GAP BETWEEN DEVELOPED на Русском - Русский перевод

• разрыв между развитыми
• разрыв между развивающимися
• разрыва между развитыми
• пропасть между развитыми

Примеры использования Gap between developed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overall, the gap between developed and developing countries continues to widen.
В целом разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться.

Advances in information technology had deepened the gap between developed and developing countries.
Достижения в области информационной технологии углубили разрыв между развитыми и развивающимися странами.

The gap between developed and developing countries in that regard needed to be reduced.
Разрыв между развитыми и развивающимися странами в этой области необходимо уменьшить.

Space technology can also contribute to reducing the gap between developed and developing countries.
Космическая деятельность может также способствовать сокращению разрыва между развитыми и развивающимися странами.

The gap between developed and developing countries in terms of production, consumption and standards of living was widening.
Разрыв между развитыми и развивающимися странами в области производства, потребления и уровня жизни увеличивается.

The international economic situation clearly shows that the gap between developed and developing countries is widening.
Международная экономическая ситуация ясно демонстрирует, что разрыв между развитыми и развивающимися странами расширяется.

The gap between developed and developing countries continues to be impressive, although developing countries are slowly catching up.
Разрыв между развитыми и развивающимися странами остается впечатляющим, хотя развивающиеся страны постепенно ликвидируют свое отставание.

In fact, there are strong suspicions that globalization could widen the gap between developed and underdeveloped nations.
Фактически существуют серьезные основания полагать, что глобализация может расширить разрыв между развитыми и отсталыми государствами.

The determination to eliminate the gap between developed countries, developing countries and countries with economies in transition;
Решимость ликвидировать разрыв между развитыми странами, развивающимися странами и странами с переходной экономикой;

While globalization had enhanced the development of the world economy, it had also helped increase the gap between developed and developing countries.
Хотя глобализация способствует развитию мировой экономики, она также способствует увеличению разрыва между развитыми и развивающимися странами.

It terms of per capita income, the gap between developed countries and the poorest countries in the world had continued to widen.
Что касается доходов на душу населения, то разрыв между развитыми странами и самыми бедными государствами мира продолжает увеличиваться.

Making new technologies available globally will contribute to reduce the social and economic gap between developed and developing countries.
Глобальное распространение новых технологий будет способствовать сокращению социального и экономического разрыва между развитыми и развивающимися странами.

The gap between developed and developing countries remains wide in the areas of economic, human, scientific and technological development.
Разрыв между развивающимися и развитыми странами с точки зрения развития экономики, человеческого потенциала и науки и техники по-прежнему велик.

The world economy had seen unprecedented growth, but the gap between developed and developing countries remained unacceptably wide.
В мировой экономике был отмечен беспрецедентный рост, но разрыв между развитыми и развивающимися странами по-прежнему слишком велик.

The gap between developed and developing countries could be bridged only by regional and interregional cooperation in outer space activities.
Разрыв между развитыми и развивающимися странами может быть преодолен только с помощью регионального и межрегионального сотрудничества в космической деятельности.

At the same time, growth is not spread widely enough and the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide.
В то же время тенденции роста не получили достаточно широкого распространения, и разрыв между развитыми и развивающимися странами по-прежнему остается неприемлемо большим.

The gap between developed and developing countries is still widening, and the economic, commercial, and social problems of the developing countries are only worsening.
Разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться, а экономические, торговые и социальные проблемы развивающихся стран продолжают обостряться.

To reduce inequalities among people and narrow the gap between developed and developing countries, the active participation of all players is crucial.
Для уменьшения неравноправия между людьми и сужения разрыва между развитыми и развивающимися странами решающее значение имеет активное участие всего общества.

We look forward to seeing the international financial, economic and trade institutions play a positive role in bridging the growth gap between developed and developing countries.
Надеемся, что международные финансовые, экономические и торговые учреждения сыграют позитивную роль в устранении разрыва между развитыми и развивающимися странами.

However, the gap between developed and developing countries continued to widen, with the majority of developing countries not benefiting from the current information revolution.
Однако разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжал расширяться, а большинство развивающихся стран не пользуются положительными результатами нынешней информационной революции.

However, a large part of the world's population continued to live in conditions of absolute poverty, and the gap between developed and developing countries had continued to grow.
Однако значительная часть населения мира по-прежнему живет в условиях абсолютной нищеты, а разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться.

The gap between developed and developing countries continues to grow because of the slow rate of economic growth in the developing countries in general and the least-developed countries in particular.
Разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает расти в результате медленных темпов экономического роста в развивающихся странах в целом и в наименее развитых странах в особенности.

One of the main aims of the UNEP capacity-building programme has been to bridge the information gap between developed and developing countries in the field of environmental law.
Одной из главных задач программы ЮНЕП по созданию потенциала было преодоление информационного отставания развивающихся стран от развитых в области права окружающей среды.

The gap between developed and developing countries remains very large, and if current trends persist, it will take many decades before there is a real convergence in average income levels between North and South.
Разрыв между развитыми и развивающимися странами по-прежнему очень велик, и в случае сохранения нынешних тенденций потребуется много десятилетий для реального сближения средних уровней дохода в странах Севера и Юга.

Several delegations stressed the important role of the activities in reducing the gap between the rich and the poor, and the technology gap between developed and developing countries.
Ряд делегаций подчеркнули важную роль мероприятий по сокращению разрыва между богатыми и бедными странами и технологического разрыва между развитыми и развивающимися странами.

Furthermore, despite the fact that some developing countries are growing rapidly the gap between developed and many developing countries, particularly the least developed countries, has widened;
Кроме того, несмотря на высокие темпы роста в некоторых развивающихся странах, увеличился разрыв между развитыми и многими развивающимися странами, что особенно заметно в случае наименее развитых стран;

ITU organized five forums and various regional workshops in 2008 to raise awareness about standards and to reduce the standardization gap between developed and developing countries.
В 2008 году МСЭ организовал пять форумов и целый ряд региональных рабочих совещаний в целях повышения осведомленности о стандартах и сокращения стандартизационного разрыва между развитыми и развивающимися странами.

Furthermore, despite the fact that some developing countries are growing rapidly, the gap between developed and many developing countries, particularly the least developed countries, has widened.
Более того, несмотря на тот факт, что в некоторых развивающихся странах наблюдается быстрый рост, разрыв между развитыми и многими развивающимися странами, особенно наименее развитыми странами, расширяется.

A solution had to be found to the problems of human resources and the financial cost of access to the Internet in order to avoid increasing the gap between developed and developing countries.
Необходимо найти решение проблем развития людских ресурсов и финансовых затрат, связанных с получением доступа к Интернету, с тем чтобы не допустить увеличения разрыва между развитыми и развивающимися странами.

Recognizes also that science and technology are vital for sharing the benefits of globalization and stresses that the technology gap between developed and developing countries constitutes a major challenge for developing countries in their efforts to achieve development goals, including the Millennium Development Goals;
Признает также, что наука и техника имеют жизненно важное значение для совместного использования благ глобализации, и подчеркивает, что технологическая пропасть между развитыми и развивающимися странами представляет собой серьезную проблему для развивающихся стран, пытающихся достичь целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;