FUTURE WORK OF THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• будущей работы конференции

Примеры использования Future work of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

That document would be the basic text for the future work of the Conference.
Этот документ станет базовым текстом для будущей работы Конференции.

It is therefore important for the future work of the Conference to be based on the principles of inclusiveness and transparency.
И поэтому важно, чтобы будущая работа Конференции основывалась на принципах инклюзивности и транспарентности.

That document would be the basic text for the future work of the Conference.
Этот документ будет служить в качестве базового текста для будущей работы Конференции.

CD/1863 represents a good basis for the future work of the Conference, and New Zealand is pleased to lend its support to this proposal.
CD/ 1863 закладывает добротную основу для будущей работы Конференции, и Новая Зеландия рада высказаться в поддержку этого предложения.

His courageous and thought-provoking initiative will no doubt serve as a guide in the future work of the Conference.
Его смелая и интересная инициатива, несомненно, послужит в качестве ориентира для будущей работы Конференции.

I convey to you all my best wishes for success in the future work of the Conference as well as best wishes in your personal lives.
Я выражаю вам все свои наилучшие пожелания успехов в будущей работе Конференции, а также наилучшие пожелания в вашей личной жизни.

I invite you, as well as the NGO disarmament community, to take part in the creation of substance for the future work of the Conference.
И я приглашаю вас, равно как и разоруженческое сообщество НПО принимать участие в формировании существа будущей работы Конференции.

On the final day, future work of the Conference of European Statisticians, in the field of business registers, will be discussed.
В последний день семинара будет обсуждена будущая работа Конференции европейских статистиков в области коммерческих регистров.

We hope this spirit can be maintained in the future work of the Conference on Disarmament.
Мы надеемся, что этот дух сохранится и в будущей работе Конференции по разоружению.

The Commission can carry forward discussions on nuclear disarmament and chart a possible path that provides direction for the future work of the Conference.
Комиссия может проводить дискуссии по ядерному разоружению и наметить возможный путь, который обеспечивает направление для будущей работы Конференции.

On the final day, recommended future work of the Conference of European Statistician, in the field of Health Statistics will be discussed.
В последний день будут обсуждены рекомендации относительно будущей работы Конференции европейских статистиков в области статистики здравоохранения.

I also spoke on the same occasion of my firm resolve to continue the consultations initiated by my predecessors on matters of prime importance for the future work of the Conference.
В той же связи я также заявил о твердой решимости продолжать начатые моими предшественниками консультации по вопросам, имеющим первостепенное значение для будущей работы Конференции.

For this reason the Slovak Republic is in favour of the idea that it is time to reconsider the future work of the Conference on Disarmament and to look for ways to increase both its flexibility and effectiveness.
И поэтому Словацкая Республика поддерживает идею о том, что настало время пересмотреть будущую работу Конференции по разоружению и поискать пути повышения как ее гибкости, так и ее эффективности.

The President(spoke in Russian): I thank the distinguished representative of Sweden for his statement and his support for the document, as well as his view of the future work of the Conference and his proposals.
Председатель: Я благодарю уважаемого представителя Швеции за его выступление и поддержку документа, его видение перспектив работы Конференции и предложения, которые он высказал.

If we are indeed laying the foundation for the building of the future work of the Conference on Disarmament, would it not only further strengthen the building if more bricks and pillars were to be added to reinforce our structure?
Ведь если мы действительно подводим фундамент под здание будущей работы Конференции по разоружению, то разве добавление большего количества кирпичей и опор, чтобы подкрепить наше сооружение, не могло бы еще больше укрепить наше здание?

In conclusion, I would like to echo other colleagues in stressing the urgency of settling this question and the importance of a positive solution of the matter for the whole of the future work of the Conference and its successful outcome.
В заключение, г-н Председатель, я хотел бы вслед за другими коллегами подчеркнуть срочность решения этого вопроса и значение его положительного решения для всей дальнейшей работы Конференции и ее успешных результатов.

In closing, I would also like to underline our expectation that in the future work of the Conference it will be necessary to accommodate the participation of NGOs, who are expected to present their views and out-of-the-box thinking that might be able to help us break away from this long impasse.
В заключение я хотел бы также подчеркнуть наше ожидание на тот счет, что в рамках будущей работы Конференции будет необходимо обеспечивать участие НПО, которые, как ожидается, будут представлять свои взгляды и нестандартные размышления, которые могли бы помочь нам вырваться из этого продолжительного затора.

The proposal by the six Presidents and the related Presidential declaration have laid excellent foundations for the future work of the Conference and they may provide means of breaking the deadlock in its work..
Предложение шестерки председателей и соответствующее председательское заявление закладывают превосходные основы для будущей работы Конференции по разоружению, и они могут дать средство к преодолению затора в ее работе..

I would like to underline that these items are not"uncontroversial" in substance, but at least since the presidency of the Algerian Ambassador Dembri, they have been considered by the Conference as"uncontested" elements of the future work of the Conference.
Мне хотелось бы подчеркнуть, что по своему существу эти пункты не являются" неспорными", но, по крайней мере, с председательства алжирского посла Дембри они рассматриваются Конференцией как" неоспариваемые" элементы будущей работы Конференции.

That first session would pave the way for the future work of the Conference, in policy and legislative development to support implementation of the Convention for, under article 40 of the Convention, the Conference would consider any matter with regard to the implementation of the Convention.
Данная первая сессия проложит путь для будущей работы Конференции, а также для выработки политики и законодательства в поддержку осуществления Конвенции, поскольку, согласно статье 40 Конвенции, Конференция будет рассматривать любой вопрос, касающийся осуществления Конвенции.

