GAPS AND WEAKNESSES на Русском - Русский перевод

• пробелы и недостатки
• пробелы и слабые места
• пробелов и слабых мест

Примеры использования Gaps and weaknesses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet gaps and weaknesses persist.
Вместе с тем отставание и недостатки попрежнему сохраняются.

By identifying questions the census data cannot answer it can pinpoint gaps and weaknesses.
Благодаря выявлению вопросов, на которые данные переписи не могут дать ответа, анализ содействует тем самым обнаружению пробелов и недостатков.

These gaps and weaknesses underscore the importance of the Water Convention in supporting UNECE countries to improve transboundary cooperation.
Данные пробелы и слабые стороны подчеркивают важность Конвенции по трансграничным водам, как инструмента поддержки стран- членов ЕЭК ООН в целях улучшения трансграничного сотрудничества.

Identifying questions that data products cannot answer pinpoints gaps and weaknesses in outputs.
Установление того, на какие вопросы информационные продукты не могут дать ответов, указывает на пробелы и слабости в выходной продукции.

EECCA countries have some form of EIS, significant gaps and weaknesses in these systems often lead, as mentioned, to an underutilization of environmental information in decision-making OECD, 2007.
Несмотря на то, что все страны региона ЕЭК ООН в той или иной форме имеют СЭИ, существенные пробелы и недостатки этих систем часто приводят к недоиспользованию экологической информации в процессе принятия решений ОЭСР, 2007 г.

This report, a unique collection of environmental expenditure data in the region, highlighted the gaps and weaknesses in the systems inherited from the Soviet era.
В этом отчете- единственном в своем роде собрании данных по природоохранным расходам в этом регионе- освещались пробелы и недостатки системы, унаследованной с советских времен.

INCB draws the attention of Governments to gaps and weaknesses in national control and in treaty compliance; it also makes suggestions and recommendations for improvements at both the national and international levels.
МККН обращает внимание правительств на пробелы и недостатки в национальных системах контроля и в соблюдении договоров; он также вносит предложения и рекомендации в целях улучшения положения как на национальном, так и на международном уровне.

Another example is the global financial crisis, which demonstrated serious gaps and weaknesses in the regulation of financial markets.
Еще одним примером является глобальный финансовый кризис, который продемонстрировал серьезные пробелы и недостатки в регулировании финансовых рынков.

International databases of key socioeconomic indicators derived from household surveys demonstrate persistent and significant gaps and weaknesses.
Международные базы данных об основных социально-экономических показателях, получаемых в результате проведения обследований домашних хозяйств, характеризуются постоянными и значительными недостатками и пробелами.

In the light of the developing situation, the Board draws Governments' attention to gaps and weaknesses in national control and in treaty compliance.
В свете скла дывающейся обстановки Комитет обращает внимание правительств на упущения и недостатки в национальных системах контроля и в выполнении договорных обяза тельств.

INCB draws the attention of Governments to gaps and weaknesses in national control and in treaty compliance; it also makes suggestions and recommendations for improvements at both the national and international levels.
МККН обращает внимание правительств на пробелы и недостатки в национальных системах контроля и в выполнении договорных обязательств; он также выступает с предложениями и рекомендациями по улучшению положения как на национальном, так и на международном уровне.

Although efforts have been made to strengthen the gender mainstreaming machinery of UNDP, gaps and weaknesses still exist at the headquarters, regional and country levels.
Несмотря на приложенные усилия по укреплению механизма учета гендерной проблематики в ПРООН, пробелы и недостатки попрежнему имеют место в штаб-квартире, на региональном уровне и в отдельных странах.

INCB draws the attention of Governments to gaps and weaknesses in national control and in treaty compliance; it also makes suggestions and recommendations for improvements at both the national and international levels.
МККН обращает внимание правительств на пробелы и недостатки в национальных системах контроля и в выполнении договорных обязательств; он также вносит предложения и рекомендации, направленные на улучшение положения как на национальном, так и на международном уровнях.

This represents a signifi cant advance in the monitoring of sustainable forest management, but there are still many gaps and weaknesses that should be addressed at the technical and policy level.
Доклад демонстрирует большой прогресс в контроле процесса устойчивого управления лесами, но существует еще много пробелов и слабых мест, которые касаются технического и политического уровня.

A national profile is a comprehensive and systematic documentation of the national institutional, legal and technical capacities for the management of chemicals, including identification of existing strengths, gaps and weaknesses.
Национальный обзор- это всеобъемлющий и систематический документ о национальных организационных, юридических и технических возможностях регулирования использования химических веществ, в котором также указываются накопленный положительный опыт, имеющиеся пробелы и слабые места.

Taking note with appreciation of the Report of the International Narcotics Control Board for 1996, 1/ which identifies gaps and weaknesses in government efforts to accede to and implement the international drug control treaties.
С удовлетворением принимая к сведению доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 1996 год1, в котором определены пробелы и недостатки в прилагаемых правительствами усилиях по присоединению к международным договорам о контроле над наркотиками и их осуществлению.

The Board draws Governments' attention to gaps and weaknesses in national control and in treaty compliance; it also makes suggestions and recommendations for improvements at both the national and international levels.
Комитет обращает внимание прави тельств на упущения и недостатки в национальных системах контроля и в выпол нении договорных обязательств; он также вносит предложения и рекомендации, направленные на улучшение положения как на национальном, так и на международ ном уровнях.

Mr. Delmi(Algeria) said that the outsider's view of the Algerian situation provided by the Committee members had enabled the delegation to better identify the gaps and weaknesses in the fight against racial discrimination.
Г-н Делми( Алжир) говорит, что взгляд членов Комитета со стороны на ситуацию в Алжире позволил делегации лучше выявить пробелы и недостатки в области борьбы против расовой дискриминации.

Such a review requires focusing on gaps and weaknesses in the design of programmes and projects, as well as in the operating procedures and guidelines for monitoring, evaluating and reporting on results and impact.
Такой обзор предусматривает, что основной упор должен делаться на пробелы и слабые места в разработке программ и проектов, а также на оперативные процедуры и руководящие принципы для наблюдения, оценки и представления докладов о результатах и воздействии.

This study highlighted the need for an overall framework through which to develop quality and cost effective interpreting and translating services in Ireland and highlights the gaps and weaknesses in the present system.
Это исследование выявило необходимость наличия общей структуры, позволяющей обеспечивать качественные и малозатратные услуги в области письменного и устного перевода в Ирландии, а также пробелы и слабые места в ныне действующей системе.

The Annual Report contains an analysis of the drug control situation, draws attention to gaps and weaknesses in national control and in treaty compliance and recommends improvements at both national and international levels.
В годовом докладе содержится анализ положения в области контроля над наркотиками, обращается внимание на пробелы и недостатки в национальных системах контроля и в соблюдении договоров и предлагаются рекомендации в целях улучшения положения как на национальном, так и на международном уровне.

This lacuna creates gaps and weaknesses that prevent strong national responses, inhibit cross-border and international cooperation and obscure the very real human rights issues that lie at the heart of transplantation-related exploitation.
Эта лакуна ведет к появлению пробелов и слабых мест, которые мешают принятию энергичных ответных мер на национальном уровне, препятствуют развитию приграничного и международного сотрудничества и затрудняют осознание очень реальных проблем в области прав человека, которые лежат в основе эксплуатации, связанной с пересадкой органов.

In Sierra Leone, a rapid assessment of the Fund's comprehensive HIV/AIDS prevention programming was conducted with the objective of identifying programming gaps and weaknesses so as to advise UNFPA on possible methods to improve programmes for women in crises, ex-combatants and uniformed personnel.
В Сьерра-Леоне был проведен оперативный анализ всеобъемлющей программы фонда по профилактике ВИЧ/ СПИДа с целью выявить пробелы и недостатки программы, с тем чтобы рекомендовать ЮНФПА возможные методы совершенствования программ в интересах женщин в условиях кризисных ситуаций, женщин из числа бывших комбатантов и военнослужащих.

Such an assessment is a prerequisite to identifying the gaps and weaknesses in the existing methods of work and procedures and to determining the changes needed in the programme structure and the organization of the Secretariat, if the Vienna objectives are to be met.
Такая оценка является предварительным условием выявления нестыковок и слабых мест в нынешних методах работы и процедурах и определения тех изменений в структуре программы и организации секретариата, которые необходимо внести для достижения целей Венской декларации.

Analysis of the situation in Krasnodar Krai, where discriminatory practices pursued systematically by the State were accompanied by racially motivated violence and intimidation that went unchecked by the authorities, would serve to reveal the gaps and weaknesses in existing international protection mechanisms concerning non-citizens.
Анализ ситуации в Краснодарском крае, где систематически осуществляемая государством дискриминационная практика сопровождается актами насилия и запугивания на расовой почве, которые не контролируются властями, поможет выявить пробелы и слабые места существующих на международном уровне механизмов защиты неграждан.

With respect to the Race Relations Act 1976 which, he thought, had gaps and weaknesses due in particular to its subordination to other legislative provisions, he asked if steps had been taken to remedy the negative consequences of that situation on the campaign against discriminatory practices.
Касаясь закона 1976 года о расовых отношениях, в котором, по его мнению, имеются пробелы и слабые места, обусловленные, в частности, подчиненностью этого закона другим законоположениям, он спрашивает, были ли приняты меры для нейтрализации негативного влияния сложившейся ситуации на борьбу с дискриминационной практикой.

The restructuring is based on the following approach:(a) first step- a discussion at the level of the Centre's secretariat has assessed its experience in the implementation of the human rights programme, identified the gaps and weaknesses in the existing methods and exposed the changes needed to address the issues raised in the June 1994 review.
В основу такой реорганизации положен следующий подход: a первый этап- в ходе обсуждения на уровне секретариата Центра была дана оценка его опыта в деле осуществления программы по правам человека, выявлены пробелы и слабые звенья в существующих методах и определены изменения, которые необходимо внести для решения вопросов, поднятых при проведении обзора в июне 1994 года.

Potential gaps and weaknesses in international environmental law need to be urgently addressed to facilitate enable appropriate responses to existing and emerging international environmental challenges and to ensure that international environmental law evolves effectively over time.
Потенциальные пробелы и слабые места в международном праве окружающей среды требуют неотложного внимания с целью создания условий для адекватной реакции на существующие и возникающие международные экологические проблемы и для обеспечения эффективного формирования с течением времени международного права окружающей среды.

Undertake assessments of existing and emerging challenges to the environment in order to identify strengths, gaps and weaknesses, including interlinkages and cross-cutting issues, in international environmental law and specify the role that it should play in responding to those challenges;
Проводить оценки существующих и возникающих вызовов в области окружающей среды с целью выявления сильных сторон, пробелов и слабых сторон, в том числе взаимосвязей и многоплановых вопросов, в международном праве окружающей среды и определить роль, которую оно должно играть в реагировании на эти вызовы;

Other gaps and weaknesses in the provision of global public goods, such as control of various diseases, environmental protection, fiscal cooperation, and reduction of international crime and financial volatility, should be identified and the means of rectifying them discussed.
Необходимо выявить другие пробелы и слабые места в деле предоставления глобальных общественных благ, например в том, что касается борьбы с различными заболеваниями, охраны окружающей среды, налогового сотрудничества и сокращения масштабов международной преступности и финансовой нестабильности, а затем обсудить меры по их преодолению.