РАЗРЫВ МЕЖДУ РАЗВИТЫМИ на Английском - Английский перевод

• gap between developed
• divide between developed
• disparities between the developed

Примеры использования Разрыв между развитыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целом разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться.
Overall, the gap between developed and developing countries continues to widen.

В результате еще более увеличился разрыв между развитыми и развивающимися странами.
As a result, the gap between developed countries and developing ones has increased even more.

Цифровой разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает расширяться.
The digital divide between developed and developing countries continued to widen.

Достижения в области информационной технологии углубили разрыв между развитыми и развивающимися странами.
Advances in information technology had deepened the gap between developed and developing countries.

Разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться.
The gap between the developed and the developing countries has continued to increase.

Увеличился технологический разрыв между развитыми и, в частности, наименее развитыми странами.
The technology gap between developed countries and, in particular, the least developed countries has widened.

Разрыв между развитыми и развивающимися странами в этой области необходимо уменьшить.
The gap between developed and developing countries in that regard needed to be reduced.

Вместе с тем наблюдается разрыв между развитыми и развивающимися странами в области космической технологии.
At the same time, there was a gap between developing and developed countries in the area of space technology.

Разрыв между развитыми и развивающимися странами в области дохода и технологии продолжает расти.
The gap between the developed and developing countries in the areas of income and technology is growing.

Международная экономическая ситуация ясно демонстрирует, что разрыв между развитыми и развивающимися странами расширяется.
The international economic situation clearly shows that the gap between developed and developing countries is widening.

Разрыв между развитыми и развивающимися странами в области производства, потребления и уровня жизни увеличивается.
The gap between developed and developing countries in terms of production, consumption and standards of living was widening.

Фактически существуют серьезные основания полагать, что глобализация может расширить разрыв между развитыми и отсталыми государствами.
In fact, there are strong suspicions that globalization could widen the gap between developed and underdeveloped nations.

Решимость ликвидировать разрыв между развитыми странами, развивающимися странами и странами с переходной экономикой;
The determination to eliminate the gap between developed countries, developing countries and countries with economies in transition;

В мировой экономике был отмечен беспрецедентный рост, но разрыв между развитыми и развивающимися странами по-прежнему слишком велик.
The world economy had seen unprecedented growth, but the gap between developed and developing countries remained unacceptably wide.

К сожалению, разрыв между развитыми и развивающимися странами в области коммуникации пока еще весьма велик.
Unfortunately, the gap between the developed and the developing countries in the communications area was still extremely wide.

Что касается доходов на душу населения, то разрыв между развитыми странами и самыми бедными государствами мира продолжает увеличиваться.
It terms of per capita income, the gap between developed countries and the poorest countries in the world had continued to widen.

С самого начала было признано, что эта концепция является более сложной, нежели просто разрыв между развитыми и развивающимися странами.
At the outset, it was recognized that that concept was more complex than a simple divide between developed and developing countries.

Мы не можем игнорировать тот факт, что разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает расширяться, а не уменьшаться.
We cannot ignore the fact that the gap between the developed and the developing countries has been widening, not narrowing.

Разрыв между развитыми и развивающимися странами остается впечатляющим, хотя развивающиеся страны постепенно ликвидируют свое отставание.
The gap between developed and developing countries continues to be impressive, although developing countries are slowly catching up.

ИКТ обладают огромным потенциалом в области искоренения нищеты, однако глубокий цифровой разрыв между развитыми и развивающимися странами сохраняется.
ICTs could potentially make a huge contribution to poverty eradication, but the digital divide between developed and developing countries remained wide.

Ширится разрыв между развитыми и развивающимися странами, и все мы очень озабочены растущей нищетой во многих развивающихся странах.
The gap between the developed and developing world is widening, and we are all greatly concerned about increased poverty in many developing countries.

В то же время тенденции роста не получили достаточно широкого распространения, и разрыв между развитыми и развивающимися странами по-прежнему остается неприемлемо большим.
At the same time, growth is not spread widely enough and the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide.

Разрыв между развитыми и развивающимися странами может быть преодолен только с помощью регионального и межрегионального сотрудничества в космической деятельности.
The gap between developed and developing countries could be bridged only by regional and interregional cooperation in outer space activities.

Постоянно расширяющийся разрыв между развитыми и развивающимися странами, а также между странами Юга может также стать источником будущей нестабильности.
The ever widening gap between the developed and the developing countries and among countries in the South could also become a source of future instability.

Однако значительная часть населения мира по-прежнему живет в условиях абсолютной нищеты, а разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться.
However, a large part of the world's population continued to live in conditions of absolute poverty, and the gap between developed and developing countries had continued to grow.

Сознавая, что разрыв между развитыми и развивающимися странами в уровне возможностей и степени реализации потенциала становится серьезной проблемой.
Aware that the disparity between the developed and developing countries, in their respective capacities and implementation, has emerged as a major problem.

Несмотря на усилия по содействию техническому прогрессу в развивающихся странах, сохраняется глубокий цифровой разрыв между развитыми и менее развитыми странами.
Despite efforts to promote technological advancement in developing countries, there remained a deep digital divide between developed and less developed countries.

Увеличивается разрыв между развитыми и развивающимися странами, последние из которых страдают от проблем нищеты, отсталости и нехватки средств.
The gap between the developing and the developed countries was widening, and many of the former were plagued by poverty, backwardness and shortage of funds.

Надежды на то, что использование ИКТ приобретет всеобщий и демократический характер, не оправдались-- доступ к новым технологиям является неравным, а цифровой разрыв между развитыми и развивающимися странами сохраняется.
However, hopes that ICT use would become universal and democratic had been frustrated by inequitable access to new technologies and the digital divide between developed and developing countries.

Разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться, а экономические, торговые и социальные проблемы развивающихся стран продолжают обостряться.
The gap between developed and developing countries is still widening, and the economic, commercial, and social problems of the developing countries are only worsening.