February: Thematic discussion for the submission of proposals on specific aspects of negotiating a possible legal instrument on security assurances with a view to preparing the future work of the Conference on this agenda item.
Февраля: тематические дебаты с целью сбора предложений по конкретным аспектам, имеющим отношение к переговорам по возможному юридическому инструменту о гарантиях безопасности в свете подготовки будущей работы Конференции по этому пункту ее повестки дня.

The Russian-Chinese proposal to which I just referred is our contribution to the future work of the Conference's Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space, which we hope will be re-established in connection with the adoption of a balanced programme of work for the Conference..
Указанное российско- китайское предложение является нашим вкладом в будущую работу Специального комитета Конференции по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, который, как мы надеемся, будет воссоздан с принятием сбалансированной Программы работы Конференции по разоружению.

In recalling the wider context in which we now find ourselves, we observe that, during an initial phase, all the members of the Conference had ample opportunity to put forward their positions- and their proposals- as regards the future work of the Conference.
Напоминая вам тот более широкий контекст, в котором мы сейчас оказываемся, мы констатируем, что на первой стадии все члены Конференции вполне имели возможность представить свои позиции, да и свои предложения в том, что касается будущей работы Конференции.

The present note is limited to those items on the agenda of the Statistical Commission where decisions reached at the 35th session may directly affect the future work of the Conference and its Bureau, or where new groups were created, the work of which will have to be taken into account by the Conference and its Bureau.
Содержание настоящей записки ограничивается только теми пунктами повестки дня Статистической комиссии, решения по которым, сделанные в ходе тридцать пятой сессии, способны оказать непосредственное влияние на будущую работу Конференции и ее Бюро или предусматривают создание новых групп, работа которых должна учитываться Конференцией и ее Бюро.

I should like to stress that the Conference has authorized this international non-governmental organization, the Women's International League for Peace and Freedom, to take the floor on the understanding that the purpose of the address is to mark International Women's Day, and that it will not set a precedent for the future work of the Conference.
Я подчеркиваю, что Конференция разрешила выступить именно указанной международной неправительственной организации: женской Международной лиги за мир и свободу- с тем пониманием, что выступление приурочено к Международному женскому дню и что это выступление не создаст прецедента для будущей работы Конференции.

As you all know, and as was stated by Ambassador Akram in his closing remarks last Thursday, there are still some pending issues of great importance for the future work of the Conference, on which I intend to continue the consultations that my predecessors started.
Как всем вам известно и как отмечал посол Акрам в своем заключительном выступлении в прошлый четверг, у нас есть несколько неурегулированных проблем, имеющих важное значение для будущей работы Конференции, по которым я намерен продолжать консультации, начатые моими предшественниками.

We also appreciate that, during this very short presidency of yours, you have injected new ideas on the future work of the Conference and you have also prompted others to bring forward their new ideas on the future of the Conference on Disarmament, as we have seen today, and I hope that this will stimulate our search for comprehensive solutions to the outstanding issues before the Conference..
Ценим мы и то, что в ходе своего весьма краткого председательства вы высказали новые идеи относительно будущей работы Конференции, да и побудили других выдвигать идеи относительно перспектив Конференции по разоружению, как мы наблюдали сегодня, и я надеюсь, что это будет стимулировать наши поиски всеобъемлющих решений стоящих перед Конференцией неурегулированных проблем.

In light of the future work of the Conference, the report also reflects on the need for coordination of ongoing anticorruption initiatives. It provides information on attempts and methodologies used to estimate the scale of corruption and its impact on development and economic growth, summarizes current efforts to recover assets derived from corruption and suggests how the implementation of chapter V of the Convention, on asset recovery, could have an impact on the return of those funds.
С учетом предстоящей работы Конференции в докладе подчеркивается также необходимость координации текущих инициатив по борьбе с коррупцией и освещаются предпринимаемые попытки и используемые методики оценки масштабов коррупции и ее воздействия на развитие и экономический рост, кратко описывается текущая деятельность по возвращению активов, полученных коррупционным путем, и рассматриваются возможные последствия применения главы V Конвенции( меры по возвращению активов) для возвращения таких средств.

I repeat, this report will be the basis on which we will analyse the future work of the Conference, but another basis will be provided by the deliberations that we have had throughout all these weeks working in the formal context of the plenary and the informal context under the various coordinators for each of the items on the agenda of the Conference..
Повторяю: этот доклад станет той основой, на которой мы будем анализировать будущую работу Конференции, ну а еще одна основа будет заложена теми дискуссиями, которые мы проводили все эти недели в ходе работы в официальном контексте пленарного состава и в неофициальном контексте под началом различных координаторов по каждому из пунктов повестки дня Конференции..

Many delegations at the Conference on Disarmament agreed with the idea of concentrating future work of the Conference with regard to the question of the prevention of an arms race in outer space or an existing practical proposal, namely, to develop a new treaty on the prevention of deployment of weapons in outer space and on the threat or the use of force against space objects are the main elements contained in document CD/1679.
Многие делегации на КР согласились с идеей сконцентрировать дальнейшую работу Конференции по вопросу о ПГВКП на имеющемся здесь практическом предложении-- разработке нового договора по предотвращению размещения оружия в космосе, угрозы или применения силы в отношении космических объектов, основные элементы которого сформулированы в документе CD/ 1679.