notes that the absence of a clearly defined target service delivery model could result in future costs to retrofit the ERP implementation.
Однако Комиссия отмечает, что из-за отсутствия четко определенной модели целевого предоставления услуг в будущем могут возникнуть расходы, связанные с модернизацией системы ОПР после ее внедрения.

At a more fundamental level, there is a growing need for clarity and commonality of purpose among management and wider stakeholders on what a future United Nations global service delivery model might comprise.
На более фундаментальном уровне отмечается возрастающая потребность в обеспечении ясного представления об общей цели среди руководства и широкого круга заинтересованных сторон в том, что касается структурных элементов будущей глобальной модели Организации Объединенных Наций по предоставлению услуг.

The Secretary-General should ensure that future proposals, including the global service delivery model, were harmonized with ongoing activities under the revised strategy and other initiatives to avoid waste and duplication.
Генеральному секретарю следует обеспечить согласованность будущих предложений, включая предложения касательно глобальной модели оказания услуг, с текущими действиями в рамках пересмотренной стратегии и с другими инициативами во избежание чрезмерных затрат и дублирования усилий.

With the deployment of IPSAS and the Umoja Foundation at field missions, and with Umoja"extension one" forthcoming, significant opportunities will arise to extend the benefits of shared services for field missions in future and to enable the future global service delivery model;
В связи с переходом на МСУГС, осуществлением начального этапа проекта<< Умоджа>> в полевых миссиях и предстоящим его<< первым>> продлением открываются значительные возможности для широкого использования полевыми миссиями в будущем преимуществ совместного обслуживания и внедрения глобальной модели предоставления услуг;

The growth in ring-fenced voluntary contributions and the likelihood that this will be a continuing trend in future years has important implications for the service delivery model of UNODC, how UNODC manages its financial performance and financial sustainability, and how it balances the priorities of its governing bodies and those of individual donors.
Рост контролируемых добровольных взносов и вероятность того, что эта тенденция сохранится и в будущем, имеют важные последствия для модели оказания услуг ЮНОДК, методов, с помощью которых ЮНОДК осуществляет управление своей финансовой деятельностью и обеспечивает финансовую стабильность, а также методов, с помощью которых Управление согласовывает приоритеты своих руководящих органов с приоритетами отдельных доноров.

The above service delivery model has ushered in new and improved tools and ways of working to support the launch of future missions, and to support them throughout their life cycle.
Вышеизложенная модель предоставления услуг позволила разработать новые и более совершенные инструменты и методы работы для содействия развертыванию миссий в будущем и оказания им поддержки на протяжении всего периода их деятельности.