GAPS EXIST на Русском - Русский перевод

• существуют пробелы
• имеются пробелы
• имеющихся недостатков
• на существование пробелов

Примеры использования Gaps exist на Английском языке и их переводы на Русский язык

What gaps exist and their implications for the regular process;
Существующие пробелы и их последствия для регулярного процесса;

We want to target labour markets where skills or labour gaps exist and provide labour for them.
Мы хотим нацелить свои усилия на рынки рабочей силы, где существует нехватка квалифицированных специалистов или рабочей силы, и предоставить им эту рабочую силу.

Gaps exist in work planning and agenda setting of coordinating bodies.
Существуют пробелы в планировании работы и выработке повестки дня в координационных органах.

Nonetheless, home country regulation could provide an effective means of protecting human rights in situations where accountability gaps exist.
В то же время национальное законодательство может обеспечить эффективные средства защиты прав человека в таких ситуациях, когда имеются пробелы в области отчетности.

Where gaps exist, the value and impact of the standards are not maximised.
Если же между ними имеются несоответствия, значение и влияние стандартов не может быть максимальным.

It is expected that results will highlight what"real" data on trafficking in persons are available and what major information gaps exist.
Ожидается, что полученные результаты прольют свет на вопросы о том, какая" реальная" информация о торговле людьми имеется в наличии и какие крупные пробелы существуют в этой области.

Gaps exist in the availability of reliable and comparable data on women's employment, and women entrepreneurs.
Существуют пробелы в наличии надежных и сопоставимых данных о занятости женщин и о женщинах- предпринимателях.

In the first half of 2009, the Working Group worked with troop-contributing countries and other stakeholders to identify where the gaps exist from various perspectives.
В первой половине 2009 года Рабочая группа совместно со странами, предоставляющими войска, и другими заинтересованными сторонами занималась выявлением имеющихся недостатков в тех или иных областях.

Similar gaps exist in infrastructural development, evident from the composite scores presented in Survey 2010.
Аналогичные разрывы существуют и в развитии инфраструктуры, о чем свидетельствуют совокупные показатели, опубликованные в<< Обзоре 2010.

Within the United Nations system, a focal point is needed at Headquarters for each specific area, responsible for knowing where capacities and gaps exist;
В системе Организации Объединенных Наций-- в Центральных учреждениях-- необходимо назначить координатора по каждой конкретной области, который собирал бы информацию об имеющемся потенциале и существующих пробелах;

Serious information gaps exist regarding the role of ICTs in reshaping education to respond to the needs and challenges of the Information Society.
Серьезные информационные пробелы существуют, в частности, в данных о роли ИКТ в реформе образования с учетом потребностей и вызовов информационного общества.

Two Parties called for specific presentations to be made with a view to helping Parties to get a better understanding of what information is currently available and where gaps exist.
Две Стороны призвали организовать специальные презентации в целях оказания помощи Сторонам в углублении понимания по вопросу о том, какая информация имеется в настоящее время и какие существуют пробелы.

The Advisory Committee recognizes that while gaps exist in the report of the Secretary-General on an accountability framework, some opportunities for the way forward are presented.
Консультативный комитет признает, что, хотя в докладе Генерального секретаря о системе подотчетности имеются пробелы, в нем излагаются некоторые возможности для продвижения вперед.

Furthermore, the frequent distortion in how management and staff perceive SMR quality seems to indicate that major gaps exist in how they communicate with and understand each other.
Кроме того, часто встречающиеся расхождения в оценках качества ВСР со стороны руководства и сотрудников, по-видимому, указывают на наличие серьезных пробелов в их взаимном общении и взаимопонимании.

Elaborate and implement where gaps exist, legislative and administrative measures to outlaw discrimination against women and eliminate gender based violence(South Africa);
Разрабатывать и выполнять, где существуют пробелы, законодательные и административные меры, направленные на запрещение дискриминации в отношении женщин и искоренение насилия на гендерной почве( Южная Африка);

Therefore, nearly every part of the United Nations system represented in the Task Force has an important role to play in such developing regions, where implementation gaps exist.
Поэтому почти каждому представленному в Целевой группе подразделению системы Организации Объединенных Наций отводится немаловажная роль в тех развивающихся регионах, где в осуществлении Стратегии существуют недостатки.

As the Secretary-General quite rightly points out, gaps exist in the capacities of United Nations mechanisms to support post-disaster recovery.
Генеральный секретарь совершенно справедливо отмечает имеющиеся недостатки в потенциале механизмов системы Организации Объединенных Наций по предоставлению помощи в проведении восстановительных работ в период после стихийного бедствия.

It now aims to develop greater competence in designing and implementing effective responses to address violence against women in situations where gaps exist and additional actors are needed.
В настоящее время он ставит перед собой задачу расширения круга полномочий в целях разработки и осуществления эффективных мер по борьбе с насилием в отношении женщин в ситуациях, когда в этой области существуют пробелы и когда необходимо участие дополнительных организаций.

Knowledge gaps exist in the understanding of processes and their driving forces and in early warning about the geographical or structural"location" of new deforestation or degradation;
Существуют пробелы в знаниях, касающихся понимания процессов и их движущих сил и систем раннего предупреждения о географическом или структурном" местонахождении" новых очагов обезлесения или деградации;

Immunization and population immunity High coverage in school entry examination 2012, but immunity gaps exist(adolescents, young adults, anthroposophists, migrants, refugees, health care workers).
Иммунизация и популяционный иммунитет В 2012 году выявлен высокий охват иммунизацией при поступлении в школу, однако существуют пробелы в иммунитете подростки, молодые взрослые, антропософы, мигранты, беженцы, медицинские работники.

From analysts' viewpoint, gaps exist especially in timeliness of data, length of time series, access to disaggregation data and possibilities to link emissions with other statistics.
С точки зрения аналитиков, имеющиеся пробелы в первую очередь касаются своевременности данных, длины динамических рядов, доступа к дезагрегированным данным и возможностей увязывания данных о выбросах с другой статистической информацией.

Identify and increase access to, and refine where necessary, existing guidance on the incorporation of nanotechnologies and manufactured nanomaterials in national chemicals management programs, and identify where gaps exist.
Выявление, расширение доступности и, при необходимости, доработка существующих руководящих указаний по включению нанотехнологий и производимых наноматериалов в национальные программы регулирования химических веществ, а также выявление имеющихся пробелов.

Without more transparency on the part of Governments, in particular in the field of trade in small arms and ammunition, it is difficult to assess where gaps exist in the national, regional and global implementation of international instruments.
Без проявления правительствами большей транспарентности, в частности в сфере торговли стрелковым оружием и боеприпасами, трудно определить, где существуют слабые места в процессе осуществления международных документов на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Reflection of these concepts in Ukrainian legislation can be found under Section 1.1.2. and Section 2.2.1. of this Manual and should be presented to the participants to illustrate how these principles are applied in Ukrainian legislation and where gaps exist.
Насколько эти концепции нашли свое отражение в украинском законодательстве, можно узнать в Разделе 1. 1. 2. и Разделе 2. 2. 1. данного Пособия; это должно быть представлено участникам, чтобы показать им, как данные принципы применяются в украинском законодательстве, и где существуют пробелы.

While the Committee welcomes the surveys that have been carried out in a number of areas, including poverty, education, and health, it notes that gaps exist in these surveys and that there is a lack of capacity to centralize and analyze data on the population.
Приветствуя проведение обследований в ряде областей, в частности по проблемам бедности, образования и здравоохранения, Комитет отмечает существующие недостатки этих обследований, а также отсутствие механизма для обобщения и анализа данных о народонаселении.

Gaps exist in the capacity of the Secretariat to provide effective substantive and organization support to the follow-up and review of the Programmes of Action for least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
Пробелы существуют в возможностях Секретариата по оказанию эффективной основной и организационной поддержки деятельности по контролю за осуществлением и обзору хода осуществления программ действий для наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.

Through its country-specific meetings especially, the Commission has developed approaches that rightly focus on areas where gaps exist in terms of peacebuilding, and that seek to address those gaps through integrated and well-coordinated cooperation frameworks.
В ходе своих страновых заседаний Комиссия разработала тактику, которая оправданно сосредоточена в первую очередь на областях, где имеются недоработки, и ставит себе целью ликвидировать их за счет всеобъемлющего и скоординированного сотрудничества.

Results were shared of in-house research done by the Transport Division concerning the available analytical tools and benchmarking methodologies about the competitiveness of countries, how transport is factored into the ranking, as well as what analytical gaps exist;
Была представлена информация о результатах проведенного Отделом транспорта внутреннего исследования о том, какие имеются аналитические инструменты и методологии сравнительного анализа показателей конкурентоспособности стран, каким образом транспорт способствует их рейтингу и какие аналитические пробелы существуют;

Still, data gaps exist in many countries for balance sheet and accumulation accounts, including those related to measurement, valuation, coverage and availability of estimates; coherence of data on transactions and positions; and, integration of these data in the system of national accounts.
До сих пор во многих странах существуют пробелы в данных для составления балансовых счетов и счетов накопления, включая проблемы, связанные с измерением, оценкой, охватом и наличием оценок; непротиворечивостью данных о транзакциях и по позициям; и интеграцией этих данных в систему национальных счетов.

The facts on the ground make it clear that, for those who would emigrate, it is a question of survival, and that will be the case so as long as inequalities and gaps exist between rich and poor countries and between rich and poor individuals.
Факты на местах четко свидетельствуют о том, что для тех, кто собирается эмигрировать, это-- вопрос, связанный с выживанием, и такая ситуация будет сохраняться до тех пор, пока будут существовать расхождения и неравенство между богатыми и бедными странами и между богатыми и бедными людьми